Adyuvanto

Adjuvanto este un proiect lingvistic a posteriori , apropiat din punct de vedere lexical și gramatical de Esperanto și Ido .

Autorul proiectului, Louis de Beaufront , lucrează la el, potrivit unor surse, din 1876 , iar în 1887 a început să susțină Esperanto, încetând să se implice în proiectul său; conform altor surse, dezvoltarea adjuvantului a început în 1896 . Proiectul încă nu a fost publicat, „cu toate acestea, este bine cunoscut în interlingvistică”, conform lui A. Dulichenko .

Exemplu de text (rugăciune „Tatăl nostru”):

• Patro nua, kvu estas in el ĉjelo, estez honorata tua nomo, venez regno tua, estez volo tua kome in el ĉjelo, tale anke sur el tero, pano nua ĉaskoĵorna donez al nu hodje, et pardonez al nu debi nua, kome nu pardonas al nua debanti, et ne konduktez nu en tento, ma liberifez nu di el malbono.

Pentru comparație, aceeași rugăciune „Tatăl nostru” în esperanto :

• Patronia, care este în cer. Sanktigita estu Via nomo. Venu via regno, Plenumiĝu Via volo, kiel en la cer, așa și pe tero. Nian panon zilnic donu al ni astăzi. Kaj pardonu al nilor noastre ŝuldoane, precum și ni s-au mulțumit. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

În afară de Rugăciunea Domnului, există un singur alt text cunoscut în Adjuvanto:

• Metante avan l'okuli ed en le mani di l'personi, kvun vu volas adtirir, hoca nekontestebla dokumenti(n) pri el internacjoneco d'el Adjuvanto, vi preske semper victorias ilua heziti(n).