Montagnier Naskapi (limbă)

Montagnier-Naskapi (alte nume: Innu , Innu-Aimun ) este o limbă innu a indienilor canadieni aparținând subfamiliei algonchiene a familiei de limbi Alg .

Informații genealogice și regionale

Montagnier Naskapi se referă la familia Algiană, subfamilia algonchiană, subramura centrală, grupul Montagnier Naskapi . Distribuit în provincia Quebec și în Peninsula Labrador (Provincia Newfoundland și Labrador ).

Însăși selecția acestei limbi este complicată de o serie de circumstanțe. Mulți cercetători, vorbind despre sub-ramura Cree-Montagnier-Naskapi, folosesc termenul de continuum dialectal . Acest lucru se datorează prezenței diferitelor dialecte în fiecare limbă a acestui grup, proximității și influenței reciproce a acestor limbi.

Există o oarecare împărțire a dialectelor în Montagnier și Naskapi, dar lingviștii nu pot ajunge la un consens în clasificare. Potrivit Institutului de Lingvistică de Vară , ale cărui concluzii se bazează pe fonologie, există două sau trei dialecte Montagnier (vest, est și, eventual, separate de occidental, central) [2] și două dialecte naskapi (după două comunități: Kawawachikamach  - Vest și Natuashish  - Est (un alt nume este Mushuau Innu Aimun )) [3] .

Popoarele Montagne și Naskapi se consideră a fi un singur trib numit Innu ("om"). Potrivit unei ipoteze [4] , această împărțire în triburi a fost introdusă de europeni, în timp ce indienii înșiși s-au considerat întotdeauna două comunități în cadrul unui singur popor. Dintr-un alt nume propriu quebec, probabil că provine numele provinciei Quebec , pe al cărei teritoriu trăiesc acum aceste comunități.

Numele „montagnier” a fost dat acestui grup de misionarii francezi, poate unul dintre primii care l-au folosit a fost iezuitul Paul Lejeune [5] , care a studiat aceste comunități destul de atent în secolul al XVII-lea. Cuvântul provine din francezul montagnais , care înseamnă „munte”, „montani”. Cuvântul naskapi , conform ipotezei începutului de secol al XX-lea, înseamnă în limba Montagnier „nepoliticos”, „necivilizat” sau „prost îmbrăcat”.

Informații sociolingvistice

Potrivit recensământului, numărul vorbitorilor nativi din 2001 până în 2006 a crescut de la 10.470 (8.800 în Quebec, 1.560 în Newfoundland și Labrador, 10 în Saskatchewan ) [6] la 11.815 persoane [7] . Montagnier-Naskapi este limba principală în comunități. Guvernul Canadei manifestă interes pentru limbile aborigene: se urmărește o politică de sprijinire a popoarelor mici, se studiază cultura lor [8] . Limba este predată în școli ca a doua limbă. În același timp, limbile oficiale ale Canadei sunt engleza și franceza, motiv pentru care generația mai tânără refuză să învețe limba strămoșilor lor. Potrivit unor rapoarte, locuitorii din centrul și nordul peninsulei nu vorbesc limbi oficiale, comunicând exclusiv în Montagna-Naskapi.

Cele mai multe alfabete se bazează pe alfabetul latin (sau alfabetul francez , când se ține cont de circumflex , care este uneori folosit pentru a reflecta longitudinea unei vocale), în vestul naskapi se folosește silabarul canadian , împrumutat din Cree cu unele variații . .

Sistem fonetic

Deoarece diferențele de dialect fonologic sunt cele mai bine studiate, compilarea sistemelor consoane și vocale unificate prezintă o anumită dificultate. Fonemele sunt date între paranteze în tabelul , a căror existență în limbaj necesită comentarii prezentate mai jos.

Consoane

Sunetul [l] este disponibil numai în muntele central, în acest loc în dialectele răsăritene este folosit [n]. Acesta este motivul pentru care uneori apar ortografii diferite ale numelui propriu al tribului: Ilnu sau Innu. Sunetul [h] se găsește numai în unele dialecte estice.

Vocale

Există și semi -vocale w și y , dar vorbitorii nativi nu le separă de sunetele scrise cu literele u și i . Longitudinea poate fi exprimată ca circumflex sau prin dublarea literei ( ii , î ; aa , â ; uu , û ). Sunetul e este întotdeauna lung, deci nu se distinge prin longitudine.

Printre tendințele limbii moderne se numără omiterea vocalelor inițiale, utilizarea sunetului [h] unde norma mai veche cere [sh], vocea consoanelor fără voce.

Caracteristici tipologice

Ca și în alte limbi algonchine , tipul de expresie a semnificațiilor gramaticale în Montagnier-Naskapi este polisintetic, adică semnificațiile gramaticale sunt exprimate folosind afixe ​​separate, ceea ce este valabil atât pentru verbe, cât și pentru nume. Prin natura graniței dintre morfeme, limbajul este aglutinativ , așa cum se poate vedea din următoarele exemple, unde se poate trasa o limită clară între rădăcină și afixe:

• Nipa! "Dormi!";
• nipâ-w „el doarme”;
• nipâ-pan „a dormit”;
• chî-nipâ-w „poate dormi”;
• wî-nipa-w „vrea să doarmă”;
• shîshîp „răță”, shîshîp-îss „răță, răță” ( îss  este un sufix diminutiv).

Limbile algonchiene au un tip de vârf de marcare atât în ​​fraza nominală, cât și în predicție. Într-un grup sintactic, posesorul încorporează afixul pronominal corespunzător substantivului dependent. De exemplu, Tshān ūtāuī-a este tatăl lui John (lit. „Tatăl lui John”). În mod similar, vârful este marcat în predicația: Tshān uāpamepan Mānī-ua „Ioan a văzut-o pe Maria”.

Pe baza corpusului limitat de texte disponibil în Montagna-Naskapi, se poate presupune că limba are un rol activ de codificare, adică agenții verbelor tranzitive și intranzitive sunt marcați într-un fel, iar pacientul verbului tranzitiv este marcat diferit.

• Ni-tatusse-n „Muncesc”.
• Ni-nipaa-n "Eu dorm."
• Ni-uâpam-ân „Îl văd”.

Montagnier-Naskapi se referă la limbi fără o ordine de bază pronunțată a cuvintelor , subiectul și obiectul pronominal fiind încorporate în verb. Subiectul se distinge clar cu verbe intranzitive animate (cum ar fi „somn”; clasele de verbe vor fi discutate mai jos), iar indicatorii subiectului și obiectului cu verbe tranzitive cu un obiect animat sunt aceiași. Pentru a reflecta relația inversă dintre subiect și obiect (agent și pacient), se folosește markerul invers -ikw : ni-wāpam-āw „îl văd”, ni-wāpam-ikw „el mă vede” (vezi mai jos pentru detalii) .

Caracteristici strălucitoare ale limbii. Caracteristici morfosintactice

Substantiv

Substantivele din Montagnaiskapi diferă în această categorie în ceea ce privește animația și nu chiar așa cum o înțelege intuitiv un vorbitor nativ rus. Toate substantivele neînsuflețite se referă la obiecte neînsuflețite și aproape toate substantivele însuflețite se referă la lucruri vii. De exemplu, cuvântul mishtikw , care înseamnă „copac”, se referă la animat, iar același cuvânt cu sensul „băț” se referă la neînsuflețit. La plural, substantivele animate au -at ( s ) și neînsuflețite -a , și aceasta este probabil singura modalitate exactă de a determina clasa unui substantiv.

Ca și în alte limbi algonchine, într-o propoziție fiecare participant este marcat în ceea ce privește semnificația sa în contextul situației. În exemplul „John ia spus lui Bill să-și hrănească câinele” din montagne nascapi, John ar fi participantul apropiat (mai subliniat) și Bill participantul obviativ (mai puțin subliniat). În funcție de semnificația participantului-posesor, adaosul dependent va fi emis cu diferiți indicatori:

În Montagna-Naskapi, formarea de cuvinte a substantivelor este foarte dezvoltată, acestea sunt formate din alte substantive prin adăugarea unei rădăcini dintr-un grup limitat de rădăcini (de exemplu, -āpiss „metal”, -āpui „lichid”, -chiwāp „clădire” (cf. Cuvintele rusești „rata -nas”, „nas lung-ik”), nīpīsh „frunză” - nīpīsh-āpui „ceai”; shūniāw „bani” - shūniāw-chiwāp „bancă”). Metoda de adăugare a rădăcinilor substantivelor ( ishkwew „femeie”, mīchim „mâncare”, ishkwew-mīchim „mâncare pe care o mănâncă numai femeile”), verb și substantiv ( nīpūw „ea se căsătorește”, akūp „haine de exterior”, nīpūw-akūp „ rochie de mireasă"); substantivele sunt obținute din verbe prin afixare ( tetapu „el stă”, tetap-wākan „scaun”).

Pronume

Există două plurale de persoana întâi în Montagna Naskapi - așa-numitele exclusiviste și incluzive - în funcție de faptul dacă acest concept include vorbitorul și persoana/persoanele a treia, dar nu și interlocutorul ( nīnān ) sau vorbitorul, interlocutorul și orice persoană a treia. / persoane ( chinen ).

Posesorul pronominal este încorporat în substantiv ( nit- , chit- , ut- înaintea unei rădăcini care începe cu o vocală și ni- , chi- , u- înaintea unei rădăcini care începe cu o consoană). Multe substantive, cum ar fi părțile corpului și termenii de rudenie, nu pot fi folosite fără un indicator de posesor. Formele de afix pentru astfel de substantive vor fi ușor diferite, la fel ca pentru toate celelalte substantive: ni- , chi- , u- înaintea unei rădăcini care începe cu o consoană, dar n- , ch- , u- înaintea unei rădăcini care începe cu o vocala.

Posesorul la singular este marcat la prefix, la plural - la prefix si sufix. Dacă posesorul este necunoscut, se folosește indicatorul posesorului neutru, prefixul m ( i ) - .

Particule

Conform uneia dintre descrieri, particulele sunt toate unități lexicale imuabile care sunt încorporate într-un substantiv sau verb, semnificațiile lor principale sunt locativ, temporar, cantitativ, mod de acțiune, aliat, afirmativ și negativ. Sensul adverbial al locului este indicat prin adăugarea sufixului locativ -t ( s ) / -it ( s ), iar în afară de context, nu există nicio indicație despre care sens locativ („în, lângă, sub, pe și”, etc.) se înţelege. Există o serie de rădăcini locative care pot fi folosite atât independent, cât și ca parte a unui substantiv pentru a indica mai exact locul: tākut „deasupra”, nīkān „înainte”, tetāut „la mijloc”, shīpā „sub”, utāt „ în spate”, etc.

Nu există adjective în înțelegerea noastră în limbă - rolul lor este jucat de verbe, adică expresia „minge roșie” în limba Montagnier-Naskapi este tradusă mai exact prin „mingea are proprietatea de a fi roșie” sau „ mingea care este roșie” ( tūwān kāmīkushit ). Unele caracteristici sunt atașate substantivului corespunzător sub forma unui afix ( mishta-shīpū „râu mare”).

Verbul

Montagna Naskapi are trei moduri: indicativ , condițional și imperativ ( independent , conjunctiv , ordine imperativă ) și două timpuri - neutru și preterit (trecut). Rădăcinile verbale sunt clasificate după tranzitivitate (capacitatea de a controla obiectul direct). Verbele tranzitive sunt clasificate suplimentar în funcție de clasa obiectului (animat-neînsuflețit), intranzitive - în funcție de clasa subiectului (subiectului):

Agentul și pacientul sunt codificați printr-un prefix personal și un sufix derivat (precum afixele posesive) din pronumele personale.

Ca și alte limbi algonchiene, Montagna-Nascapi are o ierarhie distinctă de persoane pentru verbele tranzitive cu un obiect animat: persoana a 2-a > persoana 1 > persoana a 3-a (proximativ) > persoana a 3-a (obviativ). Dacă, conform acestei ierarhii, agentul este mai mare decât ritmul, de exemplu, subiectul la persoana întâi acționează asupra obiectului la persoana a treia sau subiectul la a treia - asupra obiectului la a doua, prefixul personal va fie ni- (1 l., singular), prefixul ierarhiei superioare a feței. În consecință, un sufix special marchează forma verbului ca directă sau inversă.

Formarea cuvintelor verbale se dezvoltă la fel de puternic ca și formarea substantivelor. Verbele pot fi formate prin adăugarea anumitor prefixe abstracte la rădăcina verbului, unele prefixe având sens gramatical:

• ka-  marker de timp viitor: nika-pimūten „voi merge”;
• pā-  - datorie morală: tshipā-uītamuāu „trebuie să-i spui”;
• pātshī-  — posibilitate: nipātshī-uāpamāu „poate îl voi vedea”;
• uī-  - dorință, intenție, obișnuință: uī-atusseu „el se duce/ vrea să lucreze”;
• tshī-  — marker perfect: nitshī-tūten „Am făcut-o deja”;
• tshī-  abilitate: tshī-tūtam „el poate face”.

Există și prefixe mai specifice. Un exemplu în acest sens ar fi adăugarea unei rădăcini instrumentale la un verb tranzitiv, cum ar fi pīku- „a rupe”:

Există, de asemenea, diverse prefixe de verbe flexive care clarifică semnificația verbului:

1. chī-  posibilitate: chī-nipāw „el poate dormi”;
2. wī-  - dorință: wī-nipāw „el vrea să doarmă”;
3. mishta-  „mult, mare”: mishta-michishu „mănâncă mult”;
4. machi-  „prost”: machi-atussew „nu lucrează bine”;
5. pūn-  „stop”: pūn-atusew „nu mai funcționează”.

Caracteristici lexicale

Montagna-naskapi are un vocabular dezvoltat legat de animale (comportamentul lor, tehnici de vânătoare pentru ele, prelucrarea cărnii și a pieilor) și pământul lor. În comparație cu engleza și alte limbi, Montagnier Naskapi este bogat în denumiri pentru obiecte naturale. De exemplu, există cuvântul shākaikan „lac”, dar este folosit mult mai puțin frecvent decât expresii mai precise precum massekwākamāw „acesta este un lac mlăștinos”, wāshākamāw „acest lac cu un baraj”, timiyākamāw „acest lac cu o adâncime” . fund”, chishkāywākamāw „acest lac cu fundul abrupt.

În ceea ce privește termenii de rudenie, există trei cuvinte pentru frați: ustesha „fratele său mai mare”, umisha „sora lui mai mare”, ushiima „fratele său mai mic/sora mai mică”.

Note

1. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
2. ↑ Raport Ethnologue pentru codul de limbă: moe . Data accesului: 21 decembrie 2009. Arhivat din original la 23 octombrie 2008. (nedefinit)
3. ↑ Raport Ethnologue pentru codul de limbă: nsk . Consultat la 21 decembrie 2009. Arhivat din original pe 22 februarie 2011. (nedefinit)
4. ↑ Montagnais Language and the Montagnais Innu Nation (Innu-Aimun) . Data accesului: 21 decembrie 2009. Arhivat din original la 4 februarie 2010. (nedefinit)
5. ↑ Relațiile iezuite: nativi și... - Google Books . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original la 22 decembrie 2016. (nedefinit)
6. ↑ 97F0007XCB2001007
7. ↑ Recensământul Canadei din 2006: tabelări bazate pe subiecte | Caracteristici selectate demografice, culturale, educaționale, forței de muncă și venituri (780), prima limbă oficială vorbită (4) … . Data accesului: 21 decembrie 2009. Arhivat din original la 1 iulie 2013. (nedefinit)
8. ↑ Tipatshimuna - Povești innu din pământ . Data accesului: 21 decembrie 2009. Arhivat din original la 10 decembrie 2009. (nedefinit)

Literatură

• MacKenzie Marguerite, Limba Montagnais și Naskapi în Labrador. În Harold Paddock. (ed.), Languages ​​of Newfoundland and Labrador, 233-278. Sf. John's, NL: Departamentul de Lingvistică, Universitatea Memorial din Newfoundland.
• Bannister Jane, O descriere a preverbelor și utilizării particulelor în narațiunea innu-aimun, 2004.
• MacKenzie Marguerite, Către o dialectologie a Cree-Montagnais-Naskapi, 1980.
• http://www.languagegeek.com/
• http://www.ethnologue.com/
• Clarke Sandra, râul de nord-vest (Sheshātshīt) Montagnais: O schiță gramaticală. Seria Muzeului Național al Omului Mercur, Ottawa, 1982.

Link -uri