Scoțian (germanic)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 30 septembrie 2022; verificările necesită 2 modificări .
scoţian

Distribuție media (2011)
nume de sine scoțieni
Țări  Marea Britanie , Irlanda 
Regiuni  Scoția , Irlanda de Nord 
Organizare de reglementare Marea Britanie: Scottish Language Centre
Irlanda: Ulster-Scots Agency
Numărul total de difuzoare 1.5 milioane
stare vulnerabil [1]
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

familie indo-europeană

ramură germanică grup vest-german subgrupul anglo-frizon
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 sco
ISO 639-3 sco
Atlasul limbilor lumii în pericol 410
Etnolog sco
ELCat 10894
IETF sco
Glottolog scot1243
Wikipedia în această limbă

Scoțianul sau scoțianul ( Scots  leid , engleză  limbă scoțiană , gaelic Albais / Beurla Ghallda ) - una dintre limbile germanice , strâns legată de engleză - este uneori considerată dialectul sau varianta sa regională (așa-numitul dialect Middle Scots din engleza veche) . Răspândit în zonele joase din Scoția (sud și estul țării ), de aceea al doilea nume este scoțianul plat ( Lallans Scots , English  Lowlands ). A nu se confunda cu celtic scoțian , altfel cunoscut sub numele de gaelic, nici cu engleza scoțiană .

Odată cu influența tot mai mare a nobililor anglo-normanzi din Scoția și dezvoltarea comerțului din secolul al XIV-lea, anglo-scoțienii au început să înlocuiască scoțienii celtici ( gaelici ) din circulație. Treptat, limba gaelică a devenit un mijloc de comunicare doar pentru locuitorii din zonele înalte ale țării și din Hebride , în timp ce populația orașelor și câmpiilor, precum și administrația publică și nobilimea, au trecut la anglo-scoțian. Deja la sfârșitul secolului al XV-lea, faptul că regele Iacob al IV-lea vorbea limba gaelică a fost surprinzător pentru contemporanii săi. După unificarea Angliei și Scoției sub un singur monarh în 1603, anglo-scoțienii au început să fie înlocuiți de englezi.

Încă din Evul Mediu , a existat o bogată literatură în scoțiană , în special poezie ( John Barbour , Robert Henryson , William Dunbar , Gavin Douglas ). Cel mai faimos poet scoțian din lume este Robert Burns . Dialectisme scoțiene și chiar fragmente din text se găsesc la autorii vorbitori de limbă engleză din timpuri diferite - de la Walter Scott la Irvine Welsh .

Despre nume

Cel mai obișnuit nume pentru acest idiom în rusă este „ Scoțian ” (limbă sau dialect). Cu toate acestea, același nume este folosit și pentru limba gaelică . Uneori sunt folosiți și termenii: Scoți [2] , Lallans , Low Scots .

Etimologie

Scots  este o formă contractată de Scottis din Early Scots și Northern Old English Scottisc ( scoțian în engleza modernă), care a înlocuit umlauted Scyttisc [ 3 ] [4] . Până la sfârșitul secolului al XV-lea, engleza din Scoția era cunoscută ca „engleză” (scris Ynglis sau Inglis ), în timp ce „scoțian” ( Scotis ) era denumit „gaelic” ( gaelic ).

Până la sfârșitul secolului al XV-lea, engleza vorbită în Scoția devenise probabil o limbă separată, în ciuda lipsei unui nume care să o deosebească clar de toate celelalte varietăți de engleză și dialecte vorbite în Marea Britanie. Din 1495, termenul Scottis a fost folosit din ce în ce mai des pentru a se referi la limba națională din Lowland , iar Erse (însemnând „irlandeză”)  ca nume al gaelicului. Limba gaelică din Scoția este acum denumită cel mai frecvent gaelic scoțian .

Probleme de clasificare

Engleza standard și scoțiană provin din diferite dialecte ale englezei vechi (anglo-saxone). Diferențierea lor semnificativă a început în secolele XI-XII. Perioada de glorie a scoției mijlocii cade în secolele XIV-XVI, totuși, după unificarea regatelor în 1606, a început o convergență treptată a englezilor și scoției, iar cea din urmă a fost înlocuită de prima.

Linguogeografie

În scoția modernă, există o mare fragmentare a dialectului, în special în zonele muntoase și pe insule. Forma colocvială generală, care a existat până în secolele XVI-XVII, a căzut ulterior în desuetudine. În timpul nostru, în ciuda existenței unei limbi literare, nu există un standard colocvial general acceptat.

Engleza de pe teritoriul Scoției de Jos (Lowland), pe lângă versiunea standard, este reprezentată și de așa-numita engleză standard scoțiană , care a experimentat o anumită influență a limbii scoțiane.

Gama și abundența

Numărul de vorbitori activi este estimat la 1,5 milioane (din 4 milioane care trăiesc în Ținutele Joase). Restul vorbesc o formă intermediară între engleza standard și scoțiană tradițională. În prezent, scoțianul este păstrat în mediul rural și printre unii dintre orășeni. Scoția rămâne predominant limba rurală, deși există grupuri semnificative de vorbitori activi în toate orașele din regiune.

Informații sociolingvistice

Considerată în mod tradițional ca o varietate de engleză (dialect sau grup de dialecte). Recent, mișcarea pentru recunoașterea scoției ca una dintre cele trei limbi principale ale Scoției (împreună cu gaelica și engleza) a luat amploare. Încă nu a fost inclus în programa școlară, deși au fost dezvoltate opțiuni pentru o astfel de includere.

În ciuda acestui fapt, limba scoțiană se bucură de un prestigiu social relativ ridicat în regiune, mai ales în comparație cu poziția dialectelor engleze din Anglia. Ocupă un loc deosebit de puternic în nordul Scoției și pe insule ( Arhipelagul Orkney , Shetland ).

Dialecte

Scottish Kant  , limba creolă a „Călătorilor scoțieni”, un grup de nomazi asemănător țiganilor , se bazează pe scoțieni.

Forme mixte de vorbire

Între engleza standard și dialectele tradiționale scoțiane există un număr mare de forme intermediare de la engleza regională la dialectele scoțiene urbane, în care o mare cantitate de vocabular nativ a fost înlocuit cu echivalente în engleză.

Istorie

Până în secolul al XVII-lea, a existat o bogată tradiție scrisă în scoția, care a dispărut după unificarea Scoției și Angliei . Limba literară scoțiană modernă nu poate fi considerată o continuare directă a limbii scoțiane medii, în ciuda abundenței de cuvinte învechite din ea. De la mijlocul secolului al XX-lea, s-au făcut încercări constante de a stabili un standard unic pentru limba scoțienă scrisă. Până în zilele noastre, există mai multe modele de ortografie care sunt aproape unele de altele. Principiul lor general este nondialectul și luarea în considerare a tradiției literare din secolele precedente. Există o mare cantitate de literatură - în principal folclor și istoric și cultural. Există și proză obișnuită . Unul dintre cei mai mari scriitori de limbă scoțiană ai secolului al XX-lea este Hugh MacDiarmid .

Exemplu de text

Un extras din Noul Testament în scoțiană ( The New Testament in Scots , William Laughton Lorimer 1885-1967, 1:18 și urm.) (Evanghelia după Matei, capitolul 1, versetele 18-21):

Aceasta este povestea nașterii lui Isus Hristos. Maria sa s-a întâlnit cu Iosif, dar înainte de a se război, ea a putut să fie creată cu Spiritul Halie. Soțul ei, Iosif, bărbat cinstit, nu se gândea s-o afronteze în fața pământului și pentru o întrerupere la întâlnirea lor ascunsă; Un înger al Domnului l-a spus într-un draim și i-a spus: „Iosif, fiule Dauvit, să nu te temi că s-o iei pe Maria, soția ta, până la casa ta; bairn she is cairrein is o the Halie Spirit. Ea va avea un fiu, iar numele pe care îl dați este Iisus, pentru că el își va scăpa de păcatele lor.”

Vezi și

Note

  1. ↑ Cartea Roșie a Limbilor UNESCO
  2. ↑ A. E. Pavlenko. În ce limbă este textul?
  3. ↑ Douglas Harper. Scotch (adj.) . Dicţionar de etimologie online.
  4. ↑ SCOȚIA, adj., n. . Dicţionar naţional scoţian.

Literatură

Link -uri