| franceza veche | |
|---|---|
| nume de sine | Franceis |
| Țări | Franţa |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| limbi italiene Limbi romanice limbi italice occidentale subgrupul occidental limbi galo-iberice Limbi galo-romane Limbi petroliere | |
| Scris | latin |
| Codurile de limbă | |
| GOST 7,75–97 | stf 630 |
| ISO 639-1 | Nu |
| ISO 639-2 | din |
| ISO 639-3 | din |
| IETF | din |
| Glottolog | oldf1239 |
Franceza veche ( fr. ancien français ) este o colecție de dialecte romanice din grupul limbilor petroliere , folosite într-o zonă care corespunde aproximativ teritoriului mijlocului de nord al Franței moderne , din aproximativ secolele al X-lea până în secolele al XIV-lea.
A fost rezultatul evoluției dialectului nord gallic al latinei vernaculare , care a avut loc sub influența limbii france .
Franceza veche diferă semnificativ de franceza modernă în domeniile fonetică și gramatică .
Contrar credinței populare, care este foarte răspândită în rândul vorbitorilor nativi de franceză (și popularizată de celebrul film „ Aliens ”, care nu are credibilitate lingvistică), limba adesea confundată cu franceză veche nu este de fapt deloc. Limba la care se face referire adesea prin acest termen este franceza epocii clasice, care este capabilă să înțeleagă persoana neinstruită, sau chiar aproape identică cu limba modernă, dar de obicei scrisă într-o ortografie mai veche.
Franceza veche propriu-zisă nu poate fi înțeleasă ușor de o persoană vorbitoare de franceză care nu are o educație specială. Astfel, sintagma „Sçavoir faisons, à tous presens et advenir, que pour aucunement pourveoir au bien de nostre justice, abbreviation des proces, et soulaigement de noz subiectz, avons, par edict perpetuel et irreverent, statué et ordonné, statuons et ordonnons les. choses qui s'ensuyvent" (citat din ordonanța lui Villers-Cotret din 1539 de către regele Francisc I ) nu este scrisă în franceză veche, ci este un exemplu de franceză mijlocie din secolul al XVI-lea. În schimb, următoarele versuri din „ Cântarea lui Roland ”: „En ceste tere ad asez osteiet / En France, ad Ais, s'en deit ben repairer / Vos le sivrez a la feste seint Michel / Si recevrez la lei de chrestiens / Serez ses hom par honur e par ben" sunt un exemplu de franceză veche.
Confuzia de concepte se explică în principal prin natura arhaică a textului însuși, constând din cuvinte care sunt deja identice cu cuvintele epocii noastre, dar în vechea ortografie care exista înainte de secolul al XIX-lea, care a prins contur în ortografia modernă a majoritatea cuvintelor în limba franceză. Astfel, cuvintele sçavoir , subiectz și ensuyvent folosite în Ordonanță sunt doar formele scrise (dar foarte apropiate de pronunția de astăzi) ale următoarelor cuvinte:
Limba este derivată din limba romanică, care era o formă de latină vernaculară care era folosită în tot spațiul post-roman. Franceza veche s-a dezvoltat în franceză mijlocie . Această periodizare a fost introdusă în timpurile moderne și este într-o oarecare măsură condiționată. Din punctul de vedere al vorbitorilor nativi înșiși, această evoluție a fost abia sau complet indistinguită, deoarece latina a evoluat în franceză treptat și pe o perioadă lungă de timp, astfel încât decalajele dintre diferitele stadii de dezvoltare ale limbii erau pur și simplu imperceptibile. .
Pentru mai multe informații, consultați articolul Evoluția fonetică (fr) .
Franceza veche este strămoșul francezei moderne . Cu toate acestea, apariția unei limbi comune întregului teritoriu al Franței este un fenomen destul de târziu în istoria sa, iar această limbă își datorează existența unui număr de limbi antice ale grupului „ petrol ”, din care cei moderni. s-a format limbajul.
De exemplu, este considerat[ de cine? ] că, în ajunul Revoluției Franceze , trei sferturi din populația țării vorbea diferite dialecte sau alte limbi.
Galia , una dintre limbile celtice continentale supraviețuitoare din epoca romană, se stingea încet în timpul secolelor de dominație romană asupra Galiei . Doar un număr mic de cuvinte galice supraviețuiesc în franceza modernă – printre ele chêne „stejar” și charrue „plug” – și mai puțin de două sute de cuvinte (Delamarre (2003, pp. 389-90) însumează 167) au o etimologie galică. Latina a fost lingua franca în aproape întreaga parte vestică a lumii romane, iar influența sa a crescut în detrimentul declinului influenței galilor.
latinăÎntr-un anumit sens, franceză veche a apărut în momentul în care Roma a cucerit Galia în timpul campaniilor lui Iulius Cezar , aproape complet finalizate până în anul 51 î.Hr. e. Romanii au adus latina în sudul Franței în jurul anului 120 î.Hr. e. (în perioada războaielor punice ), când acest teritoriu a intrat sub autoritatea sa.
Sistemul fonologic al latinei clasice începe să sufere modificări de pe vremea lui Plautus , ceea ce a dus în cele din urmă la apariția latinei vulgare (folclorice), care a devenit limba comună în vestul Imperiului . Această formă târzie a limbii a fost foarte diferită de omologul său clasic în fonologie și a devenit strămoșul limbilor romanice , inclusiv franceza veche.
Unele cuvinte galice au influențat latina vernaculară și, prin aceasta, alte limbi romanice. Astfel, cuvântul latin clasic equus a fost înlocuit colocvial cu limba vernaculară caballus , derivat din cuvântul galez caballos (Delamare 2003 p. 96), din care francez cheval , catalan cavall , italian cavallo , portughez cavalo , spaniol caballo , română cal și (împrumutat). din norman ) cavalerie engleză . (Este posibil ca cuvintele galice și latine, ca grecescul καβάλλης și rusă mare , să se întoarcă la tracic. Vezi Trubaciov O.N. Lucrări despre etimologie. M., 2004. S.348-353).
francVechea limbă francă a avut o mare influență asupra vocabularului limbii franceze vechi după capturarea de către tribul germanic al francilor a unei părți din teritoriile Galiei romane, situate pe teritoriul Franței și Belgiei moderne , în timpul Marii Migrații din Națiunile . Etnonimul français însuși provine de la numele acestui trib. Un număr mare de alte popoare germanice, inclusiv burgunzii , au fost active în această perioadă; limbile germanice vorbite de franci, burgunzi și alte triburi nu aveau o limbă scrisă proprie, așa că acum, în legătură cu dispariția lor, determinarea sursei germanice din care provine un cuvânt al limbii franceze este foarte dificilă. sarcină. Filologi precum Pope (1934) estimează că aproximativ 15% dintre cuvintele din vocabularul francez modern sunt de origine germanică, incluzând un număr mare de cuvinte comune, cum ar fi haïr „ura”, bateau „barcă” și hache „topor”. Passé composé și alte timpuri verbale compuse utilizate în conjugarea franceză sunt, de asemenea, presupuse a fi rezultatul influenței germanice.
Alte cuvinte de origine germanică au apărut în franceză veche ca urmare a așezării normande din secolul al X-lea din actuala provincie Normandia . Coloniștii vorbeau vechea norvegiană și dreptul lor de ședere a fost legalizat și devenit permanent în 911, în timpul domniei lui Rollon din Normandia . Mai mulți termeni nautici și, în special, numele celor patru puncte cardinale au fost, de asemenea, împrumuți de la normanzi prin engleza veche.
Se crede că unul dintre cele mai vechi documente scrise în limba franceză este „ Jurămintele de la Strasbourg ” (un tratat semnat de regii Carol cel Chel și Ludovic Germanul în 842). Este posibil ca textul să reprezinte cea mai veche variantă înregistrată a limbii „ Ulei ” sau galo-romană , fiind o etapă de tranziție între latina vulgară și romanșa timpurie .limba:
Pro Deo amur et pro Christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in aiudha et in cadhuna cosa… În numele iubirii lui Dumnezeu și în numele poporului creștin și al mântuirii noastre comune, acum și în veci, de îndată ce Dumnezeu îmi dă cunoștință („savir” aici: infinitiv fundamentat „știi” - cunoaștere sau pricepere) și putere , îl voi proteja pe fratele meu Karl ajutându-l cu tot...Casa Regală Capet , fondată de Hugh Capet în 987, a marcat răspândirea culturii franceze de nord, care a câștigat încet, dar constant dominație în teritoriile sudice ale Aquitainei și Toulouse . Cu toate acestea, „limba petrolului” a capeților, precursorul francezei moderne , nu a devenit niciodată limba comună a întregii națiuni franceze până la Revoluția Franceză .
Un alt exemplu de limbă timpurie a uleiului, numită altfel galo-roman, este Imnul Sfintei Eulalia , a cărui limbă, după toate probabilitățile, este mult mai apropiată de limba vorbită atunci decât limba jurământului de la Strasbourg (prin dovezi indirecte). Cu toate acestea, astăzi este destul de dificil să se determine exact cum au sunat aceste mostre din această limbă dispărută de mult în gura vorbitorilor săi în Evul Mediu timpuriu.
Limba de cultură și literatură are o mulțime de dovezi scrise și, datorită acesteia, este posibil să-și urmărească destul de clar istoria (atât lexical, morfologic, fonetic, cât și sintactic). Secvența de evoluție fonetică trasată de la această limbă antică la cea modernă este cunoscută suficient de detaliat, astfel încât să devină posibilă întinderea lanțului fonetic de la latină la franceză de-a lungul tuturor secolelor de evoluție lingvistică.[ stil ] . Studiul limbii franceze și istoriei ei nu poate face fără cunoașterea limbii franceze veche. Mai mult, această materie (precum și fonetica istorică) este obligatorie pentru obținerea unei diplome CAPES .în literatura modernă, precum și să primească titlul de câștigător al concursului de literatură și gramatică clasică desfășurat în Franța pentru predarea limbii și literaturii franceze.
Populația Franței medievale vorbea o mare varietate de limbi.[ stil ] . În cea mai mare parte, oamenii nu cunoșteau latină bisericească dacă nu erau educați - iar educația în Evul Mediu era în general extrem de rară. Ei nu cunoșteau nici „français du roy” (limba franceză a regelui), cu excepția locuitorilor din regiunea Île-de-France , de unde s-ar răspândi acea varietate (dialect) a limbii franceze, care avea mai târziu stau la baza vorbirii oamenilor din clasa muncitoare.
Pentru a caracteriza pe scurt situația lingvistică din acea epocă, putem spune că locuitorii Franței, în funcție de regiunea de reședință, au vorbit:
Pentru a descrie caracteristicile fonologice ale cuvintelor, acest articol folosește sistemul Bourcier, numit și alfabetul romancierilor, folosit în mod obișnuit în descrierea evoluției fonologice a limbii franceze. O descriere a acestui sistem și un tabel de corespondență cu alfabetul său fonetic internațional ( IPA ) se află în articolul Alphabet de Bourciez.
Latina clasică folosea zece vocale (foneme) împărțite în cinci vocale scurte (ă, ĕ, ĭ, ŏ și ŭ) și cinci echivalente lungi (ā, ē, ī, ō și ū). Astfel, în latină, lungimea unui sunet este fonologică, adică are o funcție formatoare de sens (sau relevantă): două cuvinte pot avea ca unică diferență doar lungimea vocalelor lor ( vĕnit „el vine” diferă de vēnit „a venit”; pŏpulu(m ) „oameni” este diferit de pōpulu(m) „plop”).
Una dintre cele mai importante schimbări care s-au petrecut în timpul evoluției de la latină la franceză este dispariția treptată a distincției de lungime a vocalelor și apariția distincției vocale prin creștere . Accentul muzical a făcut loc treptat accentului tonic, ceea ce a dus la o ușoară modificare a deschiderii vocalelor: pronunția vocalelor scurte este puțin mai deschisă decât a celor lungi. Consecința acestui fapt a fost modificarea ridicării vocalelor și opoziția creșterilor a două vocale devine un criteriu de diferențiere a cuvintelor (se disting ẹ închis în cuvântul pied de deschis ę în cuvântul lait, ọ în cuvântul maux din ǫ în cuvântul mort). Această schimbare vocală a sunetelor s-a produs în cursul secolelor II, III și IV în faza inițială a evoluției limbii franceze, încă foarte apropiată de latina vulgară. Cele mai multe dintre aceste modificări sunt comune pentru majoritatea limbilor romanice.
Modificările vocale sunt prezentate în următoarea selecție:
Cele trei diftongi latini , reprezentați în limba latină vulgară prin sunetele oe , ae și au , evoluează, respectiv, în sunetele ẹ (secolul I), ę (secolul al II-lea) și ǫ (sfârșitul secolului al V-lea).
Mișcare spre oxitonie (accent pe ultima silabă)În latină, toate cuvintele au accent tonic. De obicei se încadrează pe penultima silabă a unui cuvânt (se spune că un cuvânt cu un astfel de accent este paroxiton ), cu excepția cuvintelor formate dintr-o silabă ( monosilabică ), caz în care accentul, desigur, cade pe acest singur. silabă și, de asemenea, cu excepția unui cuvânt polisilabic (format din mai mult de o silabă) a cărui penultima silabă este scurtă (adică a cărei vocală este o consoană scurtă și deschisă care l-ar urma într-o silabă), caz în care accentul cade pe a treia silabă de la sfârșit (proparoxitonie).
Aruncarea unei vocaleÎncepând cu secolul I, latina vernaculară renunță treptat la penultimele vocale neaccentuate: cál ĭ dus devine cáldus , ámb ŭ lat devine ámblat , gén ĭ ta devine génte . Această evoluție semnificativă va fi complet finalizată până în secolul al V-lea. În această epocă, majoritatea proparoxitonelor au devenit paroxitone : odată cu dispariția penultimei vocale care urmează vocalei accentuate, aceasta din urmă a fost „împinsă la o parte”.
Pierderea pre-șocului internVocalele precomprimate deschise interne (adică vocale neaccentuate în poziție înaintea vocalelor accentuate, dar nu în silaba inițială a unui cuvânt), cu excepția vocalei a , dispărută la începutul secolului al IV-lea: bon ĭ tátem a devenit bonté , comp u táre devenit compter . Dacă sunetul vocal este închis de o consoană, atunci o astfel de vocală a evoluat în sunetul /e̥/ (cu alte cuvinte, schwa ( schwa ) [ə], adică „e fluent” nelabializat, care diferă de modernul sunet în cuvintele l e sau p e tit ), ca în cazul verbului app e llár , care a evoluat în franceză veche ap e ler .
În cazul în care vocala preaccentuată internă era sunetul a , atunci fie a rămas sunetul a , dacă era închis ( ĭnt a minatáre dă ent a mer ), fie până în secolul al VII-lea s-a transformat în sunetul /e̥/ , dacă era în poziție liberă ( firm a ménte dă ferm e ment ).
Vocale finaleToate vocalele finale au dispărut complet (între secolele al VI-lea și al VII-lea), cu excepția sunetului a , care a devenit un sunet fără voce [ë] înainte de a deveni un sunet nepronunțat în limba modernă.
Principalele transformări ale consoanelor sunt: dispariția -m -ului final în cazul acuzativ latin , dispariția sunetului [h] și reintroducerea lui sub influența limbilor germanice, păstrarea consoanelor într-o poziție puternică și slăbirea consoanelor slabe prin palatalizare . De asemenea, subliniem că limba romanică a dobândit sunete dentare comprimate [θ] și [δ], similare cu sunetele din cuvintele englezești „ th ing ” și „ th is ”, posibil sub influența limbii franceze .
Rețineți că toți cărturarii din cele mai vechi texte scrise în limba franceză, cum ar fi „ Jurămintele de la Strasbourg ” (842) și Viața Sfântului Alexis(c. 1045), a încercat să transmită sunetele [θ] și [δ] în scris; în textul jurământului găsim grafema dh (de ex. aiudha , cadhuna ) care denotă sunetul [δ], în timp ce în Viața Sfântului Alexis, combinația literelor th transmite uneori sunetul [θ] ( espethe , contrethe ).
În textele romanice, litera h începe să fie folosită din secolul al V-lea pentru a indica aspirația în unele cuvinte de origine francă, precum honte, haine, hache, haïr, hêtre, héron . Astfel, litera h continuă să fie scrisă în textele latine clasice, dar nu este pronunțată în limba vorbită; aceasta nu s-a datorat decât influenței moștenite a împrumuturilor grecești. Din acest moment încep să facă distincția între cuvintele în care h inițial înseamnă „respirație”, adică cele care nu permit nici contracția cuvintelor, nici abandonarea unei vocale și acele cuvinte a căror literă inițială este o vocală. , dar în scris începând cu h „fără suflu”. Gradul de aspirație, care se simțea cu sensibilitate în epoca romanică, este ignorat, deși se crede că o astfel de pronunție (cu aspirație), dacă a contat la începutul folosirii ei, atunci cu timpul a dispărut complet în franceză veche.
În ceea ce privește morfologia , franceza veche este încă o limbă flexivă (deși franceza modernă este mult mai apropiată de sistemul analitic ), dar, în comparație cu latină, numărul de flexiuni a fost deja redus într-o mare măsură.
Sistemul nominal include deja două genuri (masculin și feminin) și două numere (singular și plural), care este prezent în franceza modernă, dar păstrează și două cazuri :
Câteva exemple (substantivele de tip I și II erau mult mai comune):
| Tipul I (feminin) | Tipul II (masculin) | Tip III (mixt) | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| normal | hibrid (Ia) | normal | hibrid (IIa) | IIIa (m. R. pe -eor) | IIIb (m. R. pe -on) | IIIc (r. feminin în -ain) | IIId (neregulat, m. și f. rr.) | |||
| unitati h. | Drept | doamna doamna | la citez | li murs | li pere | li chantere | li lerre | la nici unul | li cuens | la suer |
| indirect | doamna doamna | la cite | le mur | le pere | le chanteor | le larron | la nonain | le conte | le seror | |
| pl. h. | Drept | les dames | les citez | li mur | li pere | li chanteor | li larron | les nonains | li conte | les serors |
| indirect | les dames | les citez | les murs | les peres | les chanteors | les larrons | les nonains | les contes | les serors | |
Făcând distincție formală între subiect și obiect , declinarea în două cazuri a făcut posibilă folosirea, fără a risca să obțină un dublu sens, o ordine a cuvintelor imposibilă în utilizarea ulterioară: sintagmele la beste fiert li cuens, si fiert li cuens la beste și li cuens. fiert la beste înseamnă destul de clar „contele doare fiarei”, având un subiect complet explicit li cuens .
Cazul direct aici îndeplinește funcția subiectului, dar poate fi și o inversare sau semn al subiectului.
Deși această declinare cu două cazuri a fost folosită în limba literară, „greșeli” sunt consemnate în texte din când în când. Poate că distrugerea sistemului a fost cauzată de forma fonetică a desinențelor, care a contribuit la amestecarea cazurilor (finale -s , care desemnează cazul direct al singularului, precum și cazul indirect al pluralului), caracterul lor incomplet. (încă din limba franceză veche, substantivele feminine care se termină în -e , apar din prima declinare latină, într-un mod simplu contrastând singularul și pluralul), precum și pierderea treptată a consoanelor finale în franceză (finalul -s nu este mai pronunțat). Cu toate acestea, această distrugere nu a fost uniformă: în deplasarea sa de la Apus la Est, acest sistem a fost abolit mai întâi în dialectele Occidentului, apoi în Centru cu regiunea Parisului, care a existat în Est până în secolul al XV-lea.
Substantivele francezei moderne, moștenite din franceză veche, provin în cele mai multe cazuri din cazul oblic cel mai des folosit în vorbire. Cu toate acestea, în unele cazuri, cuvântul este un caz direct supraviețuitor (în principal cuvinte care denotă oameni, datorită utilizării lor frecvente în cazul direct ca tratament): astfel sunt cuvintele fils, sœur, prêtre, ancêtre , precum și numeroase pronume. . În câteva cazuri, supraviețuiesc ambele forme ale aceluiași cuvânt, dând dublete, uneori diferite ca înțeles: gars/garçon, copain/compagnon, sire/seigneur, pâtre/pasteur, nonne/nonnain, pute/putain .
Marcarea genului în latină a avut loc prin schimbarea terminațiilor substantivelor și adjectivelor. În procesul de evoluție de la latină la franceză veche, markerii de gen și-au pierdut caracteristicile originale. Pentru a simplifica descrierea, se pot distinge mai multe grupuri mari de cuvinte:
1) Cuvintele feminine în -as au dat cuvinte feminine în franceză: rosam > rose / rosas > roses .
2) Cuvintele neutre la plural terminate în -a au dat și cuvinte feminine: folia > feuille; arma > arme .
3) Cuvintele masculine în -is au devenit cuvinte masculine franceze: canis > chien; panis> durere; rex/regis > roi .
4) Substantivele masculine în -er au devenit și cuvinte masculine: pater > père; frater > frère; liber > livre .
În perioada romanică, latina a pierdut genul neutru, care a fost absorbit de genul masculin; de exemplu, granum > granus > grain (masculin). Cuvintele neutre granum și lactis au devenit masculine în franceză; masculin - floris - a devenit feminin în franceză; și invers, cuvintele gutta și tabula au rămas feminine; dar cuvântul burra (bure) a păstrat femininul originalului latin, pentru a fi cuvântul masculin bureau , al cărui etimon este.
Cu toate acestea, multe cuvinte din franceză veche și-au schimbat genul în timpul Evului Mediu. Deci, genul feminin era substantive precum amour, arta, évêché, honneur, otravă, șarpe ; astăzi sunt substantive masculine. În schimb, cuvintele care astăzi sunt feminine au fost înainte masculine: affaire, dent, image, isle (île), ombre etc.
Procesul de morfologizare secundară a genului în franceză veche nu a fost complet finalizat. Multe echivalente feminine de cuvinte au apărut mult mai târziu, deja în limba modernă. Mai jos este o listă scurtă de cuvinte date în genul feminin și masculin:
| masculin | Feminin |
|---|---|
| empereur | imperiere (emperiere) |
| devin | divin |
| medicina | medicina |
| locotenent | loctenande |
| bucătar | chevetaine |
| apprenti | ucenic |
| bourreau | Bourrelle |
De asemenea, notăm opoziția damoiselle (femeie) / damoisel (mascul) sau damoiselle / damoiseau , denotă tineri nobili (bărbat sau femeie) care nu au fost încă căsătoriți; de-a lungul timpului, un singur cuvânt demoiselle a rămas în uz , în timp ce formele masculine ale cuvântului damoisel/damoiseau au căzut în desuetudine.
În „ Ghidul pentru formularea cuvintelor la feminin ” (1999), autorii furnizează o listă a profesiilor feminine, extrasă din „Cartea taxelor din Paris” pentru anii 1296-1297:
aiguilliere, archiere, blaetiere, blastiere, bouchere, boursiere, boutonniere, brouderesse, cervoisiere, chambriere, candeliere, chanevaciere, chapeliere, coffriere, cordiere, cordoaniere, courtepointiere, couturiere, crespiniere, cuilliere, cuisiniere, escueliere, estuviere, feresse foaciere, fourniere, din(m)agiere, fusicienne, gasteliere, heaulmiere, la(i)niere, lavandiere, liniere, mairesse, marchande, mareschale, merciere, oublaiere, ouvriere, pevriere, portiere, potiere, poulailliere, prevoste, tainturiere, tapiciere, taverniere etc.Numerele moștenite din limba latină corespund numerelor de la unu la șaisprezece. Numărul șaptesprezece ( dix-sept ), de exemplu, este primul număr construit după principiul sistemului de numere popular (logic), care formează toate numerele ulterioare: 10 + 7, 10 + 8, 10 + 9 etc. Cât despre numele întregului număr de zeci, latină avea un sistem zecimal; astfel, numerele dix (< decem ), vingt (< viginti ), trente (< tringinta ), quarante (< quadraginta ), cinquante (< quinquageni ) și soixante (< sexaginta ) sunt de origine latină. Același sistem este folosit în Belgia și Elveția pentru a desemna următoarele zeci întregi: septante (< septuaginta > septante ), octante (< octoginta ) sau huitante (< octoginta > oitante ) și nonante (< nonaginta ), care dă septante-trois , octante -neuf ( sau huitante-neuf ), nonante-cinq , etc.
Dar încă din secolul al XII-lea, franceză veche a împrumutat calculul normand (de origine germanică), care se bazează pe sistemul de bază 20, bazat pe numărul douăzeci (scris ca vint sau vin ). Acest sistem a fost folosit de popoarele de origine germană. În acest sistem găsim formele „douăzeci și zece” (scrise ca vins et dis ) pentru 30, deux vins pentru 40, trois vins pentru 60, quatre vins pentru 80, cinq vins pentru 100, șase vins pentru 120, dis vins pentru 200, quinze vins pentru 300 etc. În secolul al XVII-lea, scriitorii foloseau sistemul cu douăzeci de zecimale. Astfel, Racine i-a scris lui Boileau : „ Il y avait hier six vingt mille hommes ensemble sur quatre lignes ”.
Astfel, calculul francezei moderne este hibrid: este atât de origine franceză, cât și germanică. Numerale precum soixante-dix sunt cuvinte compuse ( soixante + dix ) formate după sistemul popular romant; pentru a spune același număr în sistemul germanic (norman), este necesar să se pronunțe trois-vingt-dix . Numeralul quatre -vingt-dix este și el de origine normandă, la care se adaugă o componentă populară [+ 10].
În secolul al XVII-lea , Academia Franceză a adoptat pentru întreaga Franță sistemul zecimal pentru numerele 70, 80 și 90, în timp ce de fapt sistemul zecimal (folosind numerele septante, octante, nonante) era folosit într-un număr mare de regiuni. ; acest sistem avea să fie folosit în unele zone ale Franței până la primul război mondial.
În Evul Mediu, un număr mare de verbe aveau infinitive diferite de cele moderne . Așadar, în locul infinitivului pe -er (care provine din verbele latine pe -are , de exemplu în cazul cantare > chanter ), au folosit infinitivul pe -ir : abhorrir, aveuglir, colorir, fanir, sangloutir, toussir etc. Există și infinitive care nu sunt folosite astăzi: verbele tistre ( tisser - a țese), benistre ( bénir - a binecuvânta) și benire ( bénir ). Mai mult, există multe verbe care au fost folosite pe scară largă în Evul Mediu, dar au dispărut astăzi: ardoir (< ardere : a arde), bruire (< *brugere : a face zgomot), chaloir (< calere : a simți căldura), doloir (< dolere : a suferi) , enfergier (< en fierges : a încătușa), escheler (< eschiele : a urca scările), ferir (< ferire : a lupta), nuisir (< nocere : a face rău), oisever (< *oiseus : a lenev, plaisir ( < placere : a place), toster (< *tostare : a praji), vesprer (< vesperare : a sta (de noapte)).
Unele timpuri verbale latine au dispărut din franceză veche : indicativul pluperfect ( j'avais chanté ), trecutul viitor ( j'aurai chanté ) , imperativul viitorului (?), infinitivul trecut ( avoir chanté ), infinitiv la timpul viitor ( devoir chanter ). Dar, pe de altă parte, franceză veche a creat două forme noi de timp: timpul viitor în -rai și modul condiționat în -rais . Pentru timpul viitor și condițional, latina avea forme complexe, compuse ca cantare habes (la propriu: „ai [ce] să cânți”, vei cânta), cantare habebas (la propriu: „aveai [ce] să cânți” , ai cânta). De notat, franceza veche a introdus particula " que " pentru a indica conjunctivul ; trebuie spus că majoritatea verbelor aveau forme asemănătoare la timpul prezent și la modul conjunctiv (cf. j'aime / il faut que j'aime ).
În cele din urmă, conjugarea franceză a fost afișată diferit în scris decât este astăzi. Până în epoca francezei mijlocii, la sfârșitul verbelor la indicativul prezent, nu se scriau -e și -s finale : je dy, je fay, je voy, je supply, je rendy etc. Utilizarea viitorului timpul este, de asemenea, nu a fost ceea ce este astăzi. Mulți autori au scris je priray (prier), il noura (nouer), vous donrez (donner), j'envoirai (envoyer), je mouverai (mouver), je cueillirai (cueillir), je fairai (faire), je beuvrai (boire ). ), je voirai (voir), j'arai (avoir), je sarai (savoir), il pluira (pleuvoir).
Model de conjugare pentru un verb obișnuit -ir| indicaţie | subjonctif | Conditionnel | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezent | trecut simplu | Imperfect | Viitor | prezent | Imperfect | prezent |
prezent | |
| je | fenis | feni | Fenissoie | fenirai | fenisse | fenisse | feniroie | |
| tu | fenis | fenis | Fenissoies | feniras | fenise | fenise | fenirois | fenis |
| il | fenit | feni(t) | fenissoit | fenira | fenisse(t) | fenist | feniroit | |
| nous | fenissons | fenimes | fenissiiens | fenirons | fenissons | fenis-ons/-iens | feniriiens | fenissons |
| voi | fenissez | feniste | Fenissiez | fenir-oiz/-ez | fenissez | feniss-oiz/-ez/-iez | feniriez | fenissez |
| ils | fenissent | fenirent | fenissoient | feniront | fenissent | fenissent | feniroient | |
Forme nefinite:
| indicaţie | subjonctif | Conditionnel | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezent | trecut simplu | Imperfect | Viitor | prezent | Imperfect | prezent |
prezent | |
| je | cor | corui | coroie | corrai | miez | corusse | corroie | |
| tu | cors | corus | coroies | corras | miezuri | coruses | corozează | cor |
| il | cort | coru(t) | coroit | corra | miez(t) | corust | coroit | |
| nous | coroane | corumes | coriens | corans | coroane | coruss-ons/-iens | corriens | coroane |
| voi | corez | corustes | coriez | corr-oiz/-ez | corez | coruss-oiz/-ez/-iez | corriez | corez |
| ils | corent | curent | coroient | coroantă | corent | corussent | coroente | |
Forme nefinite:
Verb auxiliar: etre
Verb auxiliar: avoir .
Model neregulat de conjugare a verbului cu -ir| Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezent | trecut simplu | Imperfect | Viitor | prezent | Imperfect | prezent |
prezent | |
| je | dors | dormis | dormoie | dormirai | dormitor | dormise | dormiroie | |
| tu | dors | dormis | dormois | dormiras | dormitoare | cămine | dormirois | cămin |
| il | dort | dormit | dormoit | dormira | dormit | dormit | dormiroit | |
| nous | dormitoare | cămine | dormiiens/-ioni | dormirons | dormitoare | dormissons/-issiens | dormiraions/-ions | dormitoare |
| voi | dormez | dormiști | dormiiez | dormiroiz/-ez | dormez | dormissoiz/-issez/-issiez | dormiraiez/-ïez | dormez |
| ils | dormit | dormit | dormit | dormiront | dormit | inactiv | dormioient | |
Forme nefinite:
Verb auxiliar: avoir .
Exemple de conjugare a verbelor auxiliare avoir (a avea)| Indicativ | Subjonctiv | Condiţional | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezent | trecut simplu | Imperfect | Viitor | prezent | Imperfect | prezent |
prezent | |
| je | ai | eus | avoie | aurai | ai | eusse | auroie | |
| tu | ais (mai târziu ca ) | eus | avois | aure | ais | utilizeaza | aurois | av |
| il | ai (mai târziu a ) | eut | evita | aură | ai | eusst | auroit | |
| nous | avem | eumes | aviens/-ioni | aurons | aions | eussons/-issiens | auravons/-ioni | avem |
| voi | ai | eustes | aviez | auroiz/-ez | aiez | eussoiz/-issez/-issiez | auravez/-ïez | ai |
| ils | pe t | eurent | evita | auront | pe t | eussent | auroient | |
Forme nefinite:
Verb auxiliar: avoir .
etre (a fi)| indicaţie | subjonctif | Conditionnel | Imperativ | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prezent | Treci simplu | Imparfait | Viitor | prezent | Imparfait | prezent |
prezent | |
| je | suis | fus | etais, mai devreme eroie | Serai | sois | siguranța | soi | |
| tu | es (uneori și suis , ca și forma primului l. singular) | fus | etais, mai devreme erois | seras | sois | tam-tam | serais | es |
| il | est (uneori și es ) | picioarele | etait, mai devreme eroit | sera | fie | agitat | seroit | |
| nous | sommes (uneori și som ) | fumuri | etions, eriens/-ïons anterioare | seroane | soi | fussons/-issiens | suntem | |
| voi | etes | fustes | etiez, fost eriez | seroiz/-ez | soyez | fussoiz/-issez/-issiez | serestes/-ïez | este |
| ils | sunt | furent | etaient, anterior eroient | vor fi | științific | fussent | seroient | |
Forme nefinite:
Verb auxiliar: avoir , anterior aveir .
Vocabularul limbii franceze veche a fost mai apropiat de latină și romantism general, deoarece o serie de lexeme (sau semnificațiile lor) au devenit învechite în timp, au dispărut, și-au schimbat semnificațiile și/sau frecvența: de exemplu. franceza veche moillier „femeie” (cf. spaniolă modernă mujer) din lat. muller; entre „puternic”, „sănătos” < lat. întreg (întreg modern „întreg”); năpârlire „numeroasă” (cf. spaniolă mucho, Rum. mult); querre „vrei, dorința, dragostea, căuta” (cf. spaniolă querer, Rum. cere), quant (modern combien), sangle (modern seul; singulier), etc. [1] . A suferit modificări și aspectul fonetic al unor cuvinte moderne: franceză veche. cercher > francez chercher search [2] .
Ar fi o exagerare să spunem că „ ortografie ” nu a existat în franceză veche; astfel, este necesar să se definească ce se înțelege prin acest cuvânt.[ stil ] Un fapt remarcabil este că fiecare cuvânt nu avea o grafie fixă: în regiuni diferite, de către diferiți cărturari și chiar pe rânduri diferite ale aceluiași manuscris, cuvântul putea avea multe grafii. Cu toate acestea, modurile medievale de a scrie cuvinte nu au fost întâmplătoare.
Scribii au folosit un principiu în exterior simplu: să transmită cât mai aproape posibil pronunția cuvântului prin intermediul alfabetului latin, care nu a fost adaptat din cauza lipsei unui număr mare de grafeme. Și în timpul tranziției de la latina vernaculară la franceză veche, un număr mare de foneme a evoluat, dând naștere unor sunete noi pentru care nu au fost furnizate litere.
Notă: de acum încolo, transcrierea a fost adaptată la sistemul IPA .
În plus, existau doar un număr mic de semne diacritice adevărate , dintre care majoritatea denotau abrevieri (diacriticele folosite în franceză datează din secolul al XVI-lea), contracția cuvintelor nu se distingea printr-un apostrof (care a apărut în secolul al XVI-lea) ; deși scrisoarea avea două titluri, până în secolul al XIV-lea nu a existat nicio împărțire în litere mari și mici (așa-numitele capitole erau doar una dintre varietățile de grafică și erau folosite pentru a scrie titluri sau erau plasate la începutul versurilor) . Abia după ceva timp a apărut obiceiul de a evidenția cu majuscule începutul unor cuvinte importante în opinia scriitorului.
Punctuația începe să semene cu cele moderne din secolele al XII-lea și al XIII-lea. Cu toate acestea, utilizarea punctuației a fost foarte neuniformă (în principal, se notează grupuri de cuvinte pronunțate la o expirație sau pentru a transmite nuanțe de sens, dar punctuația nu este niciodată în interesul sintaxei) . Se notează utilizarea unui punct pentru a evidenția literele folosite ca numere (astfel, „.iij.” are valoarea 3).
Mai mult, manuscrisele medievale sunt scrise folosind două sau trei grupe de caractere latine (dintre care se disting nenumărate varietăți), din ce în ce mai puțin lizibile în comparație cu modelul latin (datorită numărului imens de abrevieri, ligaturi și variații de context): scriere uncială , Carolingian și mai târziu gotic . În aceste „alfabete” nu există nicio distincție între literele i și j (care nu aveau punct de sus), nici între u și v (apariția acestei distincții datează din secolul al XVI-lea și a fost nevoie de două secole pentru a o adapta complet ). , ceea ce este remarcabil datorită editorilor olandezi ), cel puțin așa cum diferă astăzi (aceste litere erau ortografii contextuale ale unor cuvinte: în scrierea gotică, litera v era folosită de preferință la începutul cuvântului, iar u era plasată după, indiferent a sensului lor: [y] în cuvântul lu sau [v] în cuvântul vie ; j , sau i long a fost folosit în cazurile în care succesiunea de litere a devenit ilizibilă, de exemplu, ca în cazul grafemei mmi , care a devenit vizual similar cu secvența ιιιιιιι în scrierea gotică simplificată ). Litera i nu avea un punct, dar un vârf era adesea plasat deasupra ei(í) pentru a o distinge mai bine. Alte exemple demne de remarcat includ folosirea unui l rezidual , care a devenit u prin vocalizare , dar este prezent în etimonul latin, pentru a evita confuzia între literele u și n , care sunt foarte apropiate de ortografie în scrierea gotică (cazul folosind o literă diacritică tăcută pentru a evita discrepanțe; în secolul al XVI-lea, utilizarea sa va crește semnificativ). O altă literă tăcută (din secolul al XI-lea) păstrată în scris (în unele cazuri înlocuită ulterior cu „ accent circonflexe ”) a fost s-ul tăcut înaintea consoanei, apoi scris ca s lung.(∫).
Abia la începutul secolului al XV-lea, umaniștii , în căutarea unor modele mai lizibile și mai rare, diferite de scrierea gotică, care era prea complicată pentru cei neinițiați, au ajuns la o scriere mai simplă a vorbirii colocviale (litere mici, cursive...) . Tipografia a marcat dispariția treptată a grafemelor caligrafice și înlocuirea lor cu modele din ce în ce mai lizibile, ceea ce a dus în cele din urmă la apariția fonturilor moderne.
Editorii moderni normalizează tot mai mult textele mai vechi pentru a le face mai ușor de citit. Pentru litere se folosesc fonturi moderne (Times New Roman, Arial ...), distingând u și v , i și j , folosind „ accent grave ” și „ accent aigu ” pentru a distinge „ e fluent ” neaccentuat.” de la final accentuat /e/ ( après = après , amé = aimé ), treme , apostrophe, cédille , punctuație și majuscule ca în franceza modernă ( meïsme = même ; n'aime ; lança ).
Deși modalitățile de scriere a acelorași cuvinte pot fi extrem de diferite unele de altele (chiar și pe rânduri diferite ale aceluiași manuscris), în principal datorită numărului mare de mijloace inventate pentru a ocoli limitările alfabetului latin , existau reguli de scriere. în franceză veche, cel mai adesea a influențat ortografia combinațiilor de litere.
Acestea includ dorința de a respecta ortografia latină a cuvintelor, precum și de a corespunde etimologic cuvintelor ancestrale (care au împiedicat foarte mult dezvoltarea ortografiei medievale ), ceea ce explică unele dintre dificultăți. Ele au apărut ca urmare a faptului că o literă latină, care desemna cândva un sunet, a început să desemneze mai multe sunete deodată (dar legătura cu cuvântul latin a fost întreruptă doar în cazuri rare, ceea ce a fost cauzat de nedorința de a înlocui literă polisemantică cu alta). Pe de altă parte, și acesta este principalul lucru, pur și simplu nu existau litere care să indice noile sunete care au apărut în limba franceză. În primul caz, putem observa utilizarea literei c pentru a indica sunetul /s/ înainte de /a/, /o/, /u/ și aceeași literă pentru a indica sunetul /k/ înainte de /ə/, /e/, /i/, /y/ sau utilizarea literei g , care poate reprezenta /ʒ/ sau /g/ în funcție de vocală. În al doilea caz, este suficient să menționăm absența în latină a fonemelor /ʃ/, /œ/ și diverse timbre ale sunetului /e/ (accentuat - deschis sau închis - sau neaccentuat) sau a sunetului /o/ (deschis). sau închis), precum și nazalizarea. Printre regulile bine stabilite și frecvente se numără:
Alte puncte importante: dacă vechea ortografie franceză corespundea aproape în întregime pronunției sale, atunci grafemele sale au devenit foarte curând arhaice. De exemplu, având numeroase diftongi , limba le transmitea direct în scris: eu era citit ca /ew/ și oi ca /oj/. Dar această grafie a persistat chiar și atunci când pronunția a continuat să evolueze: în secolul al XI-lea, eu denota /ew/, în secolul al XII-lea denota deja /œu/, iar din secolul al XIII-lea - /œ/, fără a-și schimba grafia. Situația este aceeași și cu diftongul oi : în secolul al XII-lea, această ortografie a notat /oj/, apoi /ue/, în secolul al XIII-lea - /we/ (întorcându-se la /wa/ până în secolul al XVIII-lea). Așa se explică de ce sunetul /o/ în franceză poate fi redat folosind cele trei litere eau: în secolul al XII-lea, acest sunet a fost pronunțat ca un triftong /əaw/, apoi ca /əo/ și în cele din urmă ca /o/ din secolul al XVI-lea. secol. Oprirea și șuieratul, precedând o altă consoane, precum și consoanele finale continuă să fie scrise, de fapt rămânând mute: după 1066, litera s nu se mai pronunță în cuvântul isle (și invers, e continuă să se pronunțe în cuvântul pădure ). până în secolul al XIII-lea), la fel ca și t la sfârșitul acordării din secolul al XII-lea. Cu toate acestea, aceste litere continuă să fie scrise în mod tradițional de secole, din motive estetice și conform vechiului obicei: litera t din cuvântul grant (care indică atât „mare” cât și „mare”) se pronunță încă sub forma casei directe. granturi : salvarea acestuia în Forma indirectă de grant permite o paradigmă mai regulată ( grants ~ grant arată mai bine decât grants ~ gran ). Mai târziu (la sfârșitul secolului al XVIII-lea), s -urile tăcute vor fi înlocuite cu „ accent circonflexe ”, t -ul tăcut cu d -ul tăcut în cuvântul grand pentru a se potrivi cu femininul înrudit al acestui cuvânt grande , care ar semăna cu etimul lor latin. grandis .
În cele din urmă, editorii continuă să folosească abrevieri foarte comune: de exemplu, finalul -us după o vocală este înlocuit cu -x , biax - cazul direct al adjectivelor bel (beau) - este echivalent cu biaus .
Astfel, limba franceză veche avea o ortografie cvasifonetică bazată pe utilizarea alfabetului latin, a cărui compoziție de litere, de-a lungul secolelor, era din ce în ce mai puțin potrivită pentru afișarea corectă a compoziției sonore a limbii. Ca urmare, numărul combinațiilor de litere folosite în paralel pentru a desemna vocale și consoane a crescut în timp, iar la un anumit stadiu, sub influența puternică a tradiției, într-o anumită măsură a „conservat” pronunția antică, permițând, de asemenea, sub anumite condiții, pentru a recunoaște mai bine etimologia și componentele cuvintelor scrise.
În limba franceză veche se pot distinge următoarele reguli de lectură, pe baza principiului că editurile moderne normalizează ortografia veche (diferențierea literelor u și v , i și j , folosirea lui trem , „ accent aigu ” etc.). Restul regulilor urmează regulile francezei moderne.
| limba franceza | ||
|---|---|---|
| Limbi petroliere * Dialecte * Limbi de contact * Francofone | ||
| istorie | ||
| Gramatică |
| |
| ortografie | ||
| Fonologie |
| |