Limba rusă din Kârgâzstan este a treia limbă maternă după numărul de vorbitori nativi (după kârgâz și uzbec) și a doua după numărul de vorbitori (după kârgâzstan) limbă din Kârgâzstan , joacă parțial rolul limbii de comunicare interetnică. (statutul limbii de comunicare interetnică este atribuit limbii de stat în conformitate cu articolul 3 din legea privind limba de stat a Republicii Kârgâze). Limba rusă din țară este înzestrată cu statutul de limbă oficială. Kârgâzstanul își păstrează oportunitatea de a primi educație în limba rusă la toate nivelurile. Conform ultimului recensământ din 2009, 48% din populația țării și-a declarat cunoașterea limbii ruse.
Rusa este limba maternă a populației ruse din Kârgâzstan , care trăiește în mod tradițional predominant în nordul țării, în primul rând în Bișkek și regiunea Chui. În timpul perioadei sovietice în RSS Kârgâză, limba rusă, pe lângă o parte din kârgâz, a devenit nativă pentru o parte semnificativă a ucrainenilor, germanilor și coreenilor care trăiesc în republică. În mod tradițional, acționează ca o limbă de comunicare interculturală cu țările post-sovietice.
S-a răspândit pe teritoriul Kârgâzstanului modern de la mijlocul secolului al XIX-lea, când ținuturile Kârgâzului au devenit parte a Imperiului Rus. Țara păstrează verticala educației în limba rusă, dar în localități (mai ales în sudul țării) predarea limbii ruse la copii este dificilă din cauza numărului mic sau a absenței totale a populației de limbă rusă. În cea mai mare parte, părinții elevilor susțin educația copiilor lor în limba rusă, ceea ce ne permite să vorbim despre cererea continuă pentru limba rusă în rândul populației indigene.
Conform recensământului populației din Kârgâzstan din 1999, limba rusă era nativă pentru 14,7% din populația Kârgâzstanului. Ca a doua limbă, 1,534 milioane de oameni [1] sau 31,8% din populație o vorbeau. Conform recensământului din Kârgâzstan din 2009, 482.243 de persoane vorbeau rusă ca limbă maternă, iar 2.109.393 de persoane au folosit-o ca a doua limbă de comunicare, în total 2.591.636 de persoane sau 48% din populația Kârgâzstanului [2] .
Cea mai importantă problemă în ceea ce privește menținerea poziției limbii ruse ca limbă de comunicare interetnică și interculturală este scăderea ponderii populației ruse din motive demografice și migraționale. Rata natalității populației slave a republicii este semnificativ mai mică decât cea a populației indigene. Există și o migrație a tinerilor în străinătate, în primul rând în Rusia. Președintele Asociației „Uniunea Instituțiilor de Învățământ din Kârgâzstan” G. D. Ibragimova notează:
Vreau să observ că există o ieșire puternică a populației de limbă rusă. Și din toate regiunile republicii sunt două fluxuri: unul se duce în centru, celălalt merge în afara țării. Practic, doar generația mai în vârstă vorbește rusă astăzi, majoritatea locuind în Bișkek. 80% din populația din Kârgâzstan este o populație rurală care trăiește în zone muntoase și, de fapt, astăzi Kârgâzstanul pierde rapid limba rusă. Nu păstrăm limba rusă, dar o pierdem rapid [3] .
— G. D. IbragimovaCu toate acestea, limba rusă continuă să fie folosită în contactele interetnice, și adesea ca limbă maternă, de către reprezentanții a peste optzeci de grupuri etnice care trăiesc pe teritoriul Kârgâzstanului [4] , în special , ucraineni , coreeni , kazahi , dungani și altele din regiunea Chui.
Scăderea nivelului de trai al populației după prăbușirea URSS în 1991 a avut un impact indirect asupra răspândirii și stării limbii ruse în Kârgâzstan. Legăturile de producție ale entităților economice din sectoarele industriale și agricole ale economiei au fost perturbate, ceea ce a dus la oprirea producției și, în cele din urmă, la falimentul multor întreprinderi. Privatizarea efectuată, care a fost însoțită de o luptă între diverse clanuri politice, nu a îmbunătățit situația din economie. Drept urmare, de la buget au fost alocate fonduri insuficiente pentru nevoi sociale, inclusiv pentru educație. În multe școli, predarea limbii ruse a fost redusă sau întreruptă. Multe familii kârgâze, precum și familii din alte țări CSI, s-au confruntat cu problema supraviețuirii. În rândul populației uzbece a republicii, ca și în Uzbekistanul vecin, cunoașterea limbii ruse rămâne la un nivel și mai scăzut. Majoritatea uzbecilor nu vorbesc nici măcar limba kârgâză de stat, care aparține aceeași cu uzbecul, grupul turcesc de limbi.
Cu toate acestea, ca urmare a creșterii migrației forței de muncă în Rusia, un număr tot mai mare de etnici kârgâz din regiunile îndepărtate ale republicii, unde limba rusă este predată la un nivel scăzut în școli, sunt înscriși la cursuri de limba rusă [5] . Numărul celor care studiază limba rusă la vârsta adultă este în creștere, iar deficitul de cursuri de limbă rusă se confruntă cu precădere în regiunile sudice ale republicii, unde proporția migranților de muncă și a tinerilor cu cunoștințe slabe a limbii ruse este mare [6] ] . Acest lucru se explică prin faptul că aproape 700.000 de cetățeni ai Kârgâzstanului lucrează în prezent în Rusia, care transferă sume importante de bani acasă. Astfel, doar în prima jumătate a anului 2012, Kârgâzstanul a primit circa un miliard de dolari de la Rusia, ceea ce a reprezentat 16% din produsul intern brut (PIB) al țării [7] .
Sfera administrativă de aplicare a limbii după dobândirea suveranității s-a restrâns oarecum ca parte a politicii de indigenizare a muncii de birou și a administrării republicii, care a fost respectată încă din vremea sovietică. În același timp, limba rusă și-a păstrat poziția în viața economică și socială a țării, în care rămâne cea mai solicitată, în primul rând în mass- media și publicarea de carte. Particularitatea Kârgâzstanului vorbitor de limbă rusă este că majoritatea oamenilor care vorbesc rusă în Kârgâzstanul modern nu sunt etnici ruși. Cel mai adesea aceștia sunt kârgâzi bilingvi , care vorbesc adesea rusă ca limbă maternă, precum și reprezentanți ai altor popoare care trăiesc în contact cu rușii, în principal în regiunea Chui și în unele orașe din regiunile de nord ( uzbezi , dungani , ucraineni , coreeni , kalmuci , uiguri , tadjici , turci , kurzi , inguși etc.).
Limba rusă ocupă un loc important în sistemul de învățământ al republicii. Predomină la niveluri preșcolare (65%) și superioare (până la 90%). În același timp, 17,9% dintre elevi urmează studii medii în limba rusă. [8] Din a doua jumătate a anilor 1990, majoritatea copiilor care studiază în limba rusă nu sunt etnici ruși. În ciuda acestui fapt, numărul școlilor de limbă rusă din republică a crescut de la 143 în 2002 la 203 în 2012 [9] . Școlile în limba rusă reprezintă 9,14% din numărul total al școlilor secundare din republică [10] . În același timp, este în creștere și numărul școlilor mixte [11] , adică cele în care există cursuri de limba rusă sau în care anumite discipline sunt predate în limba rusă. Astfel, fiecare al patrulea copil din Kârgâzstan primește integral sau parțial educație școlară în limba rusă.
Serviciile educaționale pentru învățământul superior în limba rusă în Kârgâzstan continuă să fie solicitate, atrăgând nu numai cetățeni din Kârgâzstan, ci și tineri din alte țări din regiunea Asiei Centrale [7] .
Fundația neguvernamentală Russkiy Mir a deschis trei centre în Kârgâzstan. Cursurile de limba rusă sunt organizate pe baza lor. În plus, fundația implementează programe de granturi pentru a sprijini mass- media în limba rusă , organizează formare avansată pentru profesorii ruși și le oferă literatură educațională și metodologică și, de asemenea, organizează sărbători și festivaluri asociate cu date memorabile din istoria culturii ruse. Anul 2013 a fost proclamat în Rusia drept „Anul celei de-a 1150-a aniversare a literaturii slavone”, asociat cu activitățile fraților Chiril și Metodiu , Egali cu Apostolii, iar Fundația are în plan diverse programe de granturi în legătură cu această aniversare [12] .
În conformitate cu art. 10 din actuala Constituție a Republicii Kârgâzstan din 2010, limba rusă are statut de limbă oficială în Kârgâzstan [13] . Acest statut i-a fost atribuit în 2001 în ediția anterioară a constituției Kârgâzstanului [14] . Conform Legii „Cu privire la limba oficială (rusă) a Republicii Kârgâzești” din 2000, adoptată la inițiativa președintelui de atunci Akaev , utilizarea limbii ruse în colectivitățile mixte de muncă a devenit posibilă cu un an înainte de modificarea constituțională. Kârgâzstanul este una dintre țările CSI în care limba rusă are un statut oficial stabilit legal, iar majoritatea populației Kârgâzstanului care o folosește în scopuri domestice și profesionale consideră că este oportun să se mențină acest statut [15] . În 2013, au intrat în vigoare modificări ale legilor privind statul și limbile oficiale, conform cărora actele juridice normative ale guvernelor locale din majoritatea municipalităților sunt adoptate numai în Kârgâz. [16]
Pentru a clarifica problema atitudinilor față de limba rusă, Centrul de Cercetare a Opiniei Publice El-Pikir [17] , împreună cu fondul de dezvoltare al Institutului Eurasiatic de Cercetare, a realizat un studiu sociologic asupra populației din Kârgâzstan în 2006. Respondenții au fost întrebați ce simt cu privire la privarea ipotetică de statutul oficial al limbii ruse. Conform rezultatelor obținute, începând cu anul 2006: susținut integral - 3,7% din populație, mai degrabă sprijinit - 11,8%, mai degrabă nu susține - 26,6%, nu susține deloc - 57,1%, a fost greu de răspuns - 0,7% . Astfel, majoritatea populației Kârgâzstanului, într-o formă sau alta, s-a pronunțat în favoarea păstrării funcției de limbă oficială pentru limba rusă. Potrivit estimărilor din presa pentru 2013 în Kârgâzstan, rusă este vorbită de 50% până la 80% din populație [18] [19] .
În 2011, președintele Kârgâzstanului, Roza Otunbayeva , a propus pe termen lung transferul întregului învățământ primar de stat în limba kârgâzstan [20] . După aceea, în societate a început o discuție pe tema limbii, dobândind uneori un caracter ascuțit [21] .
La 22 aprilie 2011, Parlamentul Kârgâzstan a adoptat Rezoluția nr. 370-V „Cu privire la măsurile cuprinzătoare de implementare a normelor legii Republicii Kârgâzstan „Cu privire la limba de stat a Republicii Kârgâzstan””.
La 5 martie 2013, prim-ministrul Kârgâzstanului Jantoro Satybaldiev a semnat Rezoluția nr. 114, aprobată de Jogorku Kenesh - Parlamentul Kârgâzstanului și președintele țării Almazbek Atambaev : „Cu privire la măsurile de instruire a angajaților de stat și municipali în stat limba și traduce munca de birou în limba de stat” [22] .
Presa și organizațiile publice care reprezintă interesele populației de limbă rusă din Kârgâzstan și-au exprimat opinia că legea adoptată încalcă drepturile cetățenilor care nu vorbesc kârgâzstanul. Potrivit rezoluției, actele juridice normative ale keneshes-urilor locale - organisme reprezentative ale autoguvernării în Kârgâzstan - după adoptarea unei decizii corespunzătoare, pot începe să fie publicate exclusiv în limba kârgâză. Pentru a face acest lucru, este necesar ca pe teritoriul keneshului să locuiască numărul predominant de oameni care vorbesc limba de stat [23] . Ca răspuns la criticile din presă, guvernul Kârgâzstanului a emis o declarație în care clarifică:
Odată cu adoptarea anumitor modificări și completări la legile și reglementările relevante în toate autoritățile de stat, munca de birou se va desfășura în limba kârgâză cu traducere paralelă în rusă. Singura diferență este că acum toate documentele (proiecte de ordine, rezoluții, decrete și alte acte normative) sunt mai întâi întocmite în limba oficială și abia apoi traduse în limba de stat. Cu toate acestea, toate actele juridice din publicații și mass-media vor fi publicate atât în limba de stat, cât și în limba oficială [24] .
– Departamentul de Politică Informațională al Oficiului Guvernului Republicii KârgâzeștiCu toate acestea, organizațiile publice care exprimă interesele populației vorbitoare de limbă rusă consideră că noile legi privind traducerea muncii de birou în limba de stat privează de fapt limba rusă oficială de sprijinul statului și o împing în plan secund. În interpretarea lor, aceste acțiuni sunt legate de sentimentele naționaliste crescute ale populației indigene (în special din sudul Kârgâzului), asupra cărora elita politică din Kârgâzstan încearcă să joace. Au existat temeri că limba rusă ar putea, cu aprobarea tacită a autorităților, să înceapă să fie stoarsă din toate domeniile de utilizare și aplicare [25] . De asemenea, se exprimă opinia că Rusia nu depune eforturi suficiente pentru a menține statutul înalt al limbii ruse în Kârgâzstan:
Dacă mai devreme majoritatea cetățenilor vorbeau rusă destul de tolerabil, acum, dacă mergi în interior, mulți oameni de acolo nu mai vorbesc rusă. În Bishkek, de exemplu, ei vorbesc în continuare rusă și există deja un gol. În noile clădiri care înconjoară capitala, mulți nu vorbesc rusă. În microdistricte, în centru, se vorbește în continuare rusă, dar la periferia unor astfel de oameni există o minoritate. Din păcate, limba rusă își poate pierde în cele din urmă semnificația. În acest sens, cred că Rusia însăși este într-o oarecare măsură de vină ca nucleu cultural al lumii rusofone. Uite, mulți oameni plătesc bani mari pentru a învăța engleza. Și ce se întâmplă cu limba rusă? În acele țări în care s-a vorbit cândva limba rusă, aceasta dispare treptat, deoarece Federația Rusă a făcut puțin efort pentru a crea legături culturale strânse cu aceste țări [26] .
— Dastan Bekeshev, deputat în Parlamentul KârgâzstanuluiLa 4 aprilie 2013 la Bishkek, la o conferință a reprezentanților diasporei ruse, a fost adoptată o rezoluție în sprijinul dezvoltării limbii de stat „prevenirea încălcării poziției limbii oficiale și a drepturilor vorbitorilor de limbă rusă. cetățeni ai țării și au creat artificial restricții asupra sferei de aplicare a limbii ruse, inacceptabile pentru statul modern” [27] .
În termeni practici, limba rusă a devenit deosebit de atractivă în ultimii ani datorită fluxului semnificativ de forță de muncă migrantă în Rusia și integrării Kârgâzstanului în EAEU . O proporție semnificativă a migranților de muncă sunt tineri din mediul rural din regiunile sudice, care vorbesc rusă relativ slab. Pentru cei care doresc să învețe limba rusă se deschid cursuri de limba rusă [28] . Școlile de învățământ general cu limba rusă ca limbă de predare sunt supraaglomerate. În orașul Osh, în școlile cu limba rusă de predare, numărul elevilor la cursuri ajunge la 50-60 de persoane. Pentru fiecare birou, sunt adesea plantați câte 3 elevi. De exemplu, în școala nr.4, aproximativ 3.500 de elevi învață în două schimburi pentru 1.200 de locuri de elevi.
Unele studii arată că limba rusă rămâne în Kârgâzstan, în special în Bișkek , principala limbă vorbită în viața de zi cu zi de majoritatea populației. Se remarcă faptul că în rândul adolescenților kârgâzi, în special în orașul Bishkek, există o proporție mare (66%) dintre cei pentru care rusă este singura limbă, inclusiv printre adolescenții care sunt etnici kârgâz, această proporție este de 55% [29] .
În 2003, Tribunalul Districtual Pervomaisky din Bishkek, ca parte a unui proces, a cerut ca ziarul în limba rusă Delo N să scrie numele statului și al reprezentanților națiunii în conformitate cu constituția: „Republica Kârgâză” și „Kârgâz”. . Cu toate acestea, Curtea Supremă a Kârgâzstanului a anulat această decizie, trimițând-o exclusiv în domeniul disputelor lingvistice [30] .
Potrivit statisticilor, secțiunea în limba rusă este cea mai populară secțiune a Wikipedia din Kârgâzstan: de exemplu, din 2009 până în 2013, ponderea sa între secțiunile în alte limbi a crescut de la 69,2% la 80,7% [31] .
| Limba rusă | |
|---|---|
| Reguli | |
| Particularități | |
| Utilizare | |
| Utilizați în lume | |
| Poveste | |
| |