Ortografie rusă

Ortografia limbii ruse  este ortografie, un sistem de reguli care determină uniformitatea modalităților de transmitere a vorbirii (cuvinte și forme gramaticale ) în scris [2] .

Regulile de ortografie și punctuație rusă au fost aprobate în 1956 de Academia de Științe a URSS , Ministerul Învățământului Superior al URSS și Ministerul Educației RSFSR .

Principiul principal al ortografiei moderne a limbii ruse este principiul morfologic : partea semnificativă a cuvântului ( rădăcină , prefix , sufix , desinență ) păstrează ortografia unei singure litere, deși sunetele incluse în acest morfem pot fi modificate în timpul pronunției [3] ] . Acest principiu nu este întotdeauna respectat, exemple dintre care sunt trecerea lui „și” la „s” după prefixe („înainte” + „istorie” = „preistorie”) și scrierea prefixului „fără” ca „demon” în cazuri de asurzirea ultimului sunet („fără „ + „sângerat” = „fără sânge”).

Alfabetul rus este folosit ca alfabet , bazat pe alfabetul chirilic .

Istorie

Inițial, ortografiile individuale au dominat limba. Una dintre cele mai vechi lucrări despre teoria ortografiei este lucrarea lui V. K. Trediakovsky , publicată în 1748, în care sunt formulate principiile pentru construirea alfabetului și a ortografiei, cărora chiar și alfabetul rus modern corespunde bine. M. V. Lomonosov în „Gramatica Rusă”, publicată în 1755, care a fost distribuită pe scară largă și folosită timp de mulți ani pentru a preda limba rusă, a publicat reguli de ortografie și principii fundamentale precum ușurința de citire pentru toată lumea, apropierea de cele trei dialecte principale ruse, apropierea de morfologie și pronunție [4] :12-15 . Primul dicționar academic al limbii ruse a fost publicat în 1784-1794.

O revizuire destul de completă a regulilor de ortografie în perspectiva lor istorică a fost efectuată de J. K. Grot în 1873. El a considerat că principiul principal este morfologic în combinație, într-o oarecare măsură, cu formele scrise fonetice. Ulterior, primatul principiului morfologic (spre deosebire de fonetic) în ortografia rusă a fost subliniat de A. N. Gvozdev , A. I. Thomson , M. N. Peterson , D. N. Ushakov [4] : ​​17-30 .

În 1904, la Academia de Științe a fost creată o comisie specială de ortografie. Subcomitetul său, care includea oameni de știință celebri precum A. A. Shakhmatov , F. F. Fortunatov , I. A. Baudouin de Courtenay , A. I. Sobolevsky , a început să pregătească o reformă ortografică. Proiectul final al reformei era gata până în 1912, modificările propuse au fost implementate șase ani mai târziu, în timpul reformei ortografice rusești din 1918 [4] :262-263 . Până în 1918, alfabetul rus avea mai multe litere decât acum. Ca urmare a reformei din 1918, literele yat , fita , izhitsa și decimal , ъ au fost eliminate de la terminațiile cuvintelor.

În 1956, au fost adoptate Regulile de ortografie și punctuație rusă [5] , care au schimbat ortografia unor cuvinte și au reglementat utilizarea literei ё . Ulterior, sub conducerea lui V.V. Lopatin , au fost propuse unele modificări ale regulilor, reflectate parțial în dicționarul ortografic editat de acesta, unde „textul pregătit al regulilor de ortografie rusă nu reflectă doar normele fixate în Regulile din 1956. , dar în multe cazuri le completează și le clarifică, ținând cont de practica modernă a scrisului” [6] .

Dificultăți

Oamenii, atât care locuiesc în Rusia, cât și cei care nu sunt vorbitori nativi de limba rusă, pot întâmpina o serie de dificultăți atunci când o studiază, în special:

• diferențierea între particulele nu și nici (mai ales în fraze precum who (would) nor , how (would) nor );
• ortografie n și nn ;
• scrierea continuă sau cu silabe a adjectivelor complexe („formate din combinații de cuvinte subordonate între ele în sensul lor” ar trebui scrisă împreună, dar: istoric-militar , chimic-tehnologic ; „formată din două sau mai multe baze care denotă concepte egale” cu cratima, dar: bronhopulmonar , vopsea );
• scrierea continuă sau separată a adverbelor, prepozițiilor, conjuncțiilor, combinațiilor de formă: prepoziție + substantiv (adjectiv, pronume) ( backhand , dar la atingere ; datorită , dar în timpul );
• scrierea continuă a adverbelor, conjuncțiilor, particulelor cu scriere separată a combinațiilor de formă: prepoziție + substantiv (pronume) sau pronume (adverb, unire) + particulă ( în vedere și în minte , în plus și cu ce , de asemenea și la fel ) ;
• ortografia fuzionată sau separată nu este ( nu este suficientă , dar lipsește (ceva); nesănătoasă sau (când există sau se așteaptă să fie opusă) nu este sănătoasă , dar pur și simplu nu este gata , nu este necesară ).

Critica

Ortografia limbii ruse a fost criticată în mod repetat de diverși scriitori și savanți. O serie de opinii au fost adunate de J. K. Grot în cartea „Probleme controversate ale ortografiei ruse de la Petru cel Mare până în prezent” (1873) [7] . Grot însuși a apărat litera yat, considerând-o importantă pentru distingerea cuvintelor, în ciuda faptului că astfel de cuvinte nu se distingeau în dialectele metropolitane ale limbii ruse orale. Modificările în standardul de scriere care au fost propuse în această carte au fost foarte modeste, fără a afecta cazurile utilizate în mod obișnuit cu ortografii deja stabilite. Cu toate acestea, pentru cuvintele relativ rare (de exemplu, „șuncă”, „nunta”, „sepie”), a fost observată o încălcare a naturii morfologice a ortografiei lor (în loc de „vyadchina”, „căsătorie”, „sepie”).

Schimbările în regulile de ortografie și punctuație au fost discutate în anii 90, dar nu au fost adoptate [8] . În 2021, Ministerul Educației din Rusia a pregătit un proiect de actualizare a regulilor de ortografie rusă [9] , care au fost adoptate în 1956. Din moment ce au trecut 65 de ani de la ultima lor ediție, acestea trebuie revizuite, completate și modificate. Se lucrează la o descriere academică completă a regulilor de ortografie și punctuație rusă, care se așteaptă să fie publicată în formă electronică [10] .

Vezi și

• Ortografia rusă de dinaintea reformei
• Reforma ortografiei ruse în 1918
• Ortografia limbii ruse înainte de 1956
• wikt:Anexă:Cuvinte rusești cu ortografie schimbată

Note

1. ↑ Ortografia rusă modernă: manual pentru universități / A. I. Kaidalova, I. K. Kalinina. - a 2-a, corectat .. - Moscova: Liceu, 1973. - 287 p.
2. ↑ Ortografie / Gak V. G.  // Nikko - Otoliți. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1974. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / redactor-șef A. M. Prokhorov  ; 1969-1978, vol. 18).
3. ↑ Ortografie // Dicționar enciclopedic umanitar rusesc. În 3 vol. T. 2. - M .: „Vlados”, 2002.
4. ↑ 1 2 3 Ivanova V. F. Limba rusă modernă. Grafică și ortografie. - Ed. a II-a. - M . : Educaţie , 1976. - 288 p.
5. ↑ Reguli de ortografie și punctuație rusă, 1956 .
6. ↑ Reguli de ortografie și punctuație rusă. Manualul academic complet. — M .: Eksmo , 2007. — 480 p.
7. ↑ Probleme controversate ale ortografiei ruse de la Petru cel Mare până în prezent. Ancheta filologică a lui J. Grot. - Sankt Petersburg, 1873.
8. ↑ Elena Novoselova. Lingvistul a spus dacă ortografia va trebui reînvățată . rg.ru. _ Data accesului: 2022-16-05. Arhivat din original pe 16 mai 2022. (Rusă)
9. ↑ Proiect de decret al Guvernului Federației Ruse „Cu privire la aprobarea regulilor de ortografie rusă” . garant.ru . Data accesului: 2022-16-05. Arhivat din original pe 23 mai 2022. (Rusă)
10. ↑ Mihail Kotlyar. „Adidas”, „telly” și „car sharing”: cum vor să schimbe regulile de ortografie rusă . Gazeta.ru . Data accesului: 2022-16-05. Arhivat din original pe 16 mai 2022. (Rusă)

Literatură

• Arutyunova E. V. Reformele ortografiei și punctuației rusești în epoca sovietică și perioada post-sovietică: aspecte lingvistice și sociale / diss. ... cand. philol. Științe. - M .: Ros. stat umanitar. un-t (RGGU) , 2015. - 296 p.
• Bukchina B. Z. „Reguli de ortografie și punctuație rusă” (1956) și practica ortografică // Izvestia Academiei de Științe a URSS . Departamentul de Literatură și Limbă. - 1974. - T. 33 , nr. 1 . — S. 44–52 .
• Grigorieva T. M. Trei secole de ortografie rusă (secolele XVIII-XX). — M. : Elpis, 2004. — 456 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-902872-03-0 .
• Eskova N. A. Să atingem istoria // Ortografie și limba rusă. - M., 1966
• Ivanova V. F., Timofeeva G. G. Octombrie și reforma ortografiei ruse // Discursul rusesc . - 1988. - Nr. 5
• Fundamentele lingvistice ale codificării ortografiei ruse: teorie și practică. - M., 2009
• Moiseev A. I. O mie de ani de scriere rusă // Limba rusă în străinătate. - 1988. - Nr. 6
• Revizuirea propunerilor pentru îmbunătățirea ortografiei ruse. (Secolele XVIII—XX) / Acad. științe ale URSS. In-t rus. lang.; autor: B. Z. Bukchina , N. A. Eskova , L. P. Kalakutskaya și alții; Reprezentant. ed. acad. V. V. Vinogradov . — M .: Nauka , Leningrad. Catedra, 1965. - 500 p.
• Ozhegov S. I. Ordonarea ortografiei ruse // Buletinul Academiei de Științe a URSS . - 1957. - Nr. 1
• Panov M.V. Și totuși este bine!: O poveste despre ortografia rusă, avantajele și dezavantajele ei / Institutul Limbii Ruse al Academiei de Științe a URSS .. - M . : Nauka , 1964. - 168 p. — (Seria științifică populară). - 35.000 de exemplare. (reg.)
• Reguli de ortografie și punctuație rusă / L. V. Shcherba și colab. - M . : Uchpedgiz , 1956. - 176 p.
• Reforme ale alfabetului și ortografiei  // Motherwort - Rumcherod. - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2015. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 28). - ISBN 978-5-85270-365-1 .
• Ortografia rusă azi. Despre regulile ortografiei și punctuației rusești. - M .: „Drofa”, 2006. - 256 p.
• Chernyshev V. I. Fortunatov F. F. și Shakhmatov A. A. - reformatori ai ortografiei ruse (pe baza arhivei Academiei de Științe a URSS și a memoriilor personale) // Academician A. A. Shakhmatov. — M.; L., 1947.
• Shapiro A. B. Ortografia rusă ordonată. La lansarea „Regulilor de ortografie și punctuație rusă”. - M .: Editura Universității de Stat din Moscova, 1956. - 38 p.