Abreviere

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 18 august 2022; verificările necesită 10 modificări .

Abreviere ( abreviatura italiană  din latină brevis „scurt”) - un cuvânt format prin abrevierea unui cuvânt sau a unei fraze și citit după numele alfabetic al literelor inițiale sau după sunetele inițiale ale cuvintelor incluse în acesta [1] .  

Abrevierile sunt împărțite în cuvinte compuse și abrevieri inițiale [2] :

Un caz special de abreviere este un acronim .

Soiuri

Abrevierea inițială

Abrevierea literei

Alcătuit din denumirile alfabetice ale literelor inițiale ale cuvintelor care formează fraza originală [2] .

Ca parte a abrevierilor literelor rusești, este posibil ca citirea unor nume de litere să nu coincidă cu numele lor general acceptate în alfabet [3] . Deci, litera „F” („ef”) poate fi pronunțată ca „fe”:

Literele "C" ("es") și "Sh" ("sha") - ca "se" și "ea":

Abrevierea sunet (abrevierea acrophonetic) - acronim

Format din literele inițiale ale elementelor frazei originale, dar citite nu după numele alfabetice ale literelor, ci ca un cuvânt obișnuit [2] (de exemplu, „ GUM ” este citit ca [gumă], nu [ge- u-em]):

Abreviere alfabetică

Format parțial din numele literelor inițiale, parțial din sunetele inițiale ale cuvintelor frazei originale:

Backronym

O abreviere bazată pe un cuvânt deja existent. În același timp, backronimul poate explica atât sensul inițial al cuvântului, cât și poate oferi cuvântului un sens nou.

  • Spam - E-mail-ul publicitar înervat serios sau e-mailul automat postat de sistem („Sistem de corespondență automatizat”). (Decriptarea dă un nou sens cuvântului „ spam ”. Acest cuvânt a fost inițial numele unei mărci de conserve ieftine de carne SPAM cu publicitate extrem de agresivă – vezi mai jos )
  • CASCO - Asigurare auto cuprinzătoare, alta decât răspunderea. De asemenea, este de fapt o decodare a cuvântului spaniol casco (cadru, corp), care se numește acest tip de asigurare.
  • UDAR - Alianța Ucraineană pentru Reformă Democrată ( partid politic ). Numele este o alegorie pentru faptul că șeful partidului, Vitali Klitschko , este un boxer celebru.

Un acronim poate fi, de asemenea, o scurtătură plină de umor pentru un acronim existent.

  • OBZh - Fundamentele siguranței vieții, Societatea femeilor însărcinate ( opțiuni : Protecția femeilor însărcinate, Societatea soțiilor fără adăpost).
  • URSS - Zvonuri, scandaluri, senzații, investigații (numele emisiunii de la Ren-TV ).
Abreviere recursiv (acronim recursiv)

Decodificarea include abrevierea însăși.

Există și un acronim recursiv care se referă indirect la sine, aceasta este abrevierea HURD . Aici, litera H reprezintă abrevierea HIRD, în care, la rândul său, litera H reprezintă abrevierea originală HURD. Mai mult, cuvintele „Hurd” și „Hird” în engleză sunt ortografii pentru „Herd” („Herd”), adăugând astfel un joc de cuvinte subtil la decodificare.

Abrevieri-cuvinte (semantice)

Literele inițiale sunt un cuvânt obișnuit

Cuvinte compuse (abreviere silabică)

Adăugarea părților inițiale a două sau mai multe cuvinte
  • fermă colectivă - fermă colectivă;
  • Komsomol - uniunea tinerilor comuniști;
  • obkom - comitet regional;
  • comitet de partid - comitet de partid;
  • prodmag - magazin alimentar.
  • Rosglavstankoinstrumentsnabsbyt - Direcția principală pentru furnizarea și vânzarea de mașini-unelte, echipamente de forjare și presare, unelte și produse abrazive din cadrul Comitetului de stat de planificare al RSFSR
Adăugarea începutului unui cuvânt cu un alt cuvânt al unei fraze Adăugarea părții inițiale a cuvântului cu forma cazului indirect al substantivului
  • șef de secție - șef de secție
  • dopuri de urechi - „ai grijă de urechile tale” (numele dopurilor de urechi)
Adăugarea începutului primului cuvânt cu începutul și sfârșitul celui de-al doilea, sau numai cu sfârșitul celui de-al doilea
  • moped - mo (tocycle) + (bike) ped
  • fizic-ra - fizic (cult) ra - fizic (fizic) + (cultură) ra

Abreviere grafică

  • "t. etc." - etc.
  • "t. P." - asemenea.
  • "t. e." - acesta este.
  • "t. la." - deoarece.
  • "t. n." - așa-zisul.
  • "t. despre." - prin urmare.
  • "t. Cu." - ca să spunem așa.
  • „n/a” - fără date, fără acces

Abreviere mixtă

Partea inițială a cuvântului este combinată cu abrevierea

Contracție tautologică

Setați expresii în care o abreviere (de obicei de origine străină) este folosită simultan cu un cuvânt (de obicei o traducere a ultimului cuvânt) care este inclus în această abreviere:

Cuvinte împrumutate care au fost inițial abrevieri în limba maternă

  • spam - din engleză.  spam - Shoulder of Pork and h AM ("pork shoulder and ham"), iar conform altor surse, din engleză.  SP iced h AM , dar în rândul oamenilor, versiunea de origine din sintagma Seriously P issing -off A dvertising Mail , care poate fi tradusă ca „e-mail publicitar cu adevărat enervant”), a prins mai mult rădăcini.
  • laser - din engleză.  laser , prescurtare pentru amplificarea luminii prin emisie stimulată de radiații .
  • quasar - din engleză.  quasar , prescurtare pentru sursa radio QUASi stellAR - „sursă radio cvasi-stelară”.
  • Internet - din engleză.  Internet , prescurtare pentru rețele interconectate - rețele interconectate.

Origini

Abrevierile, sau abrevierile, au fost de multă vreme folosite în scris de către toate popoarele cu o limbă scrisă. Scopul abrevierilor a fost de a economisi spațiu pe purtătorul de informații textuale (coarță de mesteacăn, tăblițe ceramice, pergament etc.) și de a scrie rapid cuvinte și expresii frecvent utilizate. Una dintre primele abrevieri a apărut în inscripțiile antice, mai târziu s-au răspândit în manuscrise. Folosind literele inițiale ale cuvintelor, romanii au prescurtat mai întâi nume proprii (C. - Gaius, Q. - Quintus), iar mai târziu alte cuvinte (cos. - consul, v. c. - vir clarissimus , „soț strălucit”). Repetarea aceleiași litere însemna mulțimi, număr (coss. - consules, vv. cc. - viri clarissimi). Abrevieri similare se găsesc în papirusurile cursive grecești și inscripțiile de pe monede. De asemenea, abrevierile au fost folosite pentru a reduce unitățile de măsură și greutate. Avocații romani au recurs atât de des la suspendare încât au fost alcătuite coduri de abrevieri (Notae iuris) și sisteme (reguli) de abrevieri ale literelor, care au ajuns ulterior în Evul Mediu. Unul dintre aceste sisteme a fost sistemul „ insignelor Tyron ”, care stau la baza tahigrafiei romane (scriere rapidă). Vechile abrevieri romane, sau mărcile tirotane , au trecut odată cu limba latină în Evul Mediu , unde se găsesc în primul rând în inscripții și pe monede, iar apoi în manuscrise, în special din secolul al XI-lea , și în hărți, din care se găsesc. nu dispar până în secolul al XVI-lea inclusiv. Abrevierile găsite în manuscrisele și cartele latine ulterioare constau de obicei din omisiuni și chiar mai des din combinații de litere.

De când literele majuscule grecești și latine au fost utilizate, au existat contracții adevărate pentru silabe, consoane duble, vocale duble și cuvinte întregi. În manuscrisele grecești, există multe semne similare, parțial transferate la edițiile tipărite ale scriitorilor greci, din care au dispărut complet doar în timpurile moderne. Prin urmare, în gramaticile grecești antice, puteți găsi o listă cu cele mai comune abrevieri. Metoda contracturii, adică scurtarea unui cuvânt cu inițialele și terminațiile sale, a fost folosită pentru prima dată de greci pentru a scurta așa-numita Nomina sacra („nume sacre”), de exemplu, θς în loc de θεός („zeu”). . Abrevieri similare ale „numelor sacre” sunt încă folosite în Biserica Ortodoxă Rusă în textele liturgice , compilate, după cum știți, în limba slavonă bisericească - acestea sunt așa-numitele cuvinte sub titluri . Romanii au împrumutat acest sistem și l-au aplicat la concepte obișnuite (frs - fratres, brother, gra - gratia, gratitude). Simbolul pentru abreviere, linia de deasupra abrevierei, s-a schimbat în jurul secolului al III-lea d.Hr. de la punctul obișnuit anterior. Din scrierea cursivă au fost împrumutate și abrevieri, de exemplu = „esse” („a fi”), - „est” („este”). (Vezi și Inscripții pe pictograme ).

Deja în cursiva romană târzie au fost folosite aproape toate tipurile de abrevieri. În Evul Mediu, abrevierile au devenit mai frecvente, mai ales în textele juridice, medicale și teologice.

Utilizare

În viața de zi cu zi, atunci când este necesară economisirea de spațiu și timp, se mulțumesc cu abrevieri simple utilizate în mod obișnuit. Acestea din urmă constau fie din abrevieri de fraze, fie din abrevieri de cuvinte. Abrevieri de sintagme, constând în omiterea unor membri neesențiali ai vorbirii, ușor de reprodus din conexiunea generală (verbe auxiliare, particule individuale de vorbire etc.) Abrevierile cuvintelor constau parțial în omiterea literelor și silabelor individuale și în omisiune a unei părți semnificative sau chiar a întregului cuvânt, cu excepția literelor inițiale, parțial în anumite caractere care înlocuiesc cuvintele.

Timpul prezent

În scris, ele sunt folosite numai pentru o nevoie privată sau personală de stenografie; dar în acele lucrări care sunt însărcinate să fie citite de alții, în special cele tipărite, încearcă să le evite. Numai în unele cazuri sunt permise excepții:

  1. în lucrările științifice, cu citate, indicații bibliografice, documentație tehnică etc., abrevierile nu pot fi evitate;
  2. în științe individuale, cum ar fi matematică , informatică ( limbaje de programare , baze de date , CAD ), astronomie , fizică , chimie , istorie naturală, gramatică , muzică etc. sunt necesare abrevieri și chiar desene[ clarifica ] ;
  3. pentru unitățile SI și CGS ;
  4. pentru a indica monede și unități monetare;
  5. în publicații speciale de referință - calendare, lexiconi, bibliografii;
  6. în textele liturgice ale Bisericii Ortodoxe Ruse  - cuvinte sub titluri ;
  7. în sfârşit, în unele opere literare, în special în cele englezeşti, se păstrează, din vechiul obicei, abrevieri ale unor cuvinte care se folosesc constant.

Declinare

În rusă modernă, ele nu declin:

  • abrevieri inițiale (compuse din primele litere ale cuvintelor) care se termină cu o vocală, de exemplu: Universitatea de Stat din Moscova, JSC;
  • abrevieri împrumutate care se termină într-o consoană tare, de exemplu: MAN;
  • abrevieri de litere cu un cuvânt de sprijin al unui gen feminin sau neutru, dacă genul abrevierei în sine nu este masculin, de exemplu: GORONO, HPP (dar: în Ministerul Afacerilor Externe, de la ZhEK).

Abrevierile literelor pentru genul masculin pot fi flexate sau nu. Există tendința în limbajul scris de a nu flexiona astfel de abrevieri [6] [7] .

Dacă abrevierile scrise numai cu litere mari sunt declinate, atunci terminațiile lor sunt scrise cu litere mici apropiate unele de altele, fără apostrof [8] .

Fapte

  • Abrevierile cuvintelor și expresiilor rusești din rapoartele de cercetare sunt efectuate în conformitate cu GOST 7.0.12-2011.
  • În rusă, majoritatea abrevierilor încep cu litera „ C ” și cel mai adesea abrevierile se termină cu aceeași literă [9] .

Vezi și

Note

  1. ↑ Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / cap. ed. Yu. S. Osipov . - M .  : Marea Enciclopedie Rusă, 2004-2017.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Akhmanova, 1969 , p. 27.
  3. ↑ Musatov V.N. Limba rusă: Fonetică. Fonologie. Ortoepie. Arte grafice. Ortografie: manual. indemnizaţie / V. N. Musatov. - Ed. a II-a, șters. M.: FLINTA, 2012. - p. 182. - ISBN 978-5-89349-949-0. . Consultat la 9 ianuarie 2016. Arhivat din original pe 27 ianuarie 2016.
  4. ↑ Dicționarul ortografic rus al Academiei Ruse de Științe / Ed. ed. V. V. Lopatin .
  5. ↑ Site-ul web oficial YAML . yaml.org . Preluat la 19 martie 2021. Arhivat din original la 18 martie 2021.
  6. ↑ Declinație zero. § 1221 . Dictionaries.ru — Gramatica Rusă / Academia de Științe a URSS, Institutul de Limbă Rusă. Moscova: Nauka, 1980. Consultat la 10 mai 2013. Arhivat la 10 mai 2013.
  7. ↑ Cum să refuzi abrevierile . Gramota.ru. — Scriitor: cultura vorbirii scrise. Data accesului: 10 mai 2013. Arhivat din original la 22 ianuarie 2013.
  8. ↑ § 113 . Gramota.ru. - Abrevieri de litere, cuvinte compuse și abrevieri grafice // Reguli de ortografie și punctuație rusă (1956). Preluat la 10 mai 2013. Arhivat din original la 28 martie 2013.
  9. ↑ Conform dicționarului de abrevieri Sokr.Ru. Data accesului: 31 martie 2010. Arhivat din original la 25 februarie 2009.

Literatură

  • Abrevieri // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  • Akhmanova O.S. Dicționar de termeni lingvistici. - Ed. a II-a. - M . : Enciclopedia Sovietică, 1969. - 608 p.
  • Superanskaya A. V., Podolskaya N. V., Vasilyeva N. V. Abreviere în terminologie // Terminologie generală: întrebări de teorie / Ed. ed. T. L. Kandelaki. Ed. al 6-lea. - M .: Casa de carte „LIBROKOM”, 2012. - Ch. VII. - S. 219-223. - ISBN 978-5-397-02414-3 .

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii