Draganov Menaia

Draganov Menaia
Limba originală slavonă bisericească
Țară

Draganov Menaia (și Tritologia Zografului ) este o carte liturgică din a doua jumătate a secolului al XIII-lea, de mare importanță pentru studiul poeziei și muzicii liturgice a celui de -al doilea regat bulgar . Stefan Kozhukharov o definește ca fiind prima încercare de a crea o menaion de vacanță bulgară [1] . Aceasta este cea mai veche colecție cunoscută de imnografie originală bulgară mijlocie cu partituri: pe lângă textele traduse, include și slujbe către Sfântul Ioan de Rîlski [2] , Paraskeva [3] , Chiril și Metodie [4] , Țarul Petru [5]

Menaionul este format din 219 foi de pergament . Cele mai multe dintre ele sunt depozitate în Mănăstirea Zografsky (Nr. I.d.8) [6] , părți mici sunt la Moscova ( Biblioteca de Stat Rusă , f. 87 (Grigorovici), Nr. 1725) [7] și Sankt Petersburg ( Națională Rusă). Biblioteca , Nr. Q.p. I.40) [8] , nu se cunoaște locația a încă 6 foi.

Scribul care a copiat Menaionul și-a lăsat numele la pagina 172a: „Scrie, okaaniche Dragane, de parcă Dumnezeul tău te rănește pentru păcatele tale. Scrie, străine. Este posibil ca însuși Drăgan să fi tradus o parte din text, deoarece la pagina 16b notează: „Acest serviciu a fost tradus din cărțile grecești”. [9] Frumoasele caciule zoomorfe împletite care împodobesc cartea sunt, de asemenea, probabil opera lui [10] .

Partea zoografică a manuscrisului este în stare proastă și necesită conservare [11] .

Note

  1. ↑ Kozhukharov, Şcoala de carte S. Tarnovskata şi dezvoltarea poeziei chimice în starata literaturii bulgare. - Scoala de carte Tarnovskaya, 1, 1974, 277-309.
  2. ↑ Ivanov, J. Bulgarski bătrân din Macedonia. a 3-a ed. S., 1970, 359-367.
  3. ↑ Ivanov, J. Bulgarski bătrân din Macedonia. a 3-a ed. S., 1970, 424-431; Stankova, R. Servicii pentru St. Petka în scrierea bulgară și sârbă din secolul al XIII-lea până în secolul al XV-lea. - Atașați arheografic, 28, 2006, 109 Arhivat 19 decembrie 2011 la Wayback Machine .
  4. ↑ Ivanov, J. Bulgarski bătrân din Macedonia. a 3-a ed. S., 1970, 296-305.
  5. ↑ Ivanov, J. Bulgarski bătrân din Macedonia. a 3-a ed. S., 1970, 387-390; Kozhukharov, S. Probleme în vechea poezie bulgară. S., 2004, 75-79.
  6. ↑ Raikov B. et al. Catalog în manuscrise slave la bibliotecarul de la Zograph manastir din Sveta Gora. S., 1994, nr. 52.
  7. ↑ Viktorov, A. E. Culegere de manuscrise ale lui V. I. Grigorovici. Moscova, 1879, nr. 42.
  8. ↑ Hristova, B. et al., Manuscrise slave de origine bulgară în Biblioteca Națională Ruskata, Sankt Petersburg. S., 2009, nr.
  9. ↑ B. Hristova, D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki în librarii bulgari secolul X-XVIII. T.1. S., 2003, nr. 32.
  10. ↑ Dzhurova, A. 1000 de ani de carte scrisă de mână bulgară: ornament și miniatură. S., 1981, tab. 126-133.
  11. ↑ Turilov, A. A. Draganov Mena. - În: Orthodox Encyclopedia. T.16. Moscova, 2008, 118 Arhivat 4 august 2020 la Wayback Machine .

Literatură

Link -uri