Bertonio, Ludovico
| Ludovico Bertonio | |
|---|---|
| Data nașterii | 1552 [1] |
| Locul nașterii | |
| Data mortii | 3 august 1625 |
| Un loc al morții | |
| Ocupaţie | preot , scriitor |
Ludovico Bertonio ( italian Ludovico Bertonio ; 1552 , Rocca Contrada , lângă Ancona - 3 august 1625 , Lima , Peru [2] ) - misionar italian , iezuit , activ în America de Sud. El a compilat prima gramatică a limbii aymara în 1603 , primul dicționar al aceleiași limbi în 1608 .
Viața
A intrat în Societatea lui Isus în 1575 . Șase ani mai târziu a fost trimis în Peru . A lucrat în principal printre Aymara din sudul Peruului și Bolivia .
Activități
A scris în limbile spaniolă și aymara. Cele mai vechi publicații ale sale au apărut sub titlul Arte breve de la lengua aymara para introducir el Arte grande de la misma lengua ( Roma , 1603 ). O tiparnă instalată și condusă de iezuiți în misiunea indiană Juli din sudul Peru ia permis lui Bertonio să producă următoarele lucrări, toate în 1612 :
- Arte de la lengua aymara con una selva de fraze în la misma lengua y su declaracion en romance Vocabulario de la lengua aymara (parts one and two)
- Confessionario muy copioso en dos lenguas, aymara y espanola (etc.)
- Libro de la viață și milagros de Ntro Senor Jesuchristo en dos lenguas, aymara y romance, tradus del que recopilo el Liocenciado Alonso de Villegas (etc.)
Publicațiile sale sunt o mare raritate bibliografică. Julius Platzmann a publicat o copie în facsimil a Arte y grammatica , 1603 și Dicționari. Istoricul peruan Clemente Markham a susținut că Bertonio a inventat numele „Aymara”; geograful bolivian Manuel Vicente Balivian a negat acest lucru în pamfletul său.
Edițiile lucrărilor sale
- 1603 Bertonio (P. Ludovico). Arte breve de la lengua Aymara. pentru introduction del arte grande de la misma lengua. Roma. 1603. 8°.
- 1603 Arte y Grammatica muy copiosa de la lengua Aymara. Roma. 1603. 12°.
- 1603 (Ediția următoare) Roma. 1603. 8°.
- 1608 (Ediție revizuită) Arte y Grammatica copiosa de la lengua Aymara. Roma. 1608. (Nueva edicion, aumentada.)
- 1612 (Ediție revizuită) Arte de la lengua Aymara, con una silva de frases, y su declaracion en Romance. Chucuyto. 1612. 8°.
- 1879 (Ediția următoare) Publ. de nuevo de J. Platzmann. Edicion facsimilar. Leipzig. 1879. 8°.
- 1612 Vocabularia de la lengua Aymara. Primera parte. Donde por abecedario se punen en primar lugar los vocables de langue Espanol pentru a căuta los … la lengua Aymara compresto por el PL. B. Chucuito. 1612. 4°.
- 1612 Vocabulario de la Lengua Aymara. spaniolă-aymara și aymara-spaniolă. 2 puncte. Chucuito. 1612. 8°.
- 1879 (Ediția următoare) Publ. de nuevo de J. Platzmann. Edicion facsimilar. 2 voi. Leipzig. 1879,8.
- 1612 Libro de la vida y milagros de nuestro Senor Jesu Christo en dos lenguas Aymara y romance. Chucuyto. 1612.
- 1612 Confessionario muy copioso en dos linguas Aymara y Espanolo, con una instrucion acerca de las Siete Sacrementos de la Sancta Yglesia etc. Chucuyto. 1612. 8°.
- 1760 Historia de los cuatra Evangelios en lengua Aymara, con varias refleciones …. Sacada de un libro antiqua, que avra 160 as. dis a luz el PL B….Por el P. Francisco-Mercier y Guzman. 1760. 8°.
Bibliografie
- Torres Saldamando, Los antiguos Jesuitas del Peru (Lima, 1882);
- Mendiburu și Diccionario (Lima, 1876), II:
- Ballivian, Boletin de la Sociedad geografica de la Paz.
Note
- ↑ Ludovico Bertonio // Enciclopedia Catolică (engleză) - 1995.
- ↑ Revista istorica; Organul Institutului Istoric del Perú
Link -uri
- Ludovico Bertonio, Dicționar al limbii aymara . Arhivat din original pe 14 iulie 2012. - 1612
- A. Skromnitsky. Lista istoricilor și cronicarilor din secolele XVI-XVII din America de Sud. Biografie. Bibliografie. Surse. . Arhivat din original pe 4 decembrie 2012.
Vezi și
 Dicționare și enciclopedii | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||