Dialecte egeo-macedonene

Dialectele egeo-macedonene (de asemenea dialectele slavo-macedonene ) sunt dialectele slavilor macedoneni , comune în partea de nord a Greciei în regiunea istorică a Macedoniei Egee [1] [2] [3] [4] . Cele mai multe dintre aceste dialecte aparțin zonei de dialect macedonean , dialectele estului egeo-macedonean sunt adesea incluse în zona dialectului bulgar [5] . În Bulgaria , toate dialectele egeo-macedonene sunt considerate o continuare a limbii bulgare . În Grecia, vorbitorii de dialecte egeo-macedonene sunt considerați greci bilingvi.care vorbesc atât limba greacă, cât și „dialectul slav” [6] . Numărul de vorbitori este estimat diferit - de la 10.000 la 200.000 de vorbitori. O parte semnificativă dintre ei sunt bilingve  - pe lângă dialectele macedonene, vorbesc și greacă [6] [7] .

Dialectele egeo-macedonene nu reprezintă o unitate dialectală, ele sunt unite doar după principiul geografic. Conform caracteristicilor lingvistice, dialectele egeo-macedonene de vest aparțin zonei dialectului macedonean de vest , iar dialectele orientale aparțin zonei dialectului macedonean de est . În domeniul vocabularului , dialectele egeo-macedonene se caracterizează printr-un număr mai mare de împrumuturi grecești decât în ​​dialectele macedoneană și bulgară comune în Bulgaria și Republica Macedonia de Nord .

În 1953, dialectele egeo-macedonene au fost codificate cu o gramatică specială . Pe baza normei literare create , periodice și cărți au fost publicate în diferite țări. În prezent, această regulă nu funcționează [8] .

Probleme de clasificare

Dialectele egeo-macedonene nu sunt omogene. În clasificarea bazată pe lucrările lui B. Vidoeska și B. Koneski (publicată în The Slavonic Languages, 1993), zona de est egeo-macedoneană este atribuită grupului de dialecte est-macedoneană și, respectiv, zona de vest, la grupul de dialecte macedonene de vest . Cele estice includ dialectele Vardar de Jos (Solun-Voden) și Dram-Ser (Ser-Nevrokop, Ser-Lagadin) , cele vestice includ dialectele grupului Ohrid-Prespan (majoritatea dialectelor Prespan de Jos și partea de sud-est ). a dialectelor Ohrid-Struzh) , partea de sud a dialectelor vest-centrale din vecinătatea orașului Florina , precum și dialectele Nestram și Kostur din grupul Kostur-Korcha [10] . Adesea, partea de est a dialectelor egeo-macedonene (dialectele Drama-Ser - în vecinătatea Drama , Serre , Lagadina și Nevrokop ) sunt incluse în zona dialectelor bulgare [5] [11] [12] . Dialectele macedonene de vest și de est sunt separate de un grup de peste 35 de izoglose , care se desfășoară într-o fâșie largă de-a lungul teritoriilor Republicii Macedonia de Nord și Grecia. În acest sens, unele dialecte occidentale egeo-macedonene (Prespan și Korchan-Kostursko-Lerin) situate în cadrul acestui mănunchi de izoglose pot fi considerate ca dialecte de tranziție între grupurile de dialecte occidentale și orientale [6] .

În tradiția lingvisticii bulgare, dialectele macedonene, atât în ​​Bulgaria , cât și în Grecia, în Albania și în Macedonia de Nord însăși, sunt atribuite zonei de limbă bulgară [13] [14] . Conform hărții dialectologice a limbii bulgare, dialectele Ser și Dram, precum și dialectele Solun , distinse separat de zona Solun-Voden, aparțin dialectelor Rup de Vest din grupul de dialecte bulgare de est ; restul zonei Solun-Voden, în care se remarcă dialectele Gevgeli și Kukush-Voden, aparține dialectelor non-a (dialectele periferice) din subgrupul de sud-vest a grupului de dialecte bulgare de vest . Compoziția zonei periferice a subgrupului de sud-vest include și dialectele Kostur. În dialectele Lerin , există o distribuție largă a trăsăturilor dialectale ale dialectelor periferice și centrale din sud-vest [15] [16] [17] .

Conform clasificării lui A. D. Dulichenko , norma literară bazată pe dialectele egeo-macedonene, care s-a dezvoltat la mijlocul secolului al XX-lea, aparține așa-numitelor microlimbi slave , sau limbi literare slave mici [8] .

Informații sociolingvistice

Până în anii 1980, limba macedoneană a fost interzisă în Grecia. În prezent, această interdicție a fost ridicată, însă limba macedoneană nu este recunoscută oficial. În Grecia, macedonenii sunt numiți „ slavofoni ”, iar limba este numită „dialect slav” ( greacă Σλαβικά διάλεκτος ) [4] [18] [19] . Termenul „macedonean” în Grecia poate fi folosit doar în relație cu dialectele grecești din Macedonia sau cu limba macedoneană antică [14] . În ciuda interdicției oficial ridicate, cursurile de limbă macedoneană într-un număr de orașe din nordul Greciei, potrivit rapoartelor mass-media din Macedonia de Nord, nu sunt promovate sau desfășurate semi-legal de teama că autoritățile vor interveni în aceste cursuri [20] .

Sfera de utilizare a dialectelor egeo-macedonene este comunicarea orală de zi cu zi a populației preponderent rurale, al cărei număr este în continuă scădere, deoarece slavii macedoneni trec din ce în ce mai mult de la limba lor maternă la limba greacă mai prestigioasă . În același timp, dialectele egeo-macedoneană sunt relativ stabile lângă granița macedoneană-greacă. În general, domină bilingvismul greco-slav [7] , în unele zone există și trilingvism cu participarea limbii aromâne .

Potrivit lui A. D. Dulichenko , legăturile culturale ale macedonenilor din Marea Egee cu Republica Macedonia de Nord și influența lingvistică a limbii literare macedonene asupra dialectelor Macedoniei din Marea Egee sunt foarte scăzute [4] .

Gama și abundența

Principalele zone locuite de slavii macedoneni din Grecia Egee sunt în primul rând nomes din regiunea administrativă (periferia) Macedoniei Centrale : Pella , Salonic , parțial Kilkis (partea de sud), Imatia (partea de nord), Serre (mai multe sate); la periferia Macedoniei de Vest : Florina , Kastoria , parțial Kozani (partea de nord-vest); la periferia Epirului : Ioannina (mai multe sate) [4] [7] .

Nu există date sigure cu privire la numărul de vorbitori ai dialectelor egeo-macedonene [7] [21] , întrucât recensămintele efectuate în Grecia nu țin cont de limbă și naționalitate. Numărul aproximativ de vorbitori, conform diverselor surse, era între 10.000 și 200.000 în anii 2000:

• 10.000-50.000 (conform Raportului privind starea drepturilor omului în țările lumii în 2001) [22] ;
• 80.000-120.000 (conform lingvistului german H. Haarmann , 2002) [23] ;
• până la 200.000 (conform estimărilor din articolul „Limba macedoneană” din publicația „ Limbi ale lumii. Limbi slave ” 2005) [18] .

Potrivit unor surse, înainte de războaiele balcanice , numărul slavilor din Macedonia din Marea Egee era de 350.000 de persoane, inclusiv aproximativ 41.000 de slavi musulmani. Din 1946 până în 1949, din cauza războiului civil grec, aproximativ 40.000 de macedoneni, împreună cu zeci de mii de greci, aromâni și alte grupuri ale populației Macedoniei din Marea Egee, au emigrat în țările din Europa de Est ( Albania , România , Ungaria , Cehoslovacia ). , Polonia ) și Uniunea Sovietică (în Uzbekistan ). O parte din macedonenii din Marea Egee au plecat în Australia , SUA și Canada . Conform recensământului din 1951, 250.000 de „greci vorbitori de slavă” au rămas în Grecia. În anii 1970 s-a observat întoarcerea macedonenilor din emigrarea în patria lor istorică, unii dintre macedoneni s-au întors nu în Grecia, ci în Macedonia iugoslavă [4] .

Scrisul și proiectul de limbaj literar

Primele texte scrise în dialectele slave ale zonei egeo-macedonene au fost texte religioase de la mijlocul secolului al XIX-lea, scrise în alfabetul grecesc, care nu este prea potrivit pentru transmiterea foneticii slave. La începutul secolului al XX-lea s-a încercat crearea unei norme literare bazată pe dialectele din regiunea Florina , folosind alfabetul latin cu semne diacritice ( Abecedar 1925).

Prima ediție tipărită a macedonenilor din Egee a fost ziarul „ Crvena Svezda ”, a fost publicat în 1942-1943 în dialectele Solun-Voden folosind alfabetul grec. Apoi au existat publicații precum „ Unity ”, „ slavan-macedonian Glas ”, „ Unruly ”, „ Nova Makedonka ”, „Sloboda”, „Victory”, „Prespanski Glas” , „Scânteie”, „Gardian”. Organele de presă ale Frontului de Eliberare al Poporului Slavo-Macedonean au fost publicate din 1943 până în 1944 ("Slavyano-Macedonian Glas") și din 1947 până în 1949 ("Nepokoren") pe baza dialectelor Florin (Lerin) folosind versiunea bulgară a alfabetului chirilic. . În timpul războiului civil din Grecia au fost publicate diverse pliante, după ce publicațiile de război civil în limba macedoneană au fost interzise.

În 1990, în timpul renașterii mișcării naționale a slavilor macedoneni din Grecia, a fost reluată publicarea periodicelor în limba macedoneană. Prima ediție a fost „Τα Μογλενά”, apoi „Vie”, „Zora” și „Macedoniko”. Din mai 2010, partidul național slavo-macedonean Răduga publică revista lunară Nova Zora cu un tiraj de 20.000 de exemplare. Edițiile „Zadruga” și „Nova Zora” sunt tipărite atât în ​​greacă, cât și în macedoneană.

Mai multe posturi de radio au fost create și în Macedonia din Marea Egee, inclusiv Makedonski Glas, dar toate au fost închise în momente diferite.

Dialectele Kastoria (Kostura) și Florina (Lerina) au stat la baza codificării limbii literare egeo-macedonene. Trăsăturile distinctive ale acestei limbi includ trăsături ale dialectelor Lerin și Kostur (cu modificări minore) precum [24] :

• vocala ъ în locul nazalului protoslav * ǫ : нът „mod”;
• vocala e în locul protoslavei nazale *ę : deset „zece”;
• coincidența vocalelor și și s și lipsa moliciunii înainte și : ezik „limbaj”;
• absenţa consoanei x şi trecerea combinaţiei xv > f : grab > fati ;
• păstrarea consoanelor vocale la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce;
• prezența formelor substantivelor masculine la plural precum grindină împreună cu forme precum masă , grindină ;
• prezența cliticilor la începutul unei propoziții ( vodina fabrika , vol na Stoyan ), etc.), cu excepția formelor de acuzativ ( viknigo deteto );
• prezența unui morfem membru al articolului masculin la forma singulară -o sau -ot : întrebare , vorbire ;
• variabilitate în formarea numerelor precum osomdeset / osomdese „optzeci”;
• forma pronumelui personal masculin de persoana a III-a singular a cazului dativ poate fi folosită pentru toate genurile și pentru plural;
• forma pronumelui personal feminin de persoana a III-a singular a cazului acuzativ - a ;
• forma pronumelui personal de persoana a III-a plural a cazului acuzativ - și ;
• categoria timpului din verb se exprimă sub numeroase forme: în picioare (timpul prezent), pisav (imperfect), imam pisano (perfect II);
• formarea timpului viitor folosind particula ke : ke chitam „voi citi”, etc.

În total, autorii codificării au remarcat un total de 36 de trăsături lingvistice caracteristice. Vocabularul normei limbii egeo-macedonene conținea un număr mare de grecisme .

Note

1. ↑ Usikova, 2005 , p. 102-103.
2. ↑ Friedman, Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Geografie  (engleză) P. 4. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001).  (Accesat: 28 mai 2015)
3. ↑ Friedman, 1993 , p. 249.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (germană)  (link inaccesibil) S. 183. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 28 mai 2015)
5. ↑ 1 2 3 Koryakov Yu. B. Anexă. Hărți ale limbilor slave. 3. Limbi balcanico-slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
6. ↑ 1 2 3 Usikova, 2005 , p. 103-104.
7. ↑ 1 2 3 4 macedoneană.  O limbă a Macedoniei . Ethnologue: Limbile lumii (ediția a XVII-a) (2013).  (Accesat: 28 mai 2015)
8. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Limbi literare slave mici. I. Limbi literare mici slave de sud // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
9. ↑ Pregled în dialectul macedonean (înregistrarea în dialectul textului este consoanică). Vrz bazat pe muncă de academicianul Bozhidar Vidoeschi (pdf, mp3) / pregătit de M. Markoviќ. - Skopje: MANU . Centrul pentru Lingvistică Arială. — p. 33 (Dialectită în macedoneană jazik).
10. ↑ 12 Friedman , 1993 , Harta 6.1. Republica Macedonia și teritoriul adiacent.
11. ↑ Trudgill P. Grecia și Turcia europeană: de la identitatea religioasă la identitatea lingvistică // Limbă și naționalism în Europa / Stephen Barbour și Cathie Carmichael (eds.). - Oxford: Oxford University Press, 2000. - P. 259.
12. ↑ Schmieger, R. The Situation of the Macedonian Language in Greece: Sociolinguistic Analysis  (english)  // International Journal of the Sociology of Language  : jurnal / Ed. de Fishman, Joshua A. / Garcia Otheguy, Ofelia. - New York: Walter de Gruyter , 1998. - Nr. 131 . - P. 125-155. — ISSN 1613-3668 .
13. ↑ Usikova, 2005 , p. 103.
14. ↑ 12 Friedman , Victor. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Status  (engleză) P. 6. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001).  (Accesat: 28 mai 2015)
15. ↑ Harta despre dialectnata delitba în bulgară ezik  (bulgară) . Institutul Limbii Bulgare .  (Accesat: 28 mai 2015)
16. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește sud-vest  (bulgară) C. 12-15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik.  (Accesat: 28 mai 2015)
17. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește Zapadnorupski  (Bulg.) C. 8-9. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik.  (Accesat: 28 mai 2015)
18. ↑ 1 2 Usikova, 2005 , p. 102.
19. ↑ Usikova, 2005 , p. 104.
20. ↑ Makedonskiot јazik in Grtsiјa se invata taјno how in Tursko  (Maced.) . Nova Macedonia (23.3.2010). Arhivat din original pe 23 martie 2012.  (Accesat: 28 mai 2015)
21. ↑ Friedman, 1993 , p. 302-303.
22. ↑ Grecia. Rapoarte de țară privind practicile în domeniul drepturilor omului Biroul pentru Democrație, Drepturile Omului și Muncii  2001 . Departamentul de Stat al Statelor Unite (4.03.2002).  (Accesat: 28 mai 2015)
23. ↑ Haarmann, Harald . Kleines Lexikon der Sprachen. - 2. - München: Verlag CHBeck , 2002. - ISBN 3-406-47558-2 .
24. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Ägäis-Makedonisch  (germană)  (link inaccesibil) S. 183-184. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 28 mai 2015)

Literatură

1. Usikova R.P. limbi sud-slave. Limba macedoneană // Limbile lumii. limbi slave . - M. : Academia , 2005. - 102-139 p. — ISBN 5-87444-216-2 .
2. Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages ​​​​/ Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - 249-305 p. — ISBN 0-415-04755-2 .

Link -uri

• Stoikov S. dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. Dialecte bulgare în Vardarsk și Egeisk Macedonia  (bulgară) . Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002).  (Accesat: 28 mai 2015)
• Pagina principală  (realizat.) . Nova Zora (2015). este site-ul unei reviste macedonene publicate în Grecia.
• Danforth, Loring M Conflictul macedonean: naționalismul etnic într-o lume transnațională. - Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1995. - 273 p. -ISBN 0-691-04357-4.