Psaltirea din Sinai [1] (nume latin - Psalterium Sinaiticum ) este un manuscris slavon vechi glagolitic . Datează din secolul al XI-lea , adică este cea mai veche copie slavă a Psaltirii . Conține 209 foi de pergament : 177 dintre ele au fost găsite în mănăstirea Sf. Catherine pe Muntele Sinai de către arhimandritul Porfiry (Uspensky) , unde sunt păstrate și astăzi (cod MS 38 ); în 1975, în cadrul unor reparaţii au fost găsite alte 32 de foi în aceeaşi mănăstire (sunt depozitate sub codul MS 2/N ).
Ediții: L. Geytler (1883, considerată inexacte); S. N. Severyanova (Pg., 1922; transliterare în chirilic). Ediție facsimilă (oarecum colorată): Moshé Altbauer, Psalterium Sinaiticum, un manuscris glagolitic din secolul al XI-lea de la St. Mănăstirea Catarinei, Mt. Sinai , Skopje, 1971. Foile nou găsite sunt publicate fototipic în cartea: IC Tarnanidis, Manuscrisele slavone descoperite în 1975 la St. Mănăstirea Catharine de pe Muntele Sinai , Salonic, 1988, vezi pp. 87-90 și 249-282.
Textul conține cele mai vechi trăsături morfologice - formele unui aorist simplu . Dicționarul monumentului conține grecisme și expresii slave antice: