Garshuni

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 24 septembrie 2016; verificările necesită 6 modificări .

Garshuni , karshuni ( domnule . _ _ _ _ _ _ A apărut în secolul al VII-lea și a fost folosit de creștinii răsăriteni care au trecut la arabă . Una dintre caracteristicile distinctive ale garshuni este o afișare mai detaliată a sunetelor vocale în comparație cu scrierea obișnuită siriacă.

Exemplu

„Și a trecut zi de zi, și săptămână de săptămână, marele rege tot nu s-a întors, iar nefericita regină era îngrijorată de cei doi frați ai săi. Și când s-a trezit…”

Textul original  (ar.)[ arataascunde] وَقَدْ فَاتَ ٱلْيَوْمُ بَعْدَ ٱلْيَوْمِ، وٱلْأُسْبُوعُ بًعْدَ ٱلْأُسْبُوعِ، وَلَمْ يَرْجِعْ ٱلْأَمِيرُ ٱلْأَكْبَرُ كَذَلِكَ، وَمَكَثَتِ ٱلْأَمِيرَة ٱلْمِسْكِيَنةُ مًضْطَرِبَةً مَشْغُولَةَ ٱلْبَالِ عَلَى أخَوَيْهَا. وَكُلَّمَا ٱسْتَيْقَظَتْ…

Link -uri