Baghdadi arabă

Araba Baghdadi ( arabă اللهجة البغدادية ‎) este una dintre soiurile de arabă irakiană (mesopotamiană) vorbită de locuitorii capitalei irakene Bagdad . În termeni funcționali, dialectul Baghdadi este cel mai important dintre dialectele irakiene.

Distribuție

Dialectele Gilit, cărora le aparține Baghdadi, s-au format ca urmare a unei lungi migrații a vorbitorilor de dialecte beduine din Araba de Est [1] . Dintre acestea, se disting dialectele nordice (inclusiv Baghdadi) și cele sudice (acestea includ, de exemplu, dialectul Najaf și dialectul Khuzestan iranian). Dialectele acestui grup sunt comune printre suniți și șiiți din centrul și sudul Irakului. În nordul Irakului, ele sunt vorbite de populația musulmană neașezată, în timp ce musulmanii urbani și minoritățile religioase vorbesc dialectele qəltu , precum și dialectul evreilor și creștinilor din Bagdad [2] .

Fonetică

În araba musulmană Baghdadi, /p, t͡ʃ/ sunt foneme stabile care au devenit parte a limbii cu cuvinte împrumutate. Pentru desemnarea lor, pot fi folosite literele پ și چ ale alfabetului farsi . În plus, sunetul /k/ se transformă în /t͡ʃ/ cu vocale anterioare, mai ales în dialectele rurale (ibid. /g/ > /d͡ʒ/), în timp ce în Baghdadiul urban este adesea reținut sub influența araba standard. Sunetul /dˤ/ s-a schimbat în /ðˤ/. Fonemele /rˤ, ɫ/ au apărut în mediul consoanelor emfatice. Stopul glotal /ʔ/ este păstrat în orașul Baghdadi, dar în mediul rural este adesea înlocuit cu glide /j/. Sunetul /q/ în marea majoritate a cuvintelor sa mutat în /g/ [3] .

Dialectul Baghdadi are cinci vocale lungi (/a:, i:, u:, e:, o:/) și două diftongi (/aw, aj/). Vocale scurte /a, i, u/. Dacă vocala /a/ îi corespunde aproape întotdeauna /a/ literar, atunci cu /i, u/ situația este mai confuză. Ei disting între „i-mediu” (când vocala este înconjurată de consoane velare, uvulare, faringiene, glotale, emfatice și labiale) și „i-mediu” (când consoanele enumerate nu sunt lângă vocală), în care literare vocalele /i, u/ trec în Baghdadi: xubuz, sˤudug, θiliθ, isim < xubzun, sˤidqun, θulθun, ismun. /a/ se comportă la fel și în silabele deschise accentuate: simat͡ʃ, busˤal, diras, ðˤurab < samakun, basˤalun, darasa, dˤaraba. Mai rar, vocalele scurte sunt lăsate pe loc în modelul arabei standard [3] .

Morfologie

Pronume

Discursul majorității vorbitorilor de dialect urban Bagdad este caracterizat de absența discriminării de gen la plural, dar dialectele rurale gilit păstrează adesea această distincție.

Pronumele demonstrativ comun este ha, care este folosit pentru toate genurile și numerele. La plural pentru ambele genuri se folosește pronumele (ha)ðo:l(a). La singular se folosesc pronumele ha:ða (masculin), ha:ði, ha:j(a) (feminin). Pentru pluralul feminin există pronumele (ha)ðan(ni).

Pronumele demonstrative pentru obiecte îndepărtate ("care, că, acele") sunt după cum urmează: (ha)ða:k(a) (singular masculin), (ha)ði:t͡ʃ(i/ijja) (singular feminin), ðo: k, (ha)ðol(a:k) (pl.), ðo:l(a:k)um (pl. mas.), (ha)ðannit͡ʃ (pl. femin.).

Pronumele interogative sunt: ​​min, minu, man (cine?), iʃ, ʃi, ʃinu, ʃini (ce?), le:ʃ, luwwe:ʃ (de ce?), ʃlo:n (cum?), we:n ( unde?), ʃgad, biʃgad, be:ʃ, t͡ʃam, ʃkam (cât?), fi:ʃ (ce?), aj, ja (care, care?), (i)ʃwakit (când?).

Ca pronume relativ, se folosește comuna pentru toate genurile și numerele illi. Se poate reduce la il, l, li.

Pentru a exprima apartenența se folosește cuvântul ma:l cu pronume topite. Acest cuvânt nu este de acord ca gen (adică formele ma:l- și ma:lat- sunt egale), dar sunt de acord ca număr (plural - ma:la:t): il-kta:b ma:li/ ma:lti "cartea mea".

Verbul