Fântâna Bakhchisarai

Fântâna Bakhchisarai
Pagina de titlu a primei ediții . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original la 16 ianuarie 2021. (nedefinit)
Gen	poem
Autor	Alexandru Sergheevici Pușkin
Limba originală	Rusă
data scrierii	1821-1823
Data primei publicări	1824
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

„Fântâna lui Bakhchisarai”  este cel de-al doilea poem bironic sudic al lui Alexandru Sergheevici Pușkin , scris de el în 1821-1823 (epoca exilului său sudic) sub impresia că a vizitat Palatul Bakhcisarai al Hanilor din Crimeea .

Plot

Pasiuni în haremul khanului . Una dintre concubine , georgiana Zarema, este tristă pentru că Khan Giray s-a îndrăgostit de ea de dragul fiicei nobilii, Maria. Această fată, răpită din casa tatălui ei în timpul uneia din raidurile tătarilor, își petrece tot timpul în rugăciuni către Maica Domnului. Ea preferă moartea decât soarta unei concubine neamuri. Noaptea, Zarema intră în camera Mariei și amenință că o convinge să se dă înapoi de la khan. La scurt timp după aceasta, Maria moare, iar Zarema este aruncată în abisul apei de paznicii haremului:

Haremul este coborât de paznici muți
în abisul apelor.
În acea noapte, când prințesa a murit,
și suferința ei a luat sfârșit.
Oricare ar fi vina,
pedeapsa a fost groaznica!

Khan părăsește haremul și, pentru a se uita de sine, pleacă la război. După întoarcere, poruncește să fie ridicată în palat o fântână în memoria Mariei, pe care tinerele fecioare din Taurida, după ce au aflat această tristă legendă, o vor numi „ fântâna lacrimilor ”.

Istoricul creației

Pușkin și familia generalului Raevski au vizitat Palatul Hanului din Bakhchisarai pe 7 septembrie 1820 . În scrisoarea sa către Delvig găsim următoarea descriere [1] :

Am venit la Bakhchisarai bolnav. Mai auzisem de ciudatul monument al hanului îndrăgostit. K** mi-a descris-o poetic, numind-o la fontaine des larmes . Intrând în palat, am văzut o fântână stricat; apă picura dintr-o țeavă de fier ruginită. M-am plimbat prin palat cu mare enervare din cauza neglijenței în care acesta se degrada și a modificărilor semi-europene ale unor încăperi. NN m-a condus aproape cu forța de-a lungul scărilor dărăpănate până la ruinele haremului și la cimitirul khanului.

Poezia a început în primăvara anului 1821. Într-o scrisoare către fratele său, Pușkin a scris despre indezirabilitatea publicării poeziei pentru motivul că „în multe locuri se referă la o femeie de care am fost îndrăgostit de foarte mult timp și foarte prost”. Identitatea acestei doamne rămâne pentru o lungă perioadă de timp una dintre problemele nerezolvate ale studiilor Pușkin (așa-numita dragoste ascunsă a lui Pușkin ) [2] .

Ediția poeziei

Cea mai mare parte a poeziei a fost scrisă în 1822. În 1823, s-au conturat proiectele de intrare. În toamnă, poemul a primit finisarea finală și a fost pregătit de Vyazemsky pentru publicare. Prima ediție a poeziei „Fântâna lui Bakhcisarai” a fost publicată la Sankt Petersburg la 10 martie 1824 cu o prefață de Vyazemsky: „O conversație între un editor și un clasic din partea Vyborg sau din Insula Vasilyevsky”. După textul poeziei, Pușkin a ordonat să tipăriți „Extract din călătoria la Taurida de I. M. Muravyov-Apostol ”, care descrie o vizită la Bakhchisarai.

La fel ca poemul caucazian anterior al lui Pușkin , Fântâna lui Bakhchisaray i-a impresionat pe contemporani cu libertatea sa de compoziție, în care fanoșii clasicismului au văzut absența unui plan. Într-o scrisoare către Vyazemsky , poetul însuși și-a numit opera „pasaje incoerente”. Drept scuză, el a scris: „Lipsa unui plan nu este vina mea. Am tradus cu superstițiune în versuri povestea unei tinere. Colorare exotică, descrieri, stil - toate acestea corespundeau modei romantice pentru orientalism și au fost acceptate de cititorii ruși cu entuziasm.

Având în vedere succesul uriaș al poemului, a urmat o a doua ediție în 1827, cu ilustrații de S. F. Galaktionov . În septembrie 1825, pe scena din Sankt Petersburg a fost pusă în scenă piesa lui A. A. Shakhovsky „Kerim-Girey, Crimean Khan”, ultimul act al căruia a fost o reelaborare a poeziei lui Pușkin. Cântecul tătar a fost pus pe muzică de compozitorul amator V. F. Odoevsky .

Ani mai târziu, Pușkin și-a amintit de mai multe ori cu căldură epigraful din Saadi , care prefață poemul și îi dă tonul: „Epigraful melancolic, care, desigur, este mai bun decât întregul poem, m-a sedus” [3] . El a recunoscut că poemul din Crimeea „răspunde lecturii lui Byron , din care am înnebunit” [4] . În perioada sovietică, lângă fântâna Bakhchisarai a fost ridicat un bust al lui Pușkin.

Adaptări de ecran și producții

• În 1909-1910, a fost lansat un scurtmetraj mut de Yakov Protazanov „ Fântâna lui Bakhcisarai ”.
• În 1917, a fost lansat filmul Wanda Varenina al regizorului italian Ricardo Tolentino, bazat pe poemul lui A. S. Pușkin.
• În 1934, Boris Vladimirovici Asafiev a pus în scenă un balet cu același nume bazat pe poemul . În 1953 baletul a fost filmat. Regizat de Rostislav Zaharov . Distribuție: Galina Ulanova - Maria , Maya Plisetskaya - Zarema .
• Pe baza poeziei , Alexander Alexandrovich Ilyinsky a compus o operă cu același nume .
• De asemenea, pe baza poemului , Alexander von Zemlinsky a compus opera „Sarema”. Compozitoarea rusă Tatyana Georgievna Smirnova pe baza poemului a creat compoziția „ Legendele lui Bakhchisaray ” pentru cititor și pian, precum și versiunea pentru pianola Kurzweil și cititorul.

Eponime

În onoarea eroinei poeziei lui Pușkin Zarema, asteroidul (1012) Zarema este numit, deschisă în 1924, în anul împlinirii centenarului de la apariția poeziei.

Note

1. ↑ Alexandru Pușkin. Un fragment dintr-o scrisoare către D. Consultat la 14 aprilie 2009. Arhivat din original la 31 ianuarie 2012. (nedefinit)
2. ↑ Grossman L.P. La originile Fântânii Bakhchisarai . Consultat la 21 noiembrie 2012. Arhivat din original la 3 decembrie 2012.  (nedefinit) // Pușkin: Cercetări și materiale / Academia de Științe a URSS. In-t rus. aprins. (Pușkin. Casa). — M.; L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1960. - T. 3. - S. 49-100.
3. ↑ FEB: Pușkin. Obiecție la criticii „Poltava”. - 1949 (text) . Consultat la 21 noiembrie 2012. Arhivat din original la 3 decembrie 2012. (nedefinit)
4. ↑ FEB: Pușkin. Refuzarea criticilor. - 1949 (text) . Consultat la 21 noiembrie 2012. Arhivat din original la 3 decembrie 2012. (nedefinit)

Link -uri

• Prima ediție a poeziei . Preluat la 2 octombrie 2017. Arhivat din original la 16 ianuarie 2021. (nedefinit)
• Pușkin în Bakhchisarai . Arhivat din original pe 3 decembrie 2012. (nedefinit)

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 7747418-1 LCCN : n82223498 VIAF : 184288393 World Cat VIAF : 184288393