Papirus ani

Papirusul lui Ani . 1250 î.Hr e.
Muzeu britanic
( Inv. EA10470.3 )
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Papirusul lui Ani  este un sul ilustrat egiptean antic al Cărții morților , creat în jurul anului 1250 î.Hr. e. ( Dinastia XIX ) pentru scribul teban Ani. Astfel de culegeri de imnuri și texte religioase erau așezate alături de defunct pentru a-l ajuta să depășească obstacolele din viața de apoi și să ajungă pe câmpurile fertile ale Ialului [1] . Expusă în British Museum sub numărul de inventar EA10470.3 [2] .

Descriere

Egiptologii sunt de acord că sulul a fost compilat de trei scribi diferiți de la aceeași școală de artă din Deir el-Medina . Numele Ani apare lângă un spațiu, care indică achiziția unui papirus care a fost făcut inițial pentru un alt client. Pergamentul este lipit împreună din trei straturi de papirus, împărțite în 6 secțiuni, fiecare de 1,5-8 m lungime. Textul ocupă 23,6 m. A fost rulat și asigurat cu o fâșie largă de papirus.

În 1888, egiptologul britanic Wallis Budge a furat un papirus de la guvernul egiptean și l-a dat Muzeului Britanic , pe care el însuși l-a descris în cele două volume ale sale By Nile and Tigris [ 3] [ 4] . Înainte de a trimite manuscrisul în Marea Britanie, Budge a tăiat sulul de 78 de metri în 37 de bucăți de dimensiuni aproape egale. În 1895 publică prima traducere a textelor papirusului lui Ani.

Papirusul lui Ani este un exemplu excelent al unei versiuni bine conservate a Cărții morților, care face posibilă studierea în detaliu.

Ani

În texte, Ani este numită „ Scrib adevărul care descrie ofrande către zei”, „Equiler al domnilor din Abydos și scrib al ofrandelor domnului divin al Tebei” și „Iubit al stăpânului Nordului și Sudului ”. Ani era un scrib de nivel mediu.

Soția lui Tutu „ soția zeului Amon ”, adică preoteasa este înfățișată cu un sistru în mână, un guler larg usekh . Familia Tutu era de rang înalt. Având în vedere costul extrem de ridicat al unui astfel de sul - majoritatea egiptenilor își puteau permite doar un fragment din „ Cartea morților” fără desene, se poate judeca cu încredere statutul social și bogăția lui Ani.

Text

La prima vedere, papirusul lui Ani este plin de desene mai degrabă decât de text, dar toate aceste imagini nu sunt mai puțin informative. Papirusul conține îndrumări detaliate pentru Ka -ul defunctului în drumul său către Duat , unde obstacolele trebuie depășite pentru a ajunge în sala de judecată a lui Osiris .

Principiile lui Maat sunt cunoscute din Papirusul lui Ani . În timpul cântăririi inimii la procesul lui Osiris , defunctul a făcut o „ mărturisire de negare ” [4] [5] referindu-se la cei 42 de zei enumerați în Papirusul Nebseni ( Muzeul Britanic nr. 9900) [6] [7] [ 8] .

Mărturisirea negației din papirusul lui Ani [9] :

  1. Nu am comis niciun păcat.
  2. Nu am făcut jaf armat.
  3. Nu am furat.
  4. Nu am ucis bărbați și femei.
  5. Nu am furat cereale.
  6. Nu am furat ofrande.
  7. Nu am încălcat obiectele zeilor.
  8. Nu am mințit.
  9. nu m-am răsfățat .
  10. Nu am blestemat.
  11. Nu am comis adulter.
  12. Nu i-am făcut pe alții să plângă.
  13. Nu am mâncat inima [adică nu m-am supărat fără motiv sau nu am simțit remuşcări].
  14. Nu m-am băgat într-o ceartă.
  15. Nu am apelat la trucuri și trucuri.
  16. Nu mi-am însușit pământ cultivat.
  17. N-am tras cu urechea.
  18. Nu am calomniat [o persoană]
  19. Nu m-am supărat fără motiv.
  20. Nu am încercat pe soția altcuiva.
  21. Nu am încercat soția altcuiva (repetă mărturisirea anterioară, dar adresată altui zeu).
  22. Nu am fost un slob.
  23. Nu am agresat pe nimeni.
  24. Nu am încălcat [legea].
  25. Nu m-am supărat.
  26. Nu mi-am închis urechile la cuvintele adevărului.
  27. Nu am dat vina.
  28. Nu am fost crudă.
  29. Nu am semănat dușmănie (nu am tulburat liniștea).
  30. Nu am acționat (judecat) în grabă.
  31. Nu m-am deranjat de treaba mea.
  32. Nu am vorbit elocvent.
  33. Nu am dezonorat pe nimeni și nu am făcut niciun rău.
  34. Nu am conjurat împotriva faraonului (nu l-am hulit pe faraon).
  35. Nu am interferat cu [curgerile] de apă.
  36. Nu am ridicat vocea (nu am vorbit arogant sau cu furie).
  37. Nu am blasfemat.
  38. Nu am cedat furiei oarbe.
  39. Nu am furat pâinea de la zei.
  40. Nu am suflat prăjiturile khenfu rămase pentru spiritele morților.
  41. Nu am smuls pâinea copilului și nu l-am tratat cu dispreț pe zeul orașului meu.
  42. Nu am ucis vitele încredințate lui Dumnezeu.

Speculații

Publicistul spaniol Logari Pujol în 2002 și-a exprimat opinia că „ rugăciunea orbului ” pretins luată din papirusul lui Ani (conform unei alte versiuni, „ rugăciunea lui Akhenaton ”) este un prototip al rugăciunii creștine „ Tatăl nostru ” . [10] . Incorectitudinea acestei presupuneri a fost confirmată de specialiștii Muzeului Britanic [11] :

Descoperirea pe care o menționezi nu a fost făcută la Muzeul Britanic și nu am auzit niciodată de această rugăciune presupusă compusă de Akhenaton. S-ar putea să fi existat confuzie din partea autorului, deoarece poate că a auzit de „ Marele Imn lui Aton ” care este înscris pe mormântul lui Ay de la Amarna . Puteți citi o traducere a acestui imn în această carte: William J Murnane, Textes from the Amarna Period in Egypt (Atlanta 1995), pp. 112-116

Text original  (engleză)[ arataascunde] Descoperirea pe care o menționezi nu a fost făcută la Muzeul Britanic și nu am auzit niciodată de această rugăciune, presupusă compusă de Akhenaton. Este posibil să existe o oarecare confuzie, iar autorul a auzit despre „Marele imn către Aton” al lui Akhenaton, care a fost înscris în mormântul lui Ay la Amarna. O traducere bună a acesteia poate fi găsită în: William J Murnane, Textes from the Amarna Period in Egypt (Atlanta 1995), 112-116. John H Taylor. Asistent deținător (curator). Departamentul Egiptului Antic și Sudanului. Muzeul britanic.

Note

  1. ↑ Shvets N.N. Dicţionar de mitologie egipteană . — M .: Tsentrpoligraf , 2008. — S.  74 . — 256 p. - ISBN 978-5-9524-3466-0 .
  2. ↑ Papirusul lui Ani . muzeu britanic. Data accesului: 17 ianuarie 2018. Arhivat din original la 18 ianuarie 2018.
  3. ↑ Budge, E. A. Wallis. By Nile and Tigrus, o narațiune a călătoriilor în Egipt și Mesopotamia din partea muzeului britanic între anii 1886 și 1913 . — Londra, 1920. Arhivat la 21 noiembrie 2008 la Wayback Machine
  4. ↑ 1 2 Budge, E. A. Wallis; Romer, John. xxxiii // Cartea egipteană a morților . - SUA: Penguin Classics, 2008. - ISBN 9780140455502 .
  5. ↑ Călătorie prin viața de apoi. CARTEA EGIPȚIEI VECHE A  MORȚILOR . Muzeul Britanic . Consultat la 17 ianuarie 2017. Arhivat din original la 18 februarie 2018.
  6. ↑ Lapp, Gunther. Papirusul lui Nebseni (BMEA 9900). - Londra: British Museum Press, 2002. - 54 p. — ISBN 978-0861591398 . — ISBN 0861591399 .
  7. ↑ Papirusul lui Nebseni (link inaccesibil) . www.masseiana.org. Consultat la 1 iunie 2017. Arhivat din original pe 6 septembrie 2015. 
  8. ↑ „Cartea morților”, Papirusul lui Nebseny (link indisponibil) . muzeul britanic . Preluat la 17 ianuarie 2018. Arhivat din original la 15 august 2017. 
  9. ↑ Budge, Wallis. Papirusul lui Ani: O reproducere în facsimil, editată, cu transcriere hieroglifică, traducere și introducere . - Medici Society, 1913. Arhivat 18 ianuarie 2018 la Wayback Machine
  10. ↑ Viktor-M. Amela/ Victor-M. Amela . Logari PUZHOL: Iisus s-a născut cu 3000 de ani înainte de Hristos , InoSMI  (01/07/2002). Arhivat din original pe 9 ianuarie 2019. Preluat la 25 mai 2017.
  11. ↑ KAMAS. Rugăciunea orbului Akhenaton. O mică revelație . Comte (9 februarie 2016). Preluat la 25 mai 2017. Arhivat din original la 8 iunie 2019.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice