Limba evreo-marocană

Ebraica-marocană  este unul dintre dialectele evreiești-arabe vorbite de evreii care trăiesc sau trăiau anterior în Maroc. Este o varietate de arabă ; aparține grupului de dialecte sedentare (Maghrebul vechi, pre-hilal). Până la 99% din toți transportatorii (250 de mii) locuiesc acum în Israel . Aproximativ 8 mii de vorbitori nativi care trăiesc acum în Maroc ( Casablanca , Fez , Marrakech ) sunt în mare parte persoane în vârstă.

O parte din evreii marocani vorbesc berber (vezi dialectele iudeo-berbere ).

Istorie și compoziție

Context istoric

În cursul utilizării pe scară largă în comunitatea evreiască de-a lungul istoriei sale lungi, limba ebraico-marocană a fost influențată de diverse alte limbi, ceea ce a condus la prezența cuvintelor împrumutate:

• Din spaniolă  - datorită proximității Spaniei
• Din Haketia (ebraica marocană-spaniola, una dintre limbile ebraico-romane )
• Din Ladino  - din cauza afluxului de refugiați sefarzi din Spania după 1492
• Din franceză  - datorită perioadei în care Marocul era o colonie a Franței

Limba include, de asemenea, multe cuvinte și expresii din ebraică (o caracteristică comună a tuturor limbilor ebraice ). Acest dialect are o inteligibilitate reciprocă ridicată cu araba evreu-tunisiană , o oarecare inteligibilitate reciprocă cu araba evreu-tripolitană, dar aproape nicio inteligibilitate reciprocă cu araba evreu-irakiană .

După 1948

Marea majoritate a celor 265.000 de evrei marocani au emigrat în Israel după 1948 . Un număr semnificativ de evrei au emigrat în Europa (în principal Franța) și în America de Nord. Deși peste 8.000 de evrei trăiesc astăzi în Maroc, majoritatea tinerei generații vorbesc franceza ca primă limbă. Unii dintre ei vorbesc și arabă, dar această limbă seamănă mai mult cu araba marocană decât ebraica-marocană.

Majoritatea vorbitorilor de ebraică-marocană din Maroc locuiesc în Casablanca și Fez . Cei 250.000 de vorbitori nativi din Israel sunt bilingvi (vorbesc și ebraică). Atât în ​​Maroc, cât și în Israel, majoritatea vorbitorilor nativi sunt persoane în vârstă.

Recent, tinerii din comunitatea marocană din Israel încep să învețe limba ebraico-marocană, încercând să reînvie această limbă și să-și realizeze răspândirea pentru a păstra cultura marocană. Cărțile au început să apară în ebraică cu includerea cuvintelor în ebraică-marocană. Există mai multe site-uri web israeliene asociate cu această limbă, inclusiv „Cuscous” [1] . S-a deschis primul teatru marocan în Israel.

Expresii în ebraică-marocană

Bună ziua: overn Šlāma / שלמה ω Šlāma ʿlik
la revedere: בשלמה bšlāma / בשלמה nderכ bšlāma ʿLIK
Mulțumesc: מרסי Mersi
Da: ייובה
דכדכדכד
āšiḫbark?
OK, mulțumesc: לבש, מרסי lābaš, mersi
OK/Nici o problemă: לבש lābaš

Vezi și

• dialecte evreiești-arabe

Literatură

• Site-ul web de cercetare în limba evreiască: iudeo-araba
• Intrare etnolog pentru araba iudeo-marocană
• Heath, Jeffrey, dialecte evreiești și musulmane din arabă marocană (serie Routledge Curzon de lingvistică arabă): Londra, New York, 2002
• מרכוס ח β ו House חתו ail.ru ארטיוק, גירו cel mai puțin de שזיפים - חוכמת הפתג של יהו# מרוקוצאת כתר, 2012 (Marcus Hanuna, „Nunta de anghinare, divorț cremos - înțelepciunea Proverbilor din Mardan Jeter , 2012)))

Note

1. ↑ Site-ul evreilor din Maroc „Cuscus” (link inaccesibil) . Consultat la 10 decembrie 2010. Arhivat din original pe 29 iunie 2012.  (nedefinit)  ,   (ebraică)