Pogadaev, Viktor Alexandrovici

Viktor Aleksandrovich Pogadaev ( 20 noiembrie 1946 , satul Sakmara , Regiunea Orenburg ) este un orientalist , istoric  , specialist în Asia de Sud-Est , lexicograf , traducător sovietic și rus . În 1970 a absolvit Institutul de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov . Candidat la științe istorice (1976). [1] Membru corespondent al Academiei Internaționale de Științe ale Educației Profesorilor (IANPE), vicepreședinte al societății Nușantara [2] , membru titularal Societății Geografice Ruse , Uniunea Jurnaliștilor din Rusia , membru pe viață al Asociației Limbilor Moderne din Malaezia , expert al Centrului ASEAN la MGIMO al Ministerului Afacerilor Externe (U) al Federației Ruse [3] ] , membru al Consiliului Internațional pentru Limba Malaeză (2014) [4] , și membru al comitetului editorial al revistei Pendeta (Sultan Idris Pedagogical University, Malaezia), Folclor și Folcloristică ( India ) [5] și Internațional Review of Humanities Studies (Jakarta), membru al Consiliului Internațional al Jurnalului Internațional de Gândire Islamică (2020, Malaezia). În 1997-2001 a fost reprezentantul Rusiei în redacția revistei „ Excerpta Indonesica ” (Leiden) [6] . Din 2012 până în 2016 a fost membru al juriului Concursului Internațional de Vorbire Malaeză (Cupa Primului Ministru Malaeziei) [7] . În 2009, a fost desemnat de către editura „ Centrul Biografic Internațional ” printre cei 100 de educatori de top ai anului. De asemenea, este implicat în activități de traducere. [8] Lector din 2001 și profesor la Universitatea din Malaya din 2003 până în 2016 [9] .

Biografie

Născut la 20 noiembrie 1946 în satul Sakmara, Regiunea Orenburg [10] . În 1964 a absolvit liceul Sakmara cu medalie de aur [11] .

În 1965-1970. - student la departamentul indonezian al Institutului de Limbi Orientale de la Universitatea de Stat din Moscova. M. V. Lomonosov, care a absolvit cu onoare (bursa Lenin). Profesorii săi de specialitate au fost A. P. Pavlenko , L. N. Demidyuk , D. V. Deopik , E. I. Gnevusheva , Yu. N. Gavrilov . În 1970-1971, s-a pregătit la Universitatea din Malaya (Kuala Lumpur) în limba malaysă ca parte a primului grup de studenți sovietici în cadrul unui schimb de studenți [12] . În 1975 a finalizat studiile postuniversitare la Institutul Țărilor Asiatice și Africane de la Universitatea de Stat din Moscova (ISAA), susținând în 1976 o teză pentru un candidat de științe istorice „Partidele de opoziție în Malaezia (1957-1971) [10] [13] [ 14] .

În 1977-1982 a lucrat în cadrul Ministerului Afacerilor Externe al URSS la Ambasada URSS în Indonezia ca secretar al treilea, în 1986-1989 la Ambasada URSS în Malaezia ca secretar al doilea. Din 1989 - Editor consultant al sectorului "Enciclopedia Asiei" al Institutului de Studii Orientale al Academiei Ruse de Științe , în 1996-2001 - profesor de limba indoneziană la Universitatea de Stat ISAA din Moscova, în 1998-2001 la în același timp, șef adjunct al Centrului de informare și analiză al preocupării Vechernyaya Moskva . În 2001-2016 - profesor de limba și cultura rusă la Facultatea de Limbi și Lingvistică a Universității din Malaya [15] [14] .

Premii

• Laureat al celui de-al 3-lea concurs comunitar de lucrări științifice studențești pe probleme de științe sociale (1970) [16]
• Premiul „Prima Comexindo” pentru contribuția la studiul Indoneziei în Rusia (1998);
• Scrisoare de mulțumire din partea șefului Roszarubezhtsentr E.V. Mitrofanova (2005);
• 2 medalii de bronz la Expoziția Universitară de Cercetare, Invenție și Inovare (Malaezia, 2007);
• Premiul Internațional Numera pentru contribuția la studiul limbii și culturii Malay (2013);
• Diplomă pentru promovarea limbii ruse în Malaezia de către Agenția Federală pentru Comunitatea Statelor Independente, Compatrioții care locuiesc în străinătate și Cooperare umanitară internațională ( Rossotrudnichestvo ) (2014);
• Scrisoare de mulțumire din partea Ambasadorului Extraordinar și Plenipotențiar al Rusiei în Malaezia V. Yermolov (2016).
• Premiul literar 2017 de către A Poetry Initiative of Bangladesh (Kathak) „În aprecierea contribuției remarcabile, a inițiativei și a angajamentului profund față de literatura națională și mondială” (3.2.2017) [17] [18]
• Diploma de onoare a Premiului Internațional Nicholas Roerich în 2018 la nominalizarea „Formarea imaginii culturale a țării în lume” [19] [20]
• Diploma de recunoștință „Pentru contribuția la dezvoltarea Bibliotecii de stat ruse” a directorului general al bibliotecii V. V. Duda (12 septembrie 2019) [21]
• Scrisoare de mulțumire din partea șefului reprezentanței Rossotrudnichestvo din Malaezia pentru traducerea literaturii malaysești în limba rusă (2019).

Opinie

„Mulți ani de activități didactice, științifice, jurnalistice și educaționale ale lui Viktor Aleksandrovich sunt binecunoscute în Rusia tuturor celor care, într-un fel sau altul, mențin legăturile țării noastre cu țările lumii Malay — Indonezia, Malaezia, Singapore, Brunei, Filipine. . El caută să întărească, să îmbogățească, să „umanizeze” aceste legături. În Asia de Sud-Est, el a fost recunoscut ca un excelent lingvist, un traducător strălucit al literaturii ruse clasice și moderne în limbile Malaeziei și Indoneziei, ca profesor și mentor sensibil. Zeci, dacă nu sute, de băieți și fete malaezieni, sub îndrumarea sa, au învățat înțelepciunea limbii ruse, iar prelegerile sale din universitățile din Malaezia și Indonezia despre istoria culturii ruse sunt invariabil populare printre studenți.”

Publicații

Principalele lucrări științifice

• Editor-compilator. Omul de legendă. La 150 de ani de la nașterea lui N. N. Miklukho-Maclay . Studii Malayo-Indonezie VIII. M., 1997, 68 p. Arhivat pe 30 iulie 2013 la Wayback Machine
• Reprezentant. editor. Construirea națiunii și procesul literar/cultural în Asia de Sud-Est . Studii malayo-indoneziene IX. M., 1997, 408 p.
• „Tronul sângeros al Java ” - în cartea: Istoria vie a Estului. M., „Cunoașterea”, 1998, p. 172-179.
• Agung ( 1591-1645). Conducător al principatului javanez Mataram ”; „ Kris  este arma sacră a Java”; „Pe o corabie de pirați” - în cartea: Lexicon istoric. Secolul XVII. Editura „Cunoașterea”. M., 1998, p. 20 - 26.
• Editor. Studii Malayo-Indoneziene, voi. 11. M.: Arborele vieții, 1998, 92 p. Arhivat pe 31 iulie 2013 la Wayback Machine
• Editor-compilator. Studii Malayo-Indoneziene, voi. 12. M.: „Furnicii ghid”, 1999, 192 p.
• „Diplomația secretă a Sultanatului Aceh în secolul XIX” - în carte. Intriga politică în Orient. M., 2000, p. 302-311.
• „Situația lingvistică și politica lingvistică în Asia de Sud-Est” - în.: Parangalcang Fratele Andrew. Festschrift pentru Andrew Gonzales la cea de-a 60-a aniversare. Editori: Ma Lourdes S. Bautista, Teodoro A. Llamzon, Bonifacio P. Sibayan. Societatea Lingvistică din Filipine. Manila, 2000, p. 213-225. (împreună cu V. A. Makarenko). [23]
• Malaezia. Enciclopedie de buzunar. M.: „Furnicii ghid”, 2000, 352 p. [24]
• Fenomenul de personalitate Mahathir . Portret politic” - în Asia și Africa de astăzi . Nr. 5, 2001, p. 66-68.
• „Cultura artistică din Asia de Sud-Est” – în cartea: Cultura artistică mondială. Sub redacția prof. B. A. Erengross. M .: „Școala superioară”, 2001, p. 564-579. (a doua ediție 2005, a treia ediție 2009) Arhivat 20 iunie 2013 la Wayback Machine
• Limba germana. Referință rapidă. M., „Cuvânt”, 2003, 318 p. ISBN 5-8123-0155-7
• Limba germana. Colecția de examene. Peste 100 de teme. M., „Slovo”, 2003, 192 p. ISBN 5-8123-0164-6
• Penyair Agung Rusia Pușkin și Dunia Timur. Seria de monografii. Centrul pentru Dialogul Civilizației. Universitatea Malaya. Nr. 6, 2003, 64 p. (Marele poet rus Pușkin și lumea Orientului). ISBN 983-3070-06-X Arhivat la 31 iulie 2013 la Wayback Machine
• „P. Ramli și Leonid Utyosov : Paralele ale creativității” - în: Studii Malay-Indonezie. Numărul 16. Moscova: Societatea Nusantara , 2004, 208-218 (cu P. V. Pogadaeva).
• Rusia și Asia. Forumul Asia în Malaezia. Lucrări Ocazionale. Center for Civilizational Dialogue UM, Mei 2005, 14-18.
• „Cuvinte în Malay pe internetul rusesc”. Studii malayo-indoneziene. M .: Academia de Cercetări Umanitare, numărul XVII, 2006, 119-127. ISBN 5-98499-062-8 .
• „Cultura Asiei de Sud-Est: schimb activ cu lumea exterioară, menținând în același timp comunitatea civilizațională tradițională” - în „Pacific Review 2006-2007”. M .: Editura „Key-S” b 2007, 106-120.
• (ed.) Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Caut pacea veșnică. În 80 de limbi. Consilier Dato'Dr. Haji Ahmad Kamal Abdullah. Editor Conf. univ. Profesorul Dr. Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: FBL UM, 2008, 88 p. ISBN 978-967-5148-02-6 Arhivat 30 iulie 2013 la Wayback Machine
• „Particularitățile politicii autorităților față de „orang asli” în Malaezia” - în: Studii Malayo-Indonezie. Numărul 18. Moscova: Societatea Nusantara , 2008, 43-57.
• „Ce este alb pentru germani, este negru pentru ruși” - „Jurnal Bahasa Jendela Alam”. Persatuan Bahasa Mosen Malaezia. Jilid 5, Tahun 2008, 767-775.
• „Chastushka rusă și Pantun Malay” - Folcloristica: În căutarea rădăcinii. Un volum de felicitare publicat pentru a sărbători cea de-a 70-a aniversare a nașterii Dr. Subhash Chandra Bandopadhyay. Kolkata, 2008, 319-333.
• „Marele actor al Malaeziei” - „ Asia și Africa astăzi ”, 2009, N 4, p. 71-74.
• „Predarea rusă la Universitatea din Malaya”. - „ Limba rusă în străinătate”, 2009, N 5 (216).
• limba germana . Manual de pregătire pentru lecții, teste și examen. M.: AST, Slovo, VKT, 2010, 320 p. ISBN 978-5-17-061958-0, 978-5-8123-0582-6, 978-5-226-01719-3 Arhivat 4 septembrie 2012 la Wayback Machine
• limba germana . Peste 100 de subiecte: Colecție de examene pentru pregătirea pentru examenul oral al examenului de stat unificat. Moscova: AST, Slovo, 2010, 192 p. 978-5-17-061918-4/978-5-8123-0579-6  (link indisponibil)
• „ Kris Magic ” - „ Asia și Africa astăzi ”, nr. 4, 2010, 67-69.
• „Tradiția Sree Jagannath în Kuala Lumpur” - Sree Jagannath Chetana: Dipti O' Byapti. Editori: Dr. Khageswar Mahapatra, Dr. Sk. Makbul Islam și alții. Kolkata, 2010.
• „Noile tendințe în viața politică a Malaeziei” - Pacific Review 2008-2009. Editat de V. M. Mazyrin, N. P. Maletin, O. V. Novakova. M.: Editura „Universitetskaya kniga”, 2010, p. 139-153. ISBN 978-5-91304-118-0
• Malaezia Cintaku Yang Pertama (Malaezia este dragostea mea). Kuala Lumpur: DBP, 2010, 264 p. ISBN 978-983-46-0622-0
• „Câteva aspecte ale traducerii poetice din rusă în malaeză” - Prosiding Kongres Antarabangsa Bahasa dan Budaya yang diadakan pada 17-18 septembrie 2011 de Bandar Seri Begawan, Brunei bersempena de Jubli Emas DBP Brunei. Jilid 1, p. 224-234. ISBN 99917-0-801-4
• Lumea Malay ( Brunei , Indonezia, Malaezia, Singapore ). Dicționar lingvistic și regional. Peste 9000 de intrări / Dunia Melayu (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapura). Kamus Lingua-Budaya / Lumea Malay (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapore). Dicţionar Lingua-Cultural). M.: Carte orientală, 2012 ISBN 978-5-7873-0658-3 [25] [26] .
• Cu tristețe pentru tradițiile care dispar. - În Colecția de Est , Moscova: RSL, 2013b p. 154-155.
• Alegerile generale din Malaezia: un nou mandat pentru frontul național. — În Asia și Africa astăzi , nr. 7, 2013, p. 26-28.
• „Suntem ca niște pietricele pe drumuri, călcate în picioare sub picioarele celor bogați.” — În Asia și Africa astăzi , nr. 8, 2013, p. 73-74.
• Victor Pogadaev (2013). "Prolog. Vladimir Braginsky di Laut Sastera Melayu" - Esei Penghargaan kepada Profesor emerit al VI-lea Braginsky. Mengharungi Laut Sastera Melayu (Festschrift în onoarea profesorului emerit al VI-lea Braginnsky. Traversând Marea literaturii malaeze). Penyelenggara Jelani Harun, Ben MurtagfKuala Lumpur: DBP, pp. xxxix-xLiv.
• Taras Shevchenko: Jubli ke-200 ( Taras Shevchenko : 200 de ani). — în: Pentas, Jil. 9, Bill. 1 - Mac 2014. Kuala Lumpur: Istana Budaya, 45-49 (în malay)
• Pogadaev, V. A. (2014). Opoziția Malaeziei în lupta pentru independența țării și progresul social (1940-1970). M: Key-S, 2014, 160 p. ISBN 978-5-906751-08-9
• Pogadaev, V. A. (2014). Opoziția din Malaezia în anii 1940-1970. Rolul opoziției din Malaezia în lupta pentru independență și progres social. Editura Academică Palmarium, 144 p. ISBN 978-3-639-79140-2
• Victor Pogadaev (2015). Wajah Sarjana Pengajian Melayu Rusia (Cine este cine în studiile Malay în Rusia). Kuala Lumpur: DBP, 174 h. ISBN 9789834617004 .
• Pogadaev, V. A. „Malaezia: Anwar Ibrahim  - un Phoenix care a înviat din cenuşă”. - „Asia și Africa astăzi”, nr. 5, 2015, p. 45-50.
• Victor A. Pogadaev (2015). Sayap Sastera. Satu Catatan Kenangan (Aripi ale literaturii. Note, memorii). Bangi: Penerbit Universiti Kebangsaan Malaysia, 144 hlm. ISBN 978-967-412-285-0 .
• Pogadaev, V. A. Alegerile generale ca o reflectare a luptei pentru putere din Malaezia. — Putere și societate în Asia de Sud-Est. Istorie și modernitate. Lecturile lui Guber, numărul 4. M.: Institutul țărilor din Asia și Africa. Universitatea de Stat din Moscova M. V. Lomonosov, 2015, p. 215-232. ISBN 978-5-98421-313-4
• Victor Pogadaev (2016). And Tender Tears and Love and Life… – Ekspresi Puisi Dunia Numera 2016. Simposium Bahasa & Kebudayaan. Kuala Lumpur: Numera, 27-30.
• Victor Pogadaev (2016). Taufiq Ismail: Pelopor Angkatan 66 (Taufiq Ismail este liderul generației 66). — Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 Bahasa. Penasihat Dato'Dr. Mohd Anwar Ridhwan, editor profesor Madya Dr. Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Estera Enterprise, 2016, pp. VI-XII. ISBN 978-967-5043-68-0
• Victor Pogadaev (2016). Terjemahan Karya Sastera Bahasa Rusia-Bahasa Melayu: Cabaran dan Cara Penyelesaian (Traducere literară din rusă în malay: probleme și soluții). — Isu-Isu Terjemahan Karya Sastera (Problemele traducerii literare). Editorul Goh Sang Seong. Pulau Pinang: Penerbit Universiti Sains Malaysia, pp. 121-141. ISBN 978-967-461-010-4 .
• Pogadaev, V. A. (2016) Carne Peranaki. - „Asia și Africa astăzi”, nr. 8, 2016, p. 70-73.
• Pogadaev V. A. (2017). „Parc neobișnuit în Malaezia”. - „Asia și Africa astăzi”, nr. 5, 2017, p. 74-78.
• Victor A. Pogadaev (2017). „Penulis Yang Mengubah Kesedaraan Jutaan Orang” (Scriitorul care a schimbat mintea a milioane de oameni) - „Dewan Sastera”, N 6, 2017.
• Pogadaev V. A. (2017) „Conducătorul statului javanez Singasari Rajasa (1182-1227)”. - „Întrebări de istorie”, Nr. 6, 2017, p. 154-157.
• (Retz) Pogadaev, V. A. Creștinismul în Asia de Sud și de Est: istorie și modernitate. Ch. ed. I. I. Abylgaziev, responsabil ed. O. V. Novakova. Moscova: Klyuch-S, 352 p. // Est. Societăți afro-asiatice: istorie și modernitate, 2017, nr. 5, pp. 208-211.
• Pogadaev, V. A. (2017) „Free, like a sky-high bird” // Asia and Africa Today, nr. 10. 2017, p. 67-71.
• Pogadaev VA (2017) Cultural Development in South-East Asia: Looking Forward Looking Back // Inter-Civilization Contacts in South-East Asia. Perspective istorice și globalizare. Rezumat de articole. Sankt Petersburg, 2017, p. 141-164.
• Victor Pogadaev. Imaginile dragonilor în folclor rusesc // Foclor și folcloristică. Kolkota, voi. 10:2 decembrie 2017, p. 15-27.
• Pogadaev V. A. (2018) Rusia - Malaezia: Acreditări ale literaturii (Despre traducerile reciproce și influența literaturii ruse) // Studii Malay-Indoneziene. Problema XX. Editori-compilatori V. A. Pogadaev, V. V. Sikorsky. Moscova: Societatea Nusantara, Institutul de Studii Orientale RAS, 2018, p. 83-105.
• Pogadaev V. A. (2018). Partidul Acțiunii Democratice din Malaezia : originile creației // Țările din Asia de Sud-Est: tradiții și modernitate (istorie, politică, economie, cultură) / otv. ed. Bektimirova N. N., Lipilina I. N.; echipa editorială: Sabirov R. T. și alții - monografie, ediție electronică a distribuției în rețea / echipa de autori. - M .: „KDU”, „Dobrosvet”, 2018. ISBN 978-5-7913-1074-3 [11]
• Pogadaev V. A. (2018). Seyid Mohamed Zakir și „Casa fluturilor” sa // Revista literară „Legătură rusească”. 3.3.2018 [12] Arhivat 26 iulie 2018 la Wayback Machine
• Pogadaev V. (2018) „Malaezia: întoarcerea lui Mahathir” // „Asia și Africa astăzi”, nr. 9, 2018, p. 40-44.
• Victor A. Pogadaev (2019). Sasterawan Pelukis AS Pushkin (Desene de A. S. Pushkin ) // Dewan Sastera, N 2, 2019, hlm 51-54.
• Pogadaev Viktor (2019). Inimitabil Kartika // Revista literară „Legătura rusă”. 25.1.2019 [13] Arhivat 6 iunie 2019 la Wayback Machine
• Pogadaev V. A. (2019) Rukunegara ca o reflectare a ideii naționale în Malaezia // Questions of History, No. 3, 2019, p. 135-139.
• Pogadaev Viktor (2019). Malaezia este o țară a poeziei // Centrul ASEAN la MGIMO MFA din Rusia. 20.4.2019 [14]
• Pogadaev Viktor (2019). Ziua poeziei în Malaezia // Revista literară „Legatura rusă”. 10.5.2019 [https://web.archive.org/web/20190606181518/http://www.pereplet.ru/text/pogadaev10may19.html Arhivat 6 iunie 2019 la Wayback Machine ]
• Pogadaev Viktor (2019). Respirație de viață într-o ceașcă de speranță // Revista literară „Legătura rusă”. 20.5.2019 [https://web.archive.org/web/20190523193857/http://www.pereplet.ru/text/pogadaev20may19.html Arhivat 23 mai 2019 la Wayback Machine ]
• Victor A. Pogadaev. Penyair Agung Rusia Pushkin & Dunia Timur (Marele poet rus Pușkin și lumea Orientului). Redaktur Hilda Winar. Jakarta: HW Project, 2019, 84 p. ISBN 9786025232237
• Victor A. Pogadaev. Hujan Di Limun Pagi Membuktikan Malim Ghozali PK Penyair Bertaraf Dunia („Ploaia de dimineață” ca dovadă a statutului internațional al lui Malim Gozali PK) // Dewan Sastera, N 9, 2019, hlm 38-45.
• Victor Pogadaev. Kata Pengantar Edisi Rusia (Prefață la ediția rusă) // Tetamu Senja. Antologi Puisi Melayu-Rusia. Edisi Melayu. Penyelenggara Irwan Abu Bakar. Kuala Lumpur: Estera Enterprise, 2019, pp.xxi-xxii. ISBN 978-967-5043-85-7
• Pogadaev Viktor (2019). Ziua Națională a Batikului // Centrul ASEAN la MGIMO MFA din Rusia [https://web.archive.org/web/20191110174729/http://asean.mgimo.ru/ru/890-natsionalnyj-den-batika Arhivat 10 noiembrie 2019 la Wayback Machine ]
• (ed.) Studii Malayo-Indoneziane. Numărul XXI. La 80 de ani de la A. K. Ogloblin. Editori-compilatori V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Societatea Nusantara, 2019, 246 p. ISBN 978-5-907233-23-2
• Pogadaev V. A. Căutare creativă a lui Anwar Ridvan // Studii malayo-indoneziene. Numărul XXI. La 80 de ani de la A. K. Ogloblin. Editori-compilatori V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Societatea Nusantara, 2019, p. 137-142.
• Pogadaev V. A. Misbah Tamrin // studii malayo-indoneziene. Numărul XXI. La 80 de ani de la A. K. Ogloblin. Editori-compilatori V. V. Sikorsky, V. A. Pogadaev. M.: Societatea Nusantara, 2019, p. 134-136.
• Pogadaev V. A. Rușii din Indonezia: descoperirile istoricului E. I. Gnevusheva // Ramurile estice ale diasporei ruse. Rezumate ale rapoartelor. Reprezentant. ed.-st. Panarina D. S. M: IV RAS, 2019, p. 28-29.
• Pogadaev Viktor. Departe de țărmurile natale // Blagovest, noiembrie 2019 http://xn--80aaaabhgr4cps3ajao.xn--p1ai/-public_page_39300 Arhivat 24 septembrie 2020 pe Wayback Machine
• Victor A. Pogadaev. Alexander Ogloblin, Pakar Bahasa Ausronesia // Dewan Bahasa, No. 1, 2020, 61-63.
• Pogadaev Viktor. Silat: atât sport, cât și artă // Centrul ASEAN la MGIMO MFA din Rusia, 01/09/2020 http://asean.mgimo.ru/ru/913-silat-i-sport-i-iskusstvo Copie de arhivă din 28 ianuarie, 2020 pe mașina Wayback
• Singapore. Enciclopedie de buzunar. Ed. O. V. Novakova. M.: Klyuch-S, 2020, 244 p. ISBN 978-5-6043795-9-2 (cu N. A. Perminov).
• Alexander Ogloblin, Pakar Bahasa Ausronesia (în malaeză)
• Problema traducerii Bibliei în malaeză și impactul acesteia asupra relațiilor interreligioase din Malaezia // Vostok. Societăți afro-asiatice: trecut și prezent, nr. 1 2020, p. 151-159.
• Partidul Progresist Popular din Malaezia în perioada de cea mai mare influență (1953-1971) // Questions of History, nr. 4 2020, p. 263-273.
• Aliran Puisi „Abad Perak” Rusia Dipengaruhi Sastera Melayu Klasik (Influența literaturii clasice malaise asupra Epocii de Argint în Rusia) // „Pemuisi”, N 9, 2020, hlm.14. (în malaeză)
• Bakhytzhan Kanapyanov dari Kazakhstan (Bakhydzhan Kanapyanov din Kazahstan) // Dewan Sastera, N 3, 2020, hlm. 54-55. (în malaeză)
• În colecția „Rușii în Indonezia: descoperirile istoricului E. I. Gnevusheva” // Ramurile estice ale diasporei ruse. Volumul 2. Prin secole și țări. Monografie colectivă. Managing editor, compilator D.S. Panarina. Moscova: IV RAS, 2020, p. 319-341.

Articole în enciclopedii

• Asia de Sud-Est // Enciclopedie pentru copii. Volumul 1. Istorie generală. M.: Avanta +, 1993, p. 457-463.
• Kabaddi // Enciclopedia Pakistanului. Reprezentant. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 122.
• Cercetare atomică // Enciclopedia Pakistanului. Reprezentant. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 462.
• Pakistan Atomic Energy Commission // Enciclopedia Pakistanului. Reprezentant. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 445.
• Ghosh Amalananda // Enciclopedia Pakistanului. Reprezentant. editor Yu. V. Gankovsky. M.: Fundamenta Press, 1998, p. 450.
• Arome de tropice // Țări, popoare, civilizații: Enciclopedie pentru copii. Volumul 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. -M.: Avanta +, 1999, p. 364-367.
• Thailanda // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 393-397.
• Malaezia // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 397-402.
• Indonezia // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 402-410.
• Filipine // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 418-420.
• Durian - regele fructelor // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 366.
• „Triunghiul de Aur” // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 394.
• Muay Thai - Box thailandez // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 395.
• Elefantul meu afectuos și blând ... // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 396.
• Sărbătoarea primei brazde // Ţări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 397.
• Țara înregistrărilor // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 398.
• Nunta Malay // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 399.
• Trucuri ale Pontianakului // Țărilor. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 400.
• Ce spuneau numele despre // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 402.
• Singapore // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 404.
• O altă insulă - alte obiceiuri // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 405.
• Bere și rom pentru tauri // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 406.
• A opta minune a lumii // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 407.
• Simfonie de culori și simboluri // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 408.
• Brunei // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 409.
• Jeepneys // Țări. Popoarele. Civilizații: Enciclopedie pentru copii. - T. 13 / Redactor-șef M. D. Aksyonova. — M.: Avanta+, 1999, p. 419.
• Bandar Seri Begawan // Dicționar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 75.
• Banjarmasin // Marele Dicționar al Numelor Geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 75.
• Bandung // Dicţionar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 75.
• Brunei // Marele Dicționar al Numelor Geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 113.
• Jakarta // Marele dicționar al numelor geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 199.
• Yogyakarta // Marele dicționar al numelor geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 202.
• Johor Bahru // Marele Dicționar al Numelor Geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 203.
• Indonezia // Dicționar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 246-247.
• Ipo // Marele Dicționar al Numelor Geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 249.
• Kuala Lumpur // Marele dicționar al numelor geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 341-342.
• Kuching // Dicționar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 351.
• Malaezia // Marele dicționar al numelor geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 391.
• Malacca // Marele Dicționar al Numelor Geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 391.
• Malang // Dicționar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 392.
• Padang // Marele dicționar al numelor geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 483.
• Petaling Jaya // Dicționar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 503-504.
• Surabaya // Marele dicționar al numelor geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 612.
• Surakarta // Dicționar mare de nume geografice. Sub conducerea generală a academicianului V. M. Kotlyakov. Ekaterinburg: U-Factoria, 2003, p. 612.
• Brunei // Țări și popoare. Enciclopedie universală pentru tineret în 10 volume. T. 1. / Alcătuit de V. B. Novichkov. M.: Pedagogie-presă, 2000, p. 254-255.
• Malaezia // Țări și popoare. Enciclopedie universală pentru tineret în 10 volume. T. 1. / Alcătuit de V. B. Novichkov. M.: Pedagogie-presă, 2000, p. 334-335.
• Singapore / / Țări și popoare. Enciclopedie universală pentru tineret în 10 volume. T. 1. / Alcătuit de V. B. Novichkov. M.: Pedagogie-presă, 2000, p. 356-357.
• Filipine // Țări și popoare. Enciclopedie universală pentru tineret în 10 volume. T. 1. / Alcătuit de V. B. Novichkov. M.: Pedagogie-presă, 2000, p. 384-385.
• Malaezia. Literatură // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 18. M.: BRE, 2011, p. 619-620 (cu N. M. Smurova)
• Malaezia. Teatru // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 18. M.: BRE, 2011, p. 623-624.
• Malaezia. Dans // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 18. M.: BRE, 2011, p. 622-623.
• Malaezia. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 18. M.: BRE, 2011, p. 624 (coautor cu K. E. Razlogov)
• Malaezieni // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 18. M.: BRE, 2011, p. 603-604.
• Maha Tilavunta Shin // Marea Enciclopedie Rusă. T. 19, M.: BRE, 2012, p. 401. (coautor cu Ma Ti Cho Mar).
• Maha Rathathara // Marea Enciclopedie Rusă. T. 19, M.: BRE, p. 401.
• Munshi // Marea Enciclopedie Rusă. T. 21. M.: BRE, 2013, p. 445.
• Myawadi Minji U Sa Myanmar // Marea Enciclopedie Rusă. T. 21. M.: BRE, 2013, p. 564. (cu Ma Ti Cho Mar)
• Myanmar. Literatură // Marea Enciclopedie Rusă. T. 21. M.: BRE, 2013, p. 579 (cu Ma Ti Cho Mar).
• Pantun // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 25. M.: BRE, 2014, p. 237-238.
• Siprat // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 30. M.: BRE, 2015, p. 264 (coautor cu Rosenum Chesof).
• Salvador. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 29. M.: BRE, 2015, p. 256-257.
• Sinegal. Muzică. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 29. M.: BRE, 2015, p. 757.
• Simatupang, Ivan // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 30. M.: BRE, 2016, p. 181.
• Singapore. Teatru și Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. Or. 30. M.: BRE, 2016, p. 223.
• Tadjikistan. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. O. 31. M.: BRE, 2016, p. 562-563.
• Tailanda. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. O. 31. M.: BRE, 2016, p. 577-578.
• Takin Kodo Hmain // Marea Enciclopedie Rusă. O. 31. M.: BRE, 2016, p. 596-597 (cu Ma Ti Cho Mar).
• A merge. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 32. M.: BRE, 2016, p. 218.
• Tunisia. Teatru // Marea Enciclopedie Rusă. T. 32. M.: BRE, 2016, p. 512.
• Tur Pramudya Ananata // Marea Enciclopedie Rusă. T. 32. M.: BRE, 2016, p. 520.
• Turkmenistan. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 32. M.: BRE, 2016, p. 550-551.
• Curcan. Teatru // Marea Enciclopedie Rusă. T. 32. M.: BRE, 2016, p. 576-577.
• Uzbekistan. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 32. M.: BRE, 2016, p. 711-712.
• Usman Avang // Marea Enciclopedie Rusă. T. 33. M.: BRE, 2017, p. 109.
• Filipine. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 33. M.: BRE, 2017, p. 357-358.
• Khairil Anwar // Marea Enciclopedie Rusă. T. 33. M.: BRE, 2017, p. 714.
• Hamzah Fansuri // Marea Enciclopedie Rusă. T. 33. M.: BRE, 2017, p. 738 (coautor cu V. I. Braginsky).
• Khikayat // Marea Enciclopedie Rusă. T. 34. M.: BRE, 2017, p. 46.
• Muntenegru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 34. M.: BRE, 2017, p. 480-481.
• Chile. Teatru // Marea Enciclopedie Rusă. T. 34. M.: BRE, 2017, p. 587.
• Elveţia. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 34. M.: BRE, 2017, p. 747-748.
• Sri Lanka. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 35. M.: BRE, 2017, p. 109-110.
• Ecuador. Teatru // Marea Enciclopedie Rusă. T. 35. M.: BRE, 2017, p. 247-248.
• Etiopia. Teatru. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 35. M.: BRE, 2017, p. 514.
• Republica Africa de Sud. Teatru. Balet. Cinema // Marea Enciclopedie Rusă. T. 35. M.: BRE, 2017, p. 564-565.
• Literatura javaneză // Marea Enciclopedie Rusă. T. 35. M.: BRE, 2017, p. 620.
• Guber, Alexander Andreevici // Enciclopedia istorică rusă. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 370-371.
• „Mișcarea 30 septembrie 1965” // Enciclopedia istorică rusă. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 501.
• Desa // Enciclopedia istorică rusă. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 582.
• Jakarta // Enciclopedia istorică rusă. T. 5. M.: Olma Media Group, 20175, p. 601-602.
• Jambi // Enciclopedia istorică rusă. T. 5. M.: Olma Media Group, 2017, p. 606.
• Yogyakarta // Enciclopedia istorică rusă. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, p. 17.
• Juanda Kartavijaya // Enciclopedia istorică rusă. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, 22.
• Indonezia // Enciclopedia istorică rusă. T. 7. M.: Olma Media Group, 2018, p. 87-108 (cu M. Yu. Ulyanov).
• Kediri // Enciclopedia istorică rusă. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 318-319.
• Quezon y Molina, Manuel Luis // Enciclopedia istorică rusă. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 358-359
• Orașul Quezon // Enciclopedia istorică rusă. T. 8. M.: Olma Media Group, 2019, 359-360.
• Partidul Comunist din Indonezia // Enciclopedia istorică rusă. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 189-190.
• Partidul Comunist din Malaya // Enciclopedia istorică rusă. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 195-196.
• Partidul Comunist din Filipine // Enciclopedia istorică rusă. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 203-204.
• Kuala Lumpur // Enciclopedia istorică rusă. T. 9. M.: Olma Media Group, 2019, 567-569.

Dicționare și manuale de fraze

• Dicţionar Malaezian-Rus-Englez (Kamus Malaysia-Russia-Inggeris). M., „Limba rusă”, 1977, 400 p. (împreună cu N. V. Rott și A. P. Pavlenko). Arhivat pe 12 iunie 2015 la Wayback Machine
• Dicționar rus-malaezian (Kamus Bahasa Russia - Bahasa Malaysia). M., „Limba rusă”, 1986, 504 p. (împreună cu N. V. Rott).  (link indisponibil)
• Manual de fraze ruso-malaeză (Kamus Mini Rusia - Melayu). M., 1997, 64 p. (împreună cu S. S. Zaharov). Arhivat pe 12 iunie 2015 la Wayback Machine
• Manual de fraze indoneziană-rusă (Panduan Percakapan Indonesia-Rusia). M., 1997, 88 p. (împreună cu S. S. Zaharov). Arhivat pe 12 iunie 2015 la Wayback Machine
• Manual de fraze indoneziană-rusă și ruso-indoneziană . Panduan Prcakapan Indonezia-Rusia și Rusia-Indonezia. M.: „Furnicii ghid”, 2000, 160 p. (împreună cu S. S. Zaharov). ISBN 5-8463-0032-4
• Tutorial ilustrat pentru cei mici: engleză, franceză, germană, spaniolă . EKSMO, 2003 (împreună cu alții - germană)
• Dicţionar Rus-Indonezian (Kamus Rusia-Indonezia). Aproximativ 25.000 de cuvinte și fraze. Moscova: Est-Vest, 2004, 268 p. (împreună cu L. N. Demidyuk ). ISBN 5-478-00026-4 Arhivat 6 martie 2016 la Wayback Machine
• Tutorial pentru tocilari. Engleză. Limba franceza. Deutsch. spaniola . M., Societatea Filologică „Slovo”, „Eksmo”, 2006. ISBN 5-8123-0095-X, 5-699-19894-6 (în comun cu alții – germană), 224 p.
• Dicţionar indonezian-rus şi rus-indonezian (Kamus Indonesia-Rusia dan Rusia-Indonesia). M.: Butarda, limba rusă-media, 2008. 1136 p. ISBN 978-5-9576-0376-4 Arhivat 6 martie 2014 la Wayback Machine [27]
• Pertuturan_Bahasa_Rusia_Cepat_dan_Mudah _%28Russian Pertuturan Bahasa Rusia: Cepat dan Mudah. Petaling Jaya: Centrul Cărții de Aur Sdn. Bhd., 2009. ISBN 978-983-72-0634-2.
• Engleză - din leagăn, precum și franceză, germană, spaniolă . Moscova: AST, Slovo, 2004 (ediția a doua 2009). ISBN 978-5-17-059990-5, 978-5-8123-0518-5. (în comun cu alții - germană), 224 p.  (link indisponibil)
• Kamus Rusia-Indonezia, Indonezia-Rusia. Jakarta: Penerbit Gramedia Pustaka Utama, 2010, 1324 p. ISBN 978-979-22-4881-4 Arhivat 5 iulie 2010 la Wayback Machine [28] .
• Kamus Saku Rusia - Indonezia / Indonezia - Rusia (Dicționar de buzunar rus-indonezian și indonezian-rus). Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2012, 1320 c, ISBN 978-979-22-8945-9 .
• Large Dicţionar Malaez-Rus . Aproximativ 60 de mii de cuvinte. Consultant Asmah Haji Omar. Moscova: „Key-S”, 2013, 1024 p. ISBN 978-5-93136-192-5 (cu T. V. Dorofeeva și E. S. Kukushkina).
• Indonezia. Referință rapidă. Manual de fraze ruso-indonezian . Moscova: Klyuch-S, 2013, 248 p. ISBN 978-5-93136-203-8 .
• Kamus Rusia-Melayu, Melayu-Rusia . Penasihat Editorial SN Dr. Anwar Ridhwan. Seri Kembangan: Penerbitan Minda, 2013, 778 p. ISBN 978-967-05-4400-7 .
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Dicţionar bazat pe teme British English-Malaez . 9000 de cuvinte. Moscova: T&P Books, 242 pagini. ISBN __978-1-78400-271-8ISBN,1-78400-271-2 ; 3000 de cuvinte, 108 pagini, ISBN 978-1-78400-229-9 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Vocabulaire Français-Malais pour L'autoformation . 9000 de cuvinte (ediție franceză). Moscova: T&P Books, 242 pagini. ISBN 978-1-78400-239-8 _ _ _ _ , ISBN 978-1-78400-245-9 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Malaiischer Wortschatz für das Selbststudium . 9000 Wörter (ediție germană). Moscova: T&P Books, 242 pagini. ISBN 978-1-78400-247-3 ; 5000 Wörter , 146 pagini , ISBN 978-1-78400-253-4 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Vocabolario Italiano-Malese pentru Studio Autodidattico . 9000 condiționat (Ediția Italiană). Moscova: T&P Books, 242 pagini. ISBN 978-1-78400-255-8 _ _ _ _ , ISBN 978-1-78400-261-9 ).
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2013). Vocabulario Español-Malayo . 9000 Palabras más Usadas (Ediție în Spaniolă). Moscova: T&P Books, 242 pagini. ISBN 978-1-78400-263-3 _ _ _ _ Palabras más Usadas, 100 pagini, ISBN 978-1-78400-269-5 ).
• Viktor Pogadaev (2014). Malaezia. Referință rapidă. Manual de fraze ruso-maleză . M: Tasta-S, 224 p. ISBN 978-5-90675-01-0.
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2015). Thematishe Woordenschaft Nederlands-Maleis. 3000 de cuvinte. SUA: T@P Books, 100 p. ISBN 978-1-78492-384-6 _ _ _ _ )ISBN 978-1-78492-279-5
• Victor Pogadaev (2015). Brunei. Referință rapidă. Manual de fraze ruso-maleză (Brunei) . M: Key-S, 192 p. ISBN 978-5-906753-38-8 .
• Viktor Pogadaev (2016). Noul dicționar malaez-rus și rus-malaez . Facultatea de Limbi și Lingvistică, Universitatea din Malaya. Aproximativ 70.000 de cuvinte. Consultant - Profesor Zuraida Mohd. Don. M .: Editura „Key-S”. 816 p. ISBN 978-5-906751-42-8 . [29]
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 3000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 100 p. ISBN 9781786164612 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 5000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 146 p. ISBN 9781786164292 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 7000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 188 p. ISBN 9781786163974 .
• Andrey Taranov, Viktor Pogadaev (2016). Srpsko-Malajski Tematski Recnik . 9000 Korisnih Reci. T&P Books, 2016, 242 p. ISBN 9781786163653 .
• Joan Margaret Marbeck , Victor Pogadaev. Dicționar Kristang-Rus (aproximativ 4000 de cuvinte). Papiah Kristang-Russio Dictionario (Aproximativ 4000 de cuvinte). M.: Key-S, 2016, 88 p. ISBN 978-5-906751-70-6 .
• (ed.) Dicționar practic rus-indonezian de afaceri internaționale. Peste 28 de mii de cuvinte. Compilat de N. A. Tolmachev. Sub redacția Cand. istoric Științe V. A. Pogadaeva. Moscova: Universitatea MGIMO, 2019, 268 p. ISBN 978-5-9228-2061-5
• Andrey Taranov, Victor Pogadaev (2019). Dicționar tematic rus-malaez. 3000 de cuvinte. Moscova: Editura T&P Books, 104 p. 978-1-78767-956-6 _ _ _ _ _ )ISBN 978-1-78767-818-7
• Victor Pogadaev (2020). Dicționar tematic rus-indonezian (Kamus Kata Tematik Bahasa Rusia-Indonezia). Aproximativ 14.000 de cuvinte și expresii. Editor Vladimir Plotnikov. Consultant științific Profesor V. V. Sikorsky. M: Klyuch-S, 2020, 160 p. ISBN 978-5-6043705-4-7

Traduceri din rusă în malaeză

• „Tiga puisi M. Matusovsky” (Trei poezii de M. Matusovsky ) - în: „Dewan Sastera”. Kuala Lumpur, iunie 1971, h. 53.
• Alexander Dudoladov „Besok tiada lagi” ( Alexander Dudoladov . Nu va fi mâine) - în: „Dewan Sastera”, bil. 12, jilid 28. Kuala Lumpur, 1998, hlm. 74-79.
• Alexandru Pușkin ( Alexandru Pușkin ). „Seorang nelayan dan ikan emas” ( Povestea pescarului și a peștelui ). „Puan muda menyamar seperti gadis tani” ( Tânăra Doamnă-Țărănică (roman) ) - în: Alexandru Pușkin. Puisi dan prosa pilihan. Kuala Lumpur, Dewan Bahasa dan Pustaka, 1999, hlm. 53-90. [treizeci]
• Andrei Evplanov „Indonezia” (Andrey Evplanov. Indonesia ) în: „Dewan Sastera”, bil. 10, jilid 30. Kuala Lumpur, 2000, hlm. 42-49.
• Lev Tolstoi. Haji Murat ( Lev Tolstoi . Hadji Murat ). Cuvânt înainte de Anwar Ridwan . Kuala Lumpur: DBP, 2001, 242 p. (ediția a doua - 2006) Arhivat 5 martie 2016 la Wayback Machine
• Alexandru Pușkin ( Alexandru Pușkin ). „Dongeng Seorang Nelayan dan Seekor Ikan” ( Povestea pescarului și a peștelui ) - în: Puisi dan Prosa Pilihan Alexander Pushkin. Kuala Lumpur, DBP, 2001, p. 47-54.
• Bakhitzhan Kanapianov „Bakhchisaray” ( Bakhytzhan Kanapianov . Bakhchisaray ) - în: „Dewan Sastera”, bil. 4, jilid 33. Kuala Lumpur, 2003, hlm. 51-53.
• Bella Akhmadulina ( Bella Akhmadulina ). „September Lagi” (September Again). „Mantera” (Vrajă); Elena Taneva ( Taneva, Elena ) "Burung Camar" (Pescăruș). „Jamek” (Jame). „Aku akan Belajar” (voi învăța) - în: Imbauan PPDKL (1986-2002). Kuala Lumpur: DBP, 2004, p. 97-98; 300-303.
• Robert Rozhdestvensky „Ballada Tentang Warna” ( Robert Rozhdestvensky . Balada culorilor) - în: Voices of World Poetry. Kuala Lumpur: ITNMB & PENA, 2004, p. 63-64.
• Mihail Matusovsky „Tingkap-Tingkap Moscova” ( Mikhail Matusovsky . Ferestrele Moscovei); Konstantin Balmont " Gamelan  "
• „Puisi 6 penyair Rusia dari aliran simbolisme”. - în: „Sastera.Net”. Edisi 1. Kuala Lumpur: eSastera eEnterprise, 2006, 50-55. (Poezia a 6 poeți simboliști ruși).
• Bryusov, Valery. „Lagu-Lagu Melayu” ( Valery Bryusov . Cântece malaeze). - Budiman. Kuala Lumpur: Universitatea din Malaya, iunie 2006, h. zece.
• Mawar Emas. Bunga Rampai Sastera Rusia. Penyelenggara și Penterjemah Victor Pogadaev. KL: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009. ISBN 978-983-068-350-8. (Trandafirul de aur. Antologia literaturii ruse). Arhivat 3 iunie 2013 la Wayback Machine [31] .
• Tiga Cerita oleh Alexander Soljenițîn (Trei povestiri de Alexander Soljenițîn ): Sharik (Sharik); Tirai Gelap (Valul); Sembahyang Arwah (Comemorarea morților). — Buletinul nostru. Kuala Lumpur: Facultatea de Limbi și Lingvistică, UM. Nr. 7, Ediția Ogos/septembrie 2011.
• Maxim Gorki. Nyanyian Burung Helang ( Maxim Gorki . Cântec despre șoim ). — Dewan Sastera. Kuala Lumpur: DBP, Jilid 43, bil. 7, Julai 2013, hlm. 68-71.
• Alexandru Pușkin. Gunung-ganang di Gruziya diselubungi gelap (Alexander Pushkin. Pe dealurile Georgiei). - „Mingguan Malaysia”, 27.10.2013.
• Taras Şevcenko. Wasiat ( Taras Shevchenko . Poruncă) - „Pentas”. Kuala Lumpur: Istana Budaya, Jil. 9. Bill. 1 (Januari-Mac), 45-49.
• Vladimir Vysotsky. Pekuburan Massal; Aku tak Suka; Balada Tentang Kebencian ( Vladimir Vysotsky . Morminte comune ; Nu iubesc; Balada urii) - „Pentas”, Jil. 9, Bil.2, aprilie-iunie 2014, hlm. 46-47.
• Anna Akhmatova. Doa. ( Anna Akhmatova . Rugăciune). - „Mingguan Malaysia”, 5.7.2015.
• Vladimir Soloviev Sahabatku ( Vladimir Soloviev . Stimate prieten); Ivan Bunin. Kumasuk biliknya ( Ivan Bunin . M-am dus la ea la miezul nopții); Alexandru Block. Tak mahu lagi jadi megah dan masyhur ( Alexander Blok . Despre vitejie, despre isprăvi, despre glorie); Anna Akhmatova. Kau fikir aku hamba betina ( Anna Akhmatova . Și ai crezut că și eu sunt așa); Constantin Balmont. Gamelan ( Konstantin Balmont . Gamelang); Valeri Bryusov. Nyanyian-nyanian Melayu ( Valery Bryusov . Cântece malaezi); Marina Tsvetaeva. Ah, cendawanku, cendawanku putih ( Marina Tsvetaeva . Ah, ciupercă, ciuperca mea). — Dewan Sastera. Kuala Lumpur: 2016, N 1, p. 45-48.
• Ivan Turgheniev. Bahasa Rusia ( Ivan Turgheniev . limba rusă) - Victor A. Pogadaev. „Sasterawan selamatkan bahasa Rusia”. Berita Harian, 16.1.2016.
• Anna Akhmatova. Keberanian ( Anna Akhmatova . Curaj). — Victor A. Pogadaev. Bahasa menyatukan Rusia. „Berita Harian”, 27.2.2016.
• Ryabina (Rowan subțire); Haz Bulat Yang Berani ( Khasbulat daring ). — Ekspresi Puisi Dunia Numera 2016. Third Numera World Poetry Expression. 18-21 Mac. Kuala Lumpur: Numera, 2016, 46-47.
• Anna Akhmatova. Keberanian ( Anna Akhmatova . Curaj). — Victor A. Pogadaev. „Puisi Perjuangan Penyair Dunia (Poezia de luptă a poeților lumii)”. Dewan Sastera, mai 2016, 52.
• Vladimir Maiakovski. Dengarkanlah! ( Vladimir Mayakovsky . Ascultă!). — Victor A. Pogadaev. „Puisi Perjuangan Penyair Dunia” (Poezia luptei poeților lumii). Dewan Sastera, mai 2016, 50.
• Alexander Solzhenitsyn ( Alexander Soljenițîn ): Sharik (Sharik); Tirai Gelap (Valul); Sembahyang Arwah (Comemorarea morților). — Victor A. Pogadaev. „Penulis yang Mengubah Kesedaran Jutaan Orang” (Scriitorul care a schimbat mintea a milioane de oameni). Dewan Sastera, iunie 2017, 46.
• Dmitri Vodennikov. Sajak Tentang Segala-Galanya ( Dmitry Vodennikov . Poezii despre toate); Igor Sid. „Ziarah Hari Ini”. Rumah Yacoubinian; Pemutaran Di Atas Bosfor. ( Igor Sid „Hajj astăzi”. Casa lui Yakobyan; întoarcere peste Bosfor); Nina Gabrielyan. Suasana Sore; Wajah Mana Adalah Wajah Aku? ( Nina Gabrielyan . Pastorală de seară; Unde găsiți această poartă) // Menembus Arus Menyelami Aceh. Puisi-Puisi Perdamaian 9 Negara. Curator: Maman S. Mahayana, Helmi Haas, D. Kemalawati, Sulaiman Tripa, Mahwi Air Tawar. Banda Aceh: Lapena, 2018, 405-420 ISBN 978-602-50497-9-8
• Anton Cehov. Anna di Leher. Bahagian I ( Anton Cehov . Anna pe gât. Partea I) // „Dewan Sastera”, N 10, 2018; Bahagian II (partea a II-a) - „Dewan Sastera”, N 11, 2018. [32]
• Natalia Lenskaya. Bayang Mengembara di Dinding (Natalia Lenskaya. Umbra merge pe perete) // „Jurnal Pemuisi”, Kuala-Lumpur, N 6, Decembrie 2019, ms 10.

Traduceri din malaeză și indoneziană în rusă

• Anwar Ridwan „După război” - în cartea: Indonezia. Malaezia. Colecția nusantariană. S. - Pb., 1996, p. 87-98.
• Tarigan . Împotriva soarelui. Poezie. M., 1997, 88 p. (împreună cu L. N. Demidyuk).
• Taufik Ismail . Toamna aceasta a venit în Rusia; Ahmad Razali. Svetlana // În: Construcția națională și procesul literar/cultural în Asia de Sud-Est. Studii Malayo-Indoneziene IX. M., 1997, p. 404, 406.
• Taufik Ismail . Toamna aceasta a venit în Rusia (Musim Gugur Telah Turun di Rusia) // Taufiq Ismail. Malu (Aku) Jadi Orang Indonezia. Jakarta: Yayasan Ananda, 1998, p. 94.
• Rahman Haji Yusuf . "Roscata". Povestea este în: Nusantara. Asia de Sud-Est. Colectarea materialelor. Compilat și editat de A. K. Ogloblin. Sankt Petersburg, 2000, p. 95-100.
• Kemal . Poezie. Din colecții de ani diferiți. M .: „Umanist”, 2001, 60 p. (împreună cu A. V. Pogadaeva). Arhivat pe 5 martie 2016 la Wayback Machine
• A. Aziz Deraman . Rătăcirile poetului. Poezie. M .: „Umanist”, 2002, 88 p. (cu participarea lui A. V. Pogadaeva). ISBN 5-89221-057-3 Arhivat 5 martie 2016 la Wayback Machine
• Baha Zain . Măști. M .: „Umanist”, 2003, 96 p. (cu participarea lui A. V. Pogadaeva). ISBN 5-89221-073-1 Arhivat 6 februarie 2012 la Wayback Machine
• A. Aziz Deraman „Rozariul unui bătrân” - în: „Literatura străină”, N2, 2004. p. 140-146. Arhivat pe 2 februarie 2012 la Wayback Machine
• Taufik Ismail . întâlnire. Poezii alese. M.: Umanitar, 2004, 136 p. ISBN 5-89221-081-X
• Hashim Yaqub. Cântând bambus. M.: Umanitar, 2005, 136 p. ISBN 5-89221-098-3
• Anwar Ridwan „Au fost și nu au fost Insulele Ogonsoto”. Poveste. Sankt Petersburg: Paideya, 2006, 160 p. ISBN 5-8251-0029-6 Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine
• Rahimidin Zachary . Castel de nisip. Poezii alese . M. „Key-S”, 2007. 96 p. ISBN 978-5-93136-037-9 Arhivat 29 iulie 2012 la Wayback Machine
• Abdullah Badawi. Caut pacea veșnică // Abdullah Ahmad Badawi. Ku Cari Damai Abadi. Caut pacea veșnică. În 80 de limbi. Consilier Dato'Dr. Haji Ahmad Kamal Abdullah. Editor Conf. univ. Profesorul Dr. Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: FBL UM, 2008, p. 69 ISBN 978-967-5148-02-6
• „Flori de țărmuri îndepărtate” (versuri de Kemala , A. Aziz Deraman și Bah Zain ) - în: „ Asia și Africa astăzi ”, 2008, N 11, 75-76.
• Cucerește înălțimea. Poezii ale poeților malaezieni și indonezieni traduse de Viktor Pogadaev. M.: „Key-S”, 2009. ISBN 978-5-93136-089-8 Arhivat 15 martie 2012 la Wayback Machine
• Taufik Ismail . Dă-mi înapoi Indonezia. Poezii alese . Design artist Hardy M.: „Key-S”, 2010. 124 p. ISBN 978-5-93136-119-2
• Orașul Zaynon Ismail . Dragostea mamei . Kuala Lumpur: ITNM, 2010, 160 p. ISBN 978-983-068-523-6 Arhivat 14 august 2010 la Wayback Machine
• Sânge malaysian. Povești. Compilare, traducere din malaeză și indoneziană și prefață de Victor Pogadaev. M.: „Key-S”, 2011, 60 p. ISBN 978-5-93136-150-5 Arhivat 27 septembrie 2011 la Wayback Machine
• S. M. Zakir . Paret. c - Legatură rusă, 12.06.2012. [33]
• Zurinah Hassan . Privind spre port (Menghadap ke Pelabuhan). Kuala Lumpur: ITBM, 2013, 134 hlm. ISBN 978-967-430-212-2
• Rahimidin Zachary . Shaman Pak Da Megat. - În Colecția de Est , Moscova: RSL, primăvara 2013, p. 149-153.
• Abdul Gafar Ibrahim. Scrisoare către Allah; L. K. Ara. Vreau. — În Asia și Africa astăzi , nr. 8, 2013, p. 74.
• Abdul Ghafar Ibrahim. Șarpele-lună strălucitor se învârte. Kuala Lumpur: 2014, 76-110. ISBN 978-967-430-518-5
• Ed., traducere în rusă și esperanto, autorul prefeței. Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. 1 Puisi, 80 Bahasa, 80 Tahun. Terjemahan Puisi dalam 58 Bahasa Dunia și 22 Bahasa Daerah Prakata Prof. Victor A. Pogadaev. Jakarta: Horizon, 2015. ISSN 0125-9016
• Kancil numără crocodilii (Kancil mengira buaya). - Revista de internet „Legatură rusă”, 15.3.2016 [15] Copie de arhivă din 9 aprilie 2016 la Wayback Machine
• Ed., traducere în rusă și esperanto, autorul prefeței. Taufiq Ismail. Dengan Puisi Aku. Dalam 60 Bahasa (Taufiq Ismail. Sunt poezie. În 60 de limbi). Penasihat Dato'Dr. Mohd Anwar Ridhwan. Kuala Lumpur: Estera Enterprise, 2016. ISBN 978-967-5043-68-0
• Ed., traducere în rusă, autorul prefeței. În căutarea unui vis: poezia indoneziană contemporană în traducerile lui Viktor Pogadaev. Moscova: Klyuch-S, Jakarta: KhV Project, 2016. 96 p. ISBN 978-5-906751-68-3 , ISBN 978-602-14750-7-2 [34] [35] .
• „Un porumbel se înalță pe cerul albastru”; — Dacă găsim un pârâu pe câmp. — Les Centuries Pantone. Seria calului. 100 Traducteurs / 100 Pantuns. Choix de textes et prezentare de Georges Voisset. Cu ilustrațiile lui Patricia Houefa Grange. Revue Pantones. problema speciala. Paris, 2017, pp. 70-71, 215.
• Ruhaini Matdarin . Pentru ce este o agrafă de rufe (Ruhaini Matdarin. Misi Penyepit Kain). - Revista de internet „Legatură rusă”, 20.10.2017 [16] Copie de arhivă din 16 noiembrie 2017 pe Wayback Machine
• Lesik Kati Ara . Prima Ninsoare (Lesik Kati Ara. Salju Pertama); Widodo Abiard. Zăpadă la Moscova (Widodo Abidarda. Salju di Moscow). - Revista de internet „Legatură rusă”, 15.11.2017 [17] Copie de arhivă din 29 aprilie 2018 pe Wayback Machine
• Kanchil numără crocodilii // Căprioara și crocodilii. O poveste populară malaeziană în 111 limbi. Editori Hans Volker Wolf, Looi Wai Ling, Stefanie Pillai, Adriana Phillip. Kuala Lumpur: University of Malaya Press, 2017, p. 261-262.
• Anwar Ridwan . Vânătoarea de crocodili (Anwar Ridwan. Sasaran). - Revista de internet „Legatură rusă”, 01.01.2018 [18] Copie arhivată din 10 ianuarie 2018 pe Wayback Machine
• S. M. Zakir . Casa fluturi (Rumah Kupu-Kupu). - Legătura rusă, 03.03.2018. [36]
• S. M. Zakir . Femeie care a căzut din cer (Perempuan yang Jatuh dari Langit). - Legătură rusă, 05.05.2018. [37]
• Traducere în rusă, autorul prefeței. Oaspeții zorilor de seară (Tetamu Senja). Antologie de poezie virtuală malaeză. Tradus de Viktor Pogadaev. Compilat de Irwan Abu Bakar . Editor E. S. Kukushkina . Opera de artă a artistului Misbah Tamrin . Moscova: Klyuch-S, 2018. 140 p. ISBN 978-5-6040535-2-2 . [38] .
• Traducere în rusă, autorul prefeței. Poezii din munte (Sajak di Leher Bukit). Poezia modernă a femeilor în Indonezia. Tradus de Viktor Pogadaev. Compilat de Hilda Vinar . Editor și autor al cuvântului înainte. L. V. Goryaeva . Opera de artă a artistului Hardy . Moscova: Klyuch-S, 2018. 128 p. ISBN 978-5-6040535-5-3 [39] .
• Două povești din Malaezia. Anwar Ridwan . După război (Anwar Ridhwan. Sesudah Perang); Ruhaini Matdarin . SCANDAL împrejurul fluviului și săpunul minune (Ruhaini Matdarin. Skandal Sungai vs Sabun Beras Ajaib). Cuvânt înainte de Serghei Smirnov — Revista online cu legături rusești, 10.11.2018 [19] Arhivat 11 decembrie 2018 la Wayback Machine
• Ruhaini Matdarin . Un secret spus în ajunul morții. (Ruhaini Matdarin. Cerita yang merayap-rayap menjelang kematian). - Revista de internet „Legatură rusă”, 1.1.2019 [20] Copie de arhivă din 8 ianuarie 2019 la Wayback Machine .
• Kemal. Sursa tuturor urărilor de bine. Poezii selectate traduse de Anna Pogadaeva și Victor Pogadaev. Reprezentant. editor V. V. Sikorsky. M.: Klyuch-S, 2019, 80 p. ISBN 978-5-6042922-0-4
• Femeia care a căzut din cer. Antologie de nuvelă malaeză modernă tradusă de Viktor Pogadaev. Reprezentant. editor V. V. Sikorsky. M.: Klyuch-S, 2019, 96 p. ISBN 978-5-6042922-1-1
• Flori ale țărmurilor îndepărtate. Antologie de poezie pentru femei din Malaezia. Tradus din malaeză de Viktor Pogadaev și Anna Pogadaeva. Comp. Sri Diah Shaharuddin și Norazima Abu Bakar . Design artistic de Said Tadzhudin . Cuvânt înainte de scriitorul național Zainon Ismail din orașul Malaezia . M.: Klyuch-S, 2019, 170 p. ISBN 978-5-6042922-7-3 .
• Bunga-Bunga Pulau Jauh. Antologi Puisi Penyair Wanita Malaysia. Flori ale țărmurilor îndepărtate. Antologie de poezie pentru femei din Malaezia. Terjemahan Victor A. Pogadaev, Anna V. Pogadaeva. Penyelaras Norazimah Abu Bakar, Sri Diah Shaharuddin. Prakata Sasterawan Negara Siti Zainon Ismail. Moscova-Kuala Lumpur: Persatuan Nusantara, Sebudi, Galeri Melora, 2019, 158 p. ISBN 978-983-9463-17-0 [40] .
• Chichempala // Salman Yoga S. Satu cerita. Burung Ciceppala. Dalam 14 Bahasa. Banda Aceh: Dinas Perpustakaan dan Kearsipan Aceh, 2019, hal.89-96 ISBN 078-602-8307-43-7

Traduceri din engleză în rusă

• Hammil, Mary. În așteptarea vacanței. Romane. M.: Panorama, 1999.
• Enciclopedia de jocuri și divertisment: o carte pentru copii și adulți. Moscova: AST-PRESS, 1999. ISBN 5-7805-0468-7
• Enciclopedia timpului liber.: o carte pentru copii și adulți. Moscova: AST-PRESS, 1999. ISBN 5-7805-0470-2
• Grieg, Christine. Idealul meu. Moscova: Panorama, 2000. ISBN 5-7024-1022-X Arhivat 18 august 2014 la Wayback Machine
• Wilfer, Hedy. Păpușă vie. Moscova: Panorama, 2001. ISBN 5-7024-1235-4 Arhivat 21 octombrie 2010 la Wayback Machine
• Adams, Vivien. Împotriva sorții. Moscova: Panorama, 2001. ISBN 5-7024-1274-5 Arhivat la 1 aprilie 2015 la Wayback Machine
• Aminur Rahman . Statuie. // Aminur Rahman. O poezie în zece limbi. Monreal: SAKAK, 2005, p. 6.
• Pham Thi Thanh. Cine eşti tu? // Situl Nataliei Laydinen. Poezia femeilor. [21] Arhivat pe 20 decembrie 2016 la Wayback Machine
• (tradus în engleză) Rezervația naturală „Yugansky” - Pereyaslovets V. M., Pereyaslovets T. S., Rezervația Baikalova A. S. „Yugansky” . M.: Uniserv, 2001, p. 8-26 ISBN 5-86035-031-7
• Aminur Rahman . Jurnalul vieții mele (Jurnal perpetuu). M., „Key-S”, 2016, 84 p. ISBN 978-5-906751-58-4
• Lee Kuei-shin . Poezii: Papagal (Papagal); Transfuzie de sânge (Transfuzie); Poezii pentru tine (One Poem for You); Insula Taiwan; În Granada (În Granada) // Revista de internet „Legatură”, 5.11.2017 [22] Copie de arhivă din 15 noiembrie 2017 la Wayback Machine
• Luz Maria Lopez. Child of War (Child of War) // Revista de internet „Binding”, 20.05.2018 [23] Copie de arhivă din 21 mai 2018 la Wayback Machine

Bibliografie

• Pogadaev Victor Alexandrovici - S. D. Miliband. Dicționar biobibliografic al orientaliștilor ruși. Volumul 2. M.: Nauka, 1995, p. 246-247.
• Pogadaev Viktor Aleksandrovic. — Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion / Indexul biografic al Rusiei și al Uniunii Sovietice. Compilat de Axel Frey. München: Walter de Gruyter, 2005, p. 1624. ISBN 3110933365 , 9783110933369
• Remarchuk V. V. „Bahasa Rusia - limba rusă într-o versiune tropicală” - „Universitatea din Moscova”, nr. 20 (4211), iunie 2007 [24] Copie de arhivă din 4 martie 2016 pe Wayback Machine
• Pogadaev Victor Alexandrovici - S. D. Miliband. Orientaliștii Rusiei. Dictionar biobibliografic. Volumul 2. M: Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2008, 159-161.
• Pogadaev, Victor Alexandrovici. — Cine este cine în lume 2010. Ediția a 27-a. New Providence, NJ: Marchiz Who'Who, p. 2156.
• Cuvânt rusesc în lumea malaeză. Interviu cu orientalistul Viktor Pogadaev, autor al dicționarului indoneziano-rus și traducător al antologiei literaturii ruse în malaeziană - „ Colecția orientală ”, nr. 3, 2010.
• Lambert M. Surhone (Redactor), Mariam T. Tennoe (Redactor), Susan F. Henssonow (Redactor). Viktor Pogadayev. Editura Betascript, 2010 68 p. ISBN 978-6-1346-9907-5
• Pogadaev, Dr. V. Ghid de studii asiatice în Europa. Institutul Internațional de Studii Asiatice (IIAS). Routledge, 2014, p. 79.
• Sikorsky VV Viața este lungă, dacă este plină. Despre dicționare, traduceri și alte lucrări ale lui Viktor Pogadaev - Afaceri internaționale, nr. 10, 2010.
• Safonova E. V. Limba rusă este și limba rusă la tropice. Interviu cu V. A. Pogadaev. - „Asia și Africa astăzi”, 2015, nr. 11, p. 62-64.
• Koryakova, Irina Cetăţean al lumii. - „Sakmara News”, Nr.65, 28.10.2016.
• Jonathan Edward. Rusul care s-a îndrăgostit de Malaezia... și a devenit scriitor în malay. Malay Mail, 3 februarie 2018 [25] Arhivat 29 aprilie 2018 la Wayback Machine

Note

1. ↑ [Shulman, Frank J. Teze de doctorat despre Asia. Ann Arbor: Asociația pentru Studii Asiatice, 1981. Vol. 4, p. 57]
2. ↑ Societatea Nusantara (link inaccesibil) . Data accesului: 24 ianuarie 2014. Arhivat din original la 1 aprilie 2016. (nedefinit) 
3. ↑ Pogadaev Viktor Alexandrovici . Preluat la 28 septembrie 2016. Arhivat din original la 1 octombrie 2016. (nedefinit)
4. ↑ ANGGOTA MAJLIS ANTARABANGSA BAHASA MELAYU (MABM) SESI 2014 −2016 [1] Arhivat 11 august 2020 la Wayback Machine
5. ↑ Echipa editorială . Consultat la 15 octombrie 2010. Arhivat din original la 17 iulie 2011. (nedefinit)
6. ↑ Excerpa Indonesica. Leiden: KITLV, 1999, nr. 60, p. 2
7. ↑ PM, TPM dijangka hadir pertandingan akhir PABM 2014 // „Utusan Malaysia”, 25 aprilie 2014 [2] Arhivat la 2 octombrie 2019 la Wayback Machine
8. ↑ .[Vilen Sikorsky. Viața este lungă când este plină. Despre dicționare, traduceri și alte lucrări de Victor Pogadaev. - Relatii Internationale. Număr special 2010, Rusia-ASEAN. Moscova, 148-158]
9. ↑ [Cliff Akid Kamijan. Dari Petempatan Kosek ke Kuala Lumpur (Din orașul cazac la Kuala Lumpur). — Dewan Bahasa, Jld. 4, factura. 11 noiembrie 2004, p. 50-52.]
10. ↑ 1 2 Miliband, 2008 , p. 159.
11. ↑ Site-ul școlii secundare Sakmara - Medaliații cu aur . Consultat la 3 septembrie 2011. Arhivat din original pe 21 ianuarie 2010. (nedefinit)
12. ↑ „Din spatele „perdelelor de fier” la „lumea liberă” în căutarea cunoașterii”. — „Mahasiswa Negara”, Kuala Lumpur, septembrie 1970, Jilid 8, Bilangan 7
13. ↑ Cine e cine, 2010 , p. 2156.
14. ↑ 12 Frey , 2005 , p. 1624.
15. ↑ Miliband, 2008 , p. 160.
16. ↑ Moskovsky Komsomolets, 3 aprilie 1970
17. ↑ „The Daily Star, 2.2.2017
18. ↑ „The Daily Observer”, 4.2.2017
19. ↑ Laureații Premiului Internațional numit după A.I. N. K. Roerich pentru 2018 [3] Copie de arhivă din 11 octombrie 2018 la Wayback Machine
20. ↑ Acordarea laureaților Premiului Internațional Nicholas Roerich [4] Copie de arhivă din 19 octombrie 2018 la Wayback Machine
21. ↑ Ekaterina Baklanova. Seminar „Cultura țărilor Nușantara” [5]
22. ↑ V.A. Pogadaev a primit Diploma de Onoare a Premiului Nicholas Roerich [6] Copie de arhivă din 23 februarie 2019 la Wayback Machine
23. ↑ Jean-Paul G. Potet. Bibliografie filipineză. Raleigh: Lulu Press, 2013, p. 268
24. ↑ T. V. Dorofeeva. Expoziție de lucrări ale artiștilor din Nijni Novgorod N. Yu. Pankova și V. E. Velichko și prezentarea cărții „Malaezia. Enciclopedia de buzunar "/" Vostok ", 2001 nr. 4, p. 171
25. ↑ Anton Zaharov. Recenzie despre: Victor Pogadaev. Dunia Melayu (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapura): Kamus Lingua-Budaya. Lebih kurang 9.000 de intrare. Lumea Malay (Brunei, Indonezia, Malaezia, Singapore): Dicționar Lingua-Cultural: Aproximativ 9.000 de intrări. Moscova: cartea Vostochnaya, 2012. 798 p. (în rusă) — Vostok/Oriens, 2013, nr. 6
26. ↑ E. V. Safonova. „Lumea Malay”: o vedere din interior // „ Asia și Africa astăzi ”, nr. 7, 2013, p. 77
27. ↑ Svet Zakharov (Moscova) Merekat Kerja Sama dengan Bahasa // GATRA (Jakarta), 30/XIV 11 iunie 2008
28. ↑ Hein Steinhauer. recenzie de carte. Victor Pogadaev. Kamus Rusia-Indonezia/Indonezia-Rusia; Dicționar rusă-indoneziană și indoneziană-rusă. Jakarta: Gramedia Pustaka Utama, 2010, x +1323 pp. ISBN 978-979-22-4881-4 . Preț: 280.000 IDR (copertă rigidă). — Wacana, Vol. 13, nr. 2 (octombrie 2011)
29. ↑ Hafizah Iszahanid. „Edisi Terkini Lebih Lengkap” (Noua ediție este mai completă). - „Berita Harian”, 19.1.2016
30. ↑ Puisi dan Prosa Pilihan // Ex Libris NG. Recenzie de carte. Supliment săptămânal la NG, nr. 23, iunie 1999
31. ↑ T. V. Dorofeeva. Rec.: MAWAR EMAS. BUNGA RAMPAI SASTERA RUSIA. Penyelenggara și Penterjemah Victor Pogadaev. Kuala Lumpur: Institut Terjemahan Negara Malaysia, 2009. 281 ms.// ORIENS 2011 Nr. 2, p. 197-198
32. ↑ Prima poveste cu Cehov publicată în Malaezia! [7] Arhivat pe 9 februarie 2019 la Wayback Machine
33. ↑ S. M. Zakir - Paret . Consultat la 12 octombrie 2013. Arhivat din original pe 12 octombrie 2013. (nedefinit)
34. ↑ Mencari Mimpi (Antologi Puisi Billingual Indonesia - Rusia) - LATAR SASTRA  (link indisponibil)
35. ↑ Safonova E. „Anthology of Modern Indonesian Poetry”. - „Asia și Africa astăzi”, nr. 7, 2017, p. 79-79
36. ↑ SCRITATORUL MALEZIAN SEYID MOHAMED ZAKIR [8] Arhivat 5 martie 2018 la Wayback Machine
37. ↑ S. M. Zakir. Femeia care a căzut din cer [9] Arhivat 14 mai 2018 la Wayback Machine
38. ↑ E. Safonova. Poezia „virtuală” a Malaeziei în Rusia // „Asia și Africa astăzi”, nr. 12, 2018, p. 75-76
39. ↑ Antologia poeziei femeilor indoneziene „Poezii din munte” este acum și în rusă [10]
40. ↑ Pak samad lancarkan Bunga-Bunga Pantai Jauh //"Jurnal Pemuisi", Kuala-Lumpur, N 6, Decembrie 2019, ms 4-5

Literatură

• Pogadaev, Victor Alexandrovich // Cine este cine în lume 2010  (ing.) . — ediția a 27-a. - New Providence, NJ: Marquis Who's Who , 2010. - P. 2156. - 3197 p. — ( Cine este cine ).
• Pogadaev Viktor Aleksandrovič // Biographischer Index Rußlands und der Sowjetunion / Indexul biografic al Rusiei și al Uniunii Sovietice  (germană) / Compilat de Axel Frey. - München: Walter de Gruyter , 2005. - S. 1624. - 3915 S.
• Miliband S. D. Pogadaev Viktor Alexandrovich // Orientaliștii Rusiei XX - începutul secolului XXI. Dictionar biobibliografic. În două cărți. Cartea II H-I. - M . : Literatura orientală a Academiei Ruse de Științe , 2008. - S. 159-161. — 1004 p. - ISBN 978-5-02-036364.

Link -uri

• https://www.youtube.com/watch?v=bAsWNP-2VDQ Arhivat 5 august 2016 la Wayback Machine
• http://www.ceritanet.com/154indon.html Arhivat 8 iulie 2011 la Wayback Machine
• http://www.pereplet.ru/text/pogadaev27nov03.html Arhivat 16 martie 2012 la Wayback Machine
• Pușkin va vorbi în Malay Archival din 10 ianuarie 2017 la Wayback Machine
• Profesorul Victor Pogadaev: de la bazar la o copie literară de arhivă malaeză din 3 decembrie 2013 la Wayback Machine
• V. A. Pogadaev la Ozone Arhiva copie din 29 noiembrie 2014 la Wayback Machine
• JONATHAN EDWARD. Rusul care s-a îndrăgostit de Malaezia... și a devenit scriitor în limba malaeză Arhivat 6 februarie 2018 la Wayback Machine
• Victor Pogadaev. Articole ale autorului
• Rezka Delpiera. Puisi Chairil Anwar Cintaku Jauh di Pulau Dibawakan dalam Bahasa Rusia
• Iwan Jaconiah Kurniawan. Bahasa Indonesia di Pusaran Peradaban Rusia [26] Arhivat 4 iunie 2019 la Wayback Machine
• Malaysian Jerk [27] Arhivat 8 septembrie 2021 la Wayback Machine

	În cataloagele bibliografice ISNI : 0000 0001 1274 5825 LCCN : n78014627 NTA : 133432483 NUKAT : n97011858 VIAF : 164401257 WorldCat VIAF : 164401257