Versiunea elvețiană a limbii germane sau elvețiană literară ( germană: Schweizerhochdeutsch ) este versiunea națională a limbii germane din Elveția , care are numeroase caracteristici fonetice , ortografice , sintactice , lexicale și diferențe față de limba germană standard (literară) . În lingvistica germană, aceste trăsături sunt de obicei numite helvetisme . Varianta elvețiană a limbii este considerată o limbă scrisă , deci nu trebuie confundată cu dialectul elvețian ( Schwizerdütsch, Schwiizertüütsch ).
Versiunea elvețiană a limbii germane este utilizată activ în mass-media ( ziare , reviste ), corespondență oficială, internet și în multe alte domenii. Această caracteristică predetermina poziția sa puternică în Elveția și face imposibilă eradicarea acesteia. O variantă a limbii germane în Elveția este folosită oral ca limbă de comunicare și predare , ceea ce, de asemenea, insuflă și întărește normele sale în rândul elvețienilor . Limba este adesea folosită în parlamentele cantoanelor individuale , precum și în ședințele de judecată , anunțurile radio și la stații în timpul anunțurilor rutelor și orelor de plecare. În general, literatura elvețiană este inferioară dialectului, care are o poziție și mai puternică în vorbirea orală.
În cele mai multe cazuri, elvețienii tind să considere germana literară ca o limbă străină, evidențiind varianta elvețiană ca o limbă independentă. În acest sens, este rațional să acoperim întregul dialect elvețian în ansamblu, delimitând în același timp ambele concepte. În ciuda faptului că germana este una dintre limbile oficiale (împreună cu italiana și franceza), Schwyzerdütsch se distinge clar de Hochdeutsch din Germania, în Elveția. Această atitudine este tipică nu numai pentru populația slab educată, care folosește versiunea națională în cele mai multe cazuri, ci și pentru elvețienii înalt educați și inteligenți. Cercetările efectuate la Universitatea din Zurich confirmă că cei mai mulți dintre elvețieni consideră limba germană a Germaniei ca fiind non-nativă.
Spirantul palatin fără voce [ç] ( ich-Laut ) nu există în fonetica variantei elvețiene , în schimb fricativa uvulară fără voce [χ] ( ach-Laut ) este folosită în combinația de litere ch . Printre alte caracteristici: sunet lung închis a , ä lung deschis și pronunțat , stres diferit și diferență de înălțime. Absența unui atac dur creează un efect de clutch ( un fenomen similar există în franceză ): de exemplu, guten Abend sau vereisen nu sunt pronunțate ca guten | Abend și ver|eisen , precum și gute-nAbend și ve-reisen .
Se observă diferențe semnificative în structura lexicală a versiunii elvețiene și trebuie remarcat faptul că cuvintele și expresiile prezentate (vezi tabelul din stânga) nu sunt dialectale, vorbim despre expresii în limba standard. În plus, vocabularul elvețian conține cuvinte și expresii franceze (tabelul din dreapta).
|
|
| limba germana | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Structura limbajului |
| ||||||||
| Răspândirea |
| ||||||||
| Poveste | |||||||||
| Soiuri |
| ||||||||
| Personalități | |||||||||
| |||||||||