Pentru a noastră (limba)
Ponyshmu este o limbă mixtă germană- josorabă . Vocabularul este amestecat, gramatica este în mare parte din Lusația Inferioară . Această limbă a fost folosită până în anii 50 ai secolului al XX-lea, în primul rând în satele din Spreewald , unde lusacienii locuiau împreună cu germanii. În orașe, această limbă mixtă era rar folosită, având o imagine rurală. La începutul secolului al XXI-lea, în opinia noastră, aproape că nu este folosită din cauza deplasării limbii lusațiane de către germană.
Exemplu
O rimă de pepinieră din 1890 înregistrată de Wilibald von Schulenburg în Spreewald:
- în felul nostru: „ Morgenrot, swinja tot. Škla grochow, zwerjcha knochow. Šklicka rajsa, zwerjcha šajsa. »
- Germană: Morgenrot, Schweine tot. Schüssel Erbsen, oben Knochen. Schüssel Reis, oben Scheiss.”
- traducere: „La răsăritul soarelui porcul va muri. Farfurie cu mazare, oase deasupra. Orez pe tavă, vârf - crupă.
Literatură
- Der Niedersorben Wendisch - Domowina-Verlag ISBN 3-7420-1886-8
- Sârbă Pratyja 2008