Pareneza Lesnovsky

Pareneza Lesnovsky

Pareneza Lesnov  este un monument literar central bulgar. Constă din 332 de foi de pergament , dintre care 317 au supraviețuit. Conține o traducere slavă a „Pareneza” (o colecție de învățături monahale) de Efrem Sirul [1] . O notă de la sfârșitul cărții spune că a fost copiată în Mănăstirea Lesnov „în anii credinciosului și iubitor de Hristos Țarului bulgar Ivan Alexandru ”, sub țarul Ștefan Dușan , în 1353. [2]

Nu se cunoaște cu exactitate numele autorului care a creat manuscrisul. Judecând după scriere de mână, se poate presupune că a fost fie Stanislav , cel care a scris Prologul (1330) și așa-numita Menaion a lui Oliver (1342) în mănăstirea Lesnovsky , fie elevul său [3] . Există o presupunere că autorul parenezei este călugărul mănăstirii Lesnovsky Tahote.

Pareneza lui Lesnov se caracterizează printr-un limbaj arhaic, dar conține și trăsături noi [4] .

Părți din manuscris se află la Biblioteca Națională. Sfinții Chiril și Metodie (Nr. 151) și în Biblioteca Națională Rusă (cod F.p. I.63 ) [5] . Mai multe foi, inclusiv una cu bilet de scrib, au fost păstrate în Biblioteca Națională din Belgrad (nr. 237) până în 1941, când au fost arse în timpul bombardamentelor germane asupra orașului [6] .

Note

  1. ↑ Paraenesis: die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers (hrsg. G. Bikovsky, R. Aitzenmüller). T.1-3. Freiburg im Breisgau, 1984-1987.
  2. ↑ B. Hristova, D. Karadzhova, E. Uzunova. Belezhki în librarii bulgari secolul X-XVIII. T.1. S., 2003, nr. 54.
  3. ↑ Kuev, Kuyo. Sidbata în manuscrisele bulgare alungate, Știință și Artă, Sofia, 1979, p. 191
  4. ↑ Mirchev, Kiril. Gramatica istorică în limba bulgară Yezik, Știință și Artă, Sofia, 1973, p. 22.
  5. ↑ Hristova, B. et al., Manuscrise slave de origine bulgară în Biblioteca Națională Ruskata, Sankt Petersburg. S., 2009, nr. 29.
  6. ↑ Cărți manuscrise înainte de secolul al XIV-lea . Consultat la 13 septembrie 2020. Arhivat din original pe 8 aprilie 2014.

Bibliografie