Învățăturile lui Kagemni

Învățăturile lui Kagemni ( Învățăturile pentru Kagemni ) este o lucrare literară egipteană antică de genul „învățături” (sb 3 jt) [1] , creată în epoca Vechiului Regat , dar care a ajuns până la noi în copii ale Regatul Mijlociu [2] [3] . Stabilește regulile bunelor maniere sub formă de instrucțiuni de la un adult către generația tânără.

Manuscris

Sursa

Lucrarea nu a fost păstrată pe deplin pe Papyrus Priss [4] și nu a fost copiată în Noul Regat , cum ar fi, de exemplu, Învățăturile lui Ptahhotep [5] . „Instrucțiuni pentru Kagemni” se referă la dinastia a VI-a [6] , în timp ce „Papyrus Prissa” a fost întocmit în timpul dinastiei a XII-a (aproximativ 1991-1783 î.Hr.). Învățătura ocupă două pagini înaintea textului integral al „Învățăturilor lui Ptahhotep” [7] și conține 4 instrucțiuni , o scurtă concluzie și un colofon [5] . Manuscrisul aparține dinastiilor XI - XII , când scrierea hieratică a trecut de la scrierea verticală la cea orizontală [8] . Papirusul Priss a fost găsit de orientalistul francez Emile Priss la Teba în 1857 și de atunci a fost păstrat la Bibliothèque Nationale de France din Paris (nr. 183-194) [9] .

Există o presupunere că lucrarea a fost inventată și scrisă în perioada Regatului Mijlociu, iar antichitatea artificială este concepută pentru a da un impact mai mare [5] .

Traduceri

Copia facsimil a fost publicată pentru prima dată în 1847 [4] , apoi în 1911 [10] . Prima traducere a fost făcută de egiptologul englez Batiscombe Gunn în 1918 [11] . Alte traduceri ale lucrării au fost Adolf Ehrmann (1927), Frantisek Leksa (1928), Alan H. Gardiner (1946) [12] , William K. Simpson (1972) [13] , Miriam Lichtheim (1973) [6] , Hellmuth Brunner (1988) [3] .

Autor

Învățătura lui Kagemni se încheie cu menționarea numelui lui Kagemni, viitorul vizir al faraonului Sneferu din dinastia a IV- a ( c. 2575 î.Hr.) [5] [14] sau faraonului Huni din dinastia a III-a [12] . Lucrarea în sine spune că faraonul Huni a murit, iar Sneferu a urcat pe tron ​​[15] .

Autorul și tatăl lui Kagemni, pentru care a fost compilată învățătura, potrivit egiptologilor, poate fi Cairsu (Kaires) [3] , al cărui nume este menționat printre alți înțelepți proeminenți în Papyri Chester Beatty (versul IV) [16] [3 ] ] . Alți savanți îl consideră pe Kagemni însuși autorul învățăturilor [17] [18] .

Cuprins

Înțeleptul Chati, al cărui nume rămâne necunoscut, adresează „copiilor” instrucțiunile pe care el însuși le-a urmat, care pot fi traduse și prin „ucenici” [3] . Printre ei se numește Kagemni, după numele căruia lucrarea și-a primit numele astăzi.

„ Cei smeriți vor rămâne fericiți ” [5] [19] .

Sub forma unei conversații, sunt conturate unele norme de comportament pentru o persoană liberă, cum să te comporți la o masă comună - trebuie să-ți restrângi apetitul, dar să nu jignești pe cei care nu respectă această regulă cu dispreț; încearcă să nu fii vorbăreț și arogant, „ căci nu se știe ce va face Dumnezeu când va pedepsi ”. În concluzie se amintește și de soarta lui Kagemni, care a ajuns la funcția de vizir-chati sub faraonul Snefru [15] .

Analiză

Lucrarea, printre alte exemple ale Învățăturilor, este o sursă de informații despre principiile etice și morale ale vechilor egipteni [5] .

Lucrările egiptene antice de gen au corespondențe în scrierea biblică, purtând numele lui Solomon și Sirahida [15] .

Note

1. ↑ Institutul de Studii Orientale (Academia de Științe URSS), Institutul African (Academia de Științe URSS). Orient // Știință. - 1994. - Nr. 1-3 . - S. 112-117 .
2. ↑ Korostovtsev M. A. „Învățăturile” egiptene antice . Enciclopedia istorică sovietică . enc.biblioclub.ru. Preluat la 2 septembrie 2017. Arhivat din original la 14 iulie 2019. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 4 5 Brunner Hellmut. Altägyptische Erziehung. - Otto Harrassowitz Verlag, 1991. - S. 34, 154. - 200 p.
4. ↑ 1 2 Buzov Emil. Literatura didactică egipteană antică III-II fragilă. pr. R. Chr. (Bulg.) // Noua Universitate Bulgară: disertație. - Sofia, 2008. Arhivat din original la 27 martie 2022.
5. ↑ 1 2 3 4 5 6 James P. Allen. Instrucțiunile tatălui lui Kagemni și ale lui Ptahhotep . - Literatura egipteană mijlocie: opt opere literare ale regatului de mijloc. - Cambridge University Press, 2014. - 458 p. Arhivat pe 21 septembrie 2018 la Wayback Machine
6. ↑ 1 2 Lichtheim, Miriam. Literatură didactică" în Literatura egipteană antică: istorie și forme / Antonio Loprieno. - Leiden: EJ Brill, 1996.
7. ↑ Egipt, trunchiul copacului. - Editura Algora, 2003. - Vol. 2: O cercetare modernă a pământului antic. — 244 p.
8. ↑ Burkard, Günter; Thissen, Heinz-Josef. 1 // Einführung in die altägyptische Literaturgeschichte. — Einführungen und Quellentexte zur Ägyptologie. - LIT Verlag Münster, 2003. - P. 96. - 247 p.
9. ↑ Maximele lui Ptahhotpe / Simpson, WK. — Las Vegas, Nevada: Evan Blythin, 1986.
10. ↑ JEQUIER, Gustave. Le Papyrus Prisse et ses variantes . — Paris, 1911. Arhivat la 30 aprilie 2017 la Wayback Machine
11. ↑ Gunn, Battiscombe. Instruirea lui Ptah-Hotep și instrucțiunea lui Ke'Gemni . - Echo Library, 2010. - 56 p.
12. ↑ 1 2 Gardiner, Alan H. The Instruction to Kagemni and the brothers  //  Journal of Egyptian Archaeology. - Londra, 1946. - Nr. 32 . — S. 71–74 .
13. ↑ Simpson, William Kelly. The Literature of Ancient Egypt: An Anthology of Stories, Instructions, and Poetry / RO Faulkner, Edward F. Wente, Jr. - New Haven, Londra: Yale University Press, 1972.
14. ↑ Budge, Wallis. Zeii egiptenilor. Regatul luminii sau Secretele lumii interlope. Litri, 2017.
15. ↑ 1 2 3 Turaev B. A. Înțelepciunea lui Kagemni, Ptahotep și alții . - Literatura egipteană. - M. : M. și S. Sabashnikov, 1920. - 285 p. Arhivat pe 31 martie 2019 la Wayback Machine
16. ↑ [1]  // Jurnal de istorie antică. - M .: Nauka, 1969.
17. ↑ Katsnelson I.S. Cultura Egiptului Antic. - M . : Ficțiune, 1973. - S. 321.
18. ↑ Frankfort, H. Religia egipteană antică: o interpretare. - NY, 1948. - S. 60.
19. ↑ Questions of Philosophy  (rusă)  // Questions of Philosophy. - Pravda, 1997. - Nr. 5-8 . - S. 79 .

Literatură

• Weigall A.O istorie a faraonilor: dinastiile conducătoare ale regatelor timpurii, vechi și mijlocii ale Egiptului, 3000-1800. î.Hr e. = O istorie a faraonilor. Primele unsprezece dinastii / Traducător: I. B. Kulikova. -M .: Tsentrpoligraf, 2015 (original 1925). - S. 178-179.
• Korostovtsev MA Scribi ai Egiptului Antic. - M. : IVL, 1962. - 174 p.
  • Korostovtsev MA Scribi ai Egiptului Antic / Ed. A. S. Chetverukhina. - Ed. a II-a, suplimentar .. - Sankt Petersburg. : Revista „Neva”; Grădina de vară, 2001. - 368 p.
• . Turaev B. A. Kagemni // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Turaev B. A. Înțelepciunea lui Kagemni, Ptahotep, Schotepibr și alții. - Literatura egipteană. - M . : Editura M. și S. Sabashnikov , 1920. - T. 1: Eseu istoric asupra literaturii egiptene antice. - S. 78-82. (Kagemni: p. 79).
  • Turaev B. A. Înțelepciunea lui Kagemni, Ptahotep, Schotepibr și alții. - Literatura egipteană: [Schița istorică a literaturii egiptene antice]. - Sankt Petersburg. : revista Neva, Grădina de vară, 2000.

Limba străină

• Allen JP Instrucțiunile tatălui lui Kagemni și ale lui Ptahhotep  / James P. Allen. - Literatura egipteană mijlocie: opt opere literare ale regatului de mijloc. - Cambridge University Press , 2014. - 458 p.
• Gardiner AH Instrucțiunile către Kagemni și frații săi  (engleză)  // Journal of Egyptian Archaeology. — Londra, 1946. — ​​​​Nr. 32 . - P. 71-74 .
• Gunn, Battiscombe. Instrucțiunea lui Ptah-Hotep și instrucțiunea lui Ke'Gemni  (engleză) . - Echo Library, 2010. - P. 56.
• Gustave Jequier. Le Papyrus Prisse et ses variantes  (franceză) . - Paris, 1911.