Ojibwe (limba)

Ojibwe de Est ( Eastern Ojibwa, Ojibway, Ojibwe ) este o limbă algonchiană [1] pe cale de dispariție și unul dintre dialectele limbii Ojibwe, vorbit de oamenii Ojibwe care trăiesc în estul liniei nord-sud de la baza Peninsulei Bruce. (Rhodes 1976), la nordul Lacului Ontario și la est de Golful Georgian, în sudul Ontario , Canada.

Istorie

Când comerțul cu blănuri a crescut puterea triburilor Ojibwe, limba lor a devenit limba comercială a regiunii Marilor Lacuri și a fost o limbă foarte importantă în nordul Statelor Unite și în toată Canada timp de câteva sute de ani. În timpul comerțului cu blănuri, „ojibwe spart” a fost dezvoltat pe baza vocabularului Ojibwe. Există adesea discuții dacă creolul Bangui este un amestec de Ojibwe sau Cree cu alte limbi.

La mijlocul secolului al XVII-lea , Ojibwe a înlocuit Wyandot ca lingua franca a regiunii Marilor Lacuri și a rămas așa până când a fost înlocuit de engleză la sfârșitul secolului al XIX-lea . Ca urmare, diferite dialecte din Ojibwe au fost înțelese de alte popoare din această zonă și din alte zone. La apogeul utilizării ca principală limbă diplomatică și comercială a regiunii, Ojibwe a fost vorbit din Valea râului Ohio în sud până în Golful James în nord și de la râul Ottawa în est până în Munții Stâncoși în vest. Datorită poziției sale, limba Ojibwe a influențat puternic alte limbi algonchiene, cum ar fi Menominee.

Scrierea

Pentru Ojibwe, există o variantă a silabarului canadian , dezvoltată în 1840 de misionarul James Evans, bazată pe cursiva Pitman. În prezent, este folosit de unele comunități din Canada, dar încetează să cadă în neutilizare. În Statele Unite, limba este scrisă fonetic  folosind alfabetul latin . Există mai multe scripturi Ojibwe romanizate , dintre care cel mai nou și mai popular este sistemul de „vocală dublă” dezvoltat de Charles Fiero. În ciuda lipsei unei ortografii standardizate , este ușor de utilizat și este folosit de majoritatea profesorilor de limbi străine din SUA, ajungând în Canada.

Acest sistem folosește următoarele litere și combinații de litere latine: Aa, Aa aa, Bb, Ch ch, Dd, Ee, Gg, ', Hh, Ii, Ii ii, Jj, Kk, Mm, Nn, Ny ny, Oo, Oo oo , Pp, Ss, Sh sh, Tt, Ww, Yy, Zz, Zh zh.

Sistemul și-a luat numele de la ortografia dublă a vocalelor lungi corespunzătoare la scurt a , i și o . Nazal ny ca o combinație finală de litere este scris ca nh . Combinațiile de consoane valide sunt: ​​mb , nd , ng , n' , n j , nz , ns , nzh , sk , shp , sht și shk .

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Limbile grupului Ojibwe au în general 18 consoane . Se crede că consoanele zgomotoase sunt împărțite în consoane puternice și slabe , unde cele scrise fără voce sunt pronunțate mai puternice, semnificativ mai lungi și adesea aspirate sau aspirate, în timp ce cele vocale sunt pronunțate mai puțin puternic și semnificativ mai scurte. În multe comunități, diferența se reduce la o simplă dihotomie față de distincția vocală.

Există trei vocale scurte  - /iao/ - și trei vocale lungi corespunzătoare - /iː aː oː/, precum și o a patra vocală lungă care nu are o contrapartidă scurtă - /eː/. Vocalele scurte diferă de vocalele lungi atât prin calitate, cât și prin cantitate. Fonetic sunt mai aproape de [ɪ], [ə]~[ʌ] și [o]~[ʊ]. Mulți vorbitori nativi pronunță /oː/ ca [uː] și /eː/ ca [ɛː]. Există, de asemenea, vocale nazale relativ rare .

În ceea ce privește stresul  , limba Ojibwe împarte cuvintele în puncte metrice . Fiecare picior conține o silabă puternică și (în cuvintele cu mai mult de două silabe) o silabă slabă . Toate silabele puternice primesc cel puțin accent secundar. De regulă, silaba puternică din a treia oprire de la sfârșitul cuvântului primește accentul primar. În multe dialecte, vocalele neaccentuate sunt adesea pierdute sau se schimbă în calitate.

Gramatică

La fel ca multe limbi indigene din America, limba Ojibwe este polisintetică . Aceasta înseamnă că manifestă un grad ridicat de sinteză și un raport foarte mare de morfeme la un cuvânt. De asemenea, aparține limbilor aglutinante și, prin urmare, cuvintele din el sunt formate prin alinierea șirurilor de morfeme și nu prin mai multe afixe ​​cu mai multe valori .

În Ojibwe, există două tipuri de persoană a treia  - proximative (a treia persoană este importantă, sau la vedere) și obviativă (obiectul este mai puțin important, sau nu este vizibil). Substantivele pot fi singular sau plural și au două genuri ( animat și neînsuflețit). Există pronume personale separate , dar ele sunt de obicei folosite pentru accent semantic. Se face o distincție între pronumele personal la plural inclusiv inclusiv și exclusiv la persoana I („noi suntem cu tine” și „suntem fără tine”).

Verbul este cea mai dificilă parte a vorbirii în Ojibwe. Există o categorie de construcție: independentă, subordonată (folosită pentru participii și în propozițiile subordonate) și imperativă . Verbele sunt negative și afirmative; conjugat după persoane, numere, timpi, animație; si, in functie de statutul proximal/obviativ, atat subiect cat si obiect. Există forme dubitiv și preterit .

Vocabular

Ojibwe este remarcabil pentru relativ puține împrumuturi din alte limbi, deși unele elemente lexicale provin din engleză ( gaapii „cafea” ; maam(aa) „mamă”) și franceză ( naapaane „făină” (din la farine ); ni-tii „ceai”. " (din le thé )) limbi. Vorbitorii nativi preferă să creeze cuvinte pentru concepte noi folosind vocabularul existent ( purism ). De exemplu, în Ojibwe „ avion ” va fi bemisemagak (literal: „lucru care zboară” - de la bimisemagad  „a zbura”), „baterie” - ishkode-makakoons (literal: „mică focar” - de la ishkode „foc” și makak "cutie"). Nici măcar cafeaua nu este numită gaapii de către mulți vorbitori de Ojibwe , ci mashkikiwaaboo („lichidul medicamentului negru”).

Cuvintele „baterie” și „cafea” arată că poate exista o mare diferență între sensul literal al morfemelor dintr-un cuvânt și sensul cuvântului ca întreg în Ojibwe.

Exemplu de text

Un exemplu de text Ojibwe este luat din primele patru rânduri ale poveștii Niizh Ikwewag :

• Aabiding gii-ayaawag niizh ikwewag: mindimooyenh, odaanisan bezhig.

• Iwidi Chi-achaabaaning akeyaa gii-onjibaawag.

• Inashke naa mewinzha gii-aawan, mii eta go imaa sa wiigiwaaming gaa-taawaad ​​​​igo.

• Mii dash iwapii, aabiding igo gii-awi-bagida'waawaad, giigoonyan wii-amwaawaad.

Note

1. ↑ Atlasul UNESCO al limbilor lumii în pericol . www.unesco.org . Preluat: 1 iulie 2021. (nedefinit)

Link -uri

• Dicționar ojibway-rus arhivat la 20 august 2016 la Wayback Machine
• Script Ojibwe pe site- ul Omniglot
• Ojibwe Language Society Arhivat pe 9 iulie 2011 la Wayback Machine
• Ojibwe Language Group Arhivat 11 mai 2013 la Wayback Machine
• Introducere în Ojibwe de Rand Valentine Arhivat la 9 februarie 2006 la Wayback Machine
• Gramatică, lecții și dicționare Arhivat la 1 aprilie 2009 la Wayback Machine
• Dicționar offline gratuit, actualizabil Arhivat 19 septembrie 2012.
• Limba Ojibwe de pe site-ul Muzeului Limbii Arhivat la 18 martie 2006 la Wayback Machine
• Statistici aborigene privind numărul de vorbitori de pe site-ul Languages ​​​​of Canada
• Ojibwe la Language Geek - Fonturi silabare și tastatură virtuală Arhivat 8 aprilie 2008 la Wayback Machine
• Nume de locuri Ojibwe
• Ojibwe pe site-ul Saskatchewan Indian Cultural Center
• Textul integral al poveștii lui Niizh Ikwewag
• Ojibwe la Ethnologue Arhivat pe 5 februarie 2008 la Wayback Machine
• Native Languages: Resource Materials for Teaching Ojibwe and Cree Arhivat 8 aprilie 2008 la Wayback Machine
• Ojibwe la Native Languages ​​Arhivat 26 februarie 2008 la Wayback Machine

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	BNF : 12260898s J9U : 987007285770705171 LCCN : sh85024429