Limba vich

Limba vichsky (de asemenea, microlimba vichsky ; autonume: vičski janzyk , uneori vičska gavenda ) este un proiect de limbă literară bazat pe dialectele poloneze din Lituania , care a apărut la sfârșitul anilor 1980 și începutul anilor 1990 [1] . Numele limbii este legat de numele de familie poloneze care se termină cu sufixul -vič ( -wicz ). La crearea normei lingvistice au participat activiști ai „Societății lituanienilor vorbitori de slavă”, condusă de E. B. Satkyavichus, un alt proiect al acestei organizații a fost așa-numita limbă Galshansky , creată pe baza dialectelor locale din Belarus [2] . Scrierea latină de tip slovac a fost luată ca bază a scrierii . Limba Vich nu era folosită pe scară largă, până în 1992 practic nu mai era folosită [3] .

Conform terminologiei lui A. D. Dulichenko , Vich este așa-numita microlimbă slavă sau o mică limbă literară slavă. Alte microlimbi slave de vest sunt slovaca de est și liasa [1] .

Istorie

Polonezii din Lituania sunt al doilea grup etnic ca mărime după lituanieni . Conform recensământului din 1989 , în Lituania locuiau aproximativ 258.000 de polonezi, conform recensământului din 2001 - 235.000 (6,7% din populația totală a Lituaniei ) [4] . Majoritatea polonezilor sunt stabiliți în regiunile de sud-est și de sud ale republicii: în partea de est a regiunii Trakai , în partea de nord a regiunii Vilnius și în regiunea Szalchininks , în care polonezii formează majoritatea etnică . Apariția polonezilor în Lituania este asociată atât cu relocarea coloniștilor polonezi de pe principalul teritoriu etnic polonez la est pe pământurile Marelui Ducat Liovsk , cât și cu asimilarea populației locale ( lituanieni și belaruși ), care a continuat. în regiunea Vilna până în secolul al XX-lea [5] .

În prezent, printre polonezii Lituaniei, în special printre cei care trăiesc în zonele rurale, dialectele din periferia nordică, sau Vilna, dialectul (unul dintre cele două dialecte poloneze ) sunt folosite în comunicarea orală, aceste dialecte fiind uneori numite prosty polski „simplu”. Lustrui". În același timp, limba literară poloneză domină în domeniul culturii și educației . Această situație a continuat în perioada sovietică: poloneză standard a fost predată în școlile poloneze, a fost folosită în viața culturală a polonezilor și în mass-media lor (în poloneză literară, în special, a fost publicat ziarul Czerwony Sztandar ). Utilizarea dialectelor locale era limitată la comunicarea orală în viața de zi cu zi. Singurele excepții au fost încercările unice de a publica opere literare cu trăsături dialectale vilene: „Wincuk gada” (1975) și „Fanaberii ciotki Onufrowej” (1987) de S. Belikovici ( S. Bielikowicz ); „Kochanińkie, popatrzajcie sami” (1988) de D. Kuziniewicz și alții [3] .

La sfârșitul anilor 1980, în timpul erei perestroikei în republicile sovietice , inclusiv RSS Lituaniană , a existat o creștere semnificativă a mișcării naționale. În regiunea Vilna, care din punct de vedere istoric a fost o regiune multietnică, nu numai reprezentanții poporului lituanian au fost capturați de mișcarea națională , ci și minoritățile naționale din Lituania - polonezi și belaruși . Una dintre problemele care a atras multă atenție a fost problema limbii. Situația lingvistică în Lituania la acea vreme se schimba foarte repede, lituania a devenit limba de stat , în timp ce importanța rusă a scăzut. Problemele legate de statutul, sfera de utilizare și conservarea limbii materne au fost, de asemenea, discutate activ în comunitatea de limbă poloneză. În rândul polonezilor lituanieni a apărut o mișcare (care a atras un număr relativ mic de susținători) care urmărea promovarea dialectului polonez local, dezvoltarea formei sale literare și extinderea gamei de funcționare. Inițiatorul acestei mișcări a fost E. B. Satkyavichus. El a organizat „Societatea vrăjitoarelor lituaniene” ( Tuvažystvo vičuv litevskich ), care s-a unit cu belarușii lituanieni pentru a forma „Societatea lituanienilor vorbitori de slavă” ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ). Baza ideologică pentru unificarea acestor mișcări a fost punctul de vedere conform căruia atât polonezii, cât și bielorușii erau lituanieni slavizați și aveau astfel o origine și o istorie comune [5] .

Una dintre principalele sarcini ale „societății lituanienilor vorbitori de slavă” a fost crearea de limbi literare regionale bazate pe dialectele locale din sud-estul Lituaniei. Pe baza dialectelor belaruse (sau „limbă simplă”) a fost creată limba Galshan ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka gavenda ), pe baza dialectelor poloneze (sau „poloneză simplă”) limba vich a fost creat ( vičski janzyk , vičska givennda ). În plus, printre susținătorii ideilor lui E. B. Satkyavichus, existau planuri de a forma o normă literară bazată pe dialectele locale lituaniene Dzukian  - așa-numita limbă Dzukian [3] .

În 1990, „Societatea lituanienilor vorbitori de slavă” a publicat primele publicații tipărite în limbile Galsha și Vich - articolele „Fschodnia Litva” („Lituania de Est”) și „Naš upiakuniac” („Apărătorul nostru”). Au fost urmate de publicarea diferitelor tipuri de broșuri și alte materiale tipărite cu conținut diferit. Noua limbă literară Vich a fost primită în mod ambiguu de societatea poloneză din Lituania și a primit adesea evaluări critice. Astfel, de exemplu, limba vich a fost criticată în ziarul de limbă poloneză din Vilnius Czerwony Sztandar . Până în 1992, mișcarea „lituanienilor vorbitori de slavă”, care fusese atât de puțină de la înființare, a dispărut treptat. Odată cu dispariția activităților „societății”, utilizarea limbilor Vich și Galsha a încetat. Publicațiile în aceste limbi au apărut mai târziu doar sporadic, de exemplu, textele în limbile Wich și Galsha sunt conținute în secțiunea din 1999 a cărții lui E. B. Satkevicius „Limbi galile” [6] .

Alfabetul

Alfabetul limbii care includea 27 de litere și 1 digraf [6] :

Creatorii limbii Vich au ales latina slavă de tip slovac ca bază pentru scriere . În plus, grafema Ė ė a fost împrumutată din alfabetul lituanian . Pentru a indica moliciunea consoanelor , a fost folosit un apostrof (ca în limba slovacă ) - l ' , t' , etc. În același timp, desemnarea consoanelor moi în textele Vich nu a fost întotdeauna consecventă: adesea, în loc de un apostrof, litera i a fost pusă în fața unei consoane moale (ca în poloneză ) [6] .

Exemplu de text

Un fragment din traducerea poeziei lui A. Mickiewicz „ Pan Tadeusz ” în limba Vichy [6] :

Litwo! Ojczyzno moja! ty jesteś jak zdrowie.
Ile cię trzeba cenić, ten tylko się dowie,
Kto cię stracił? Dziś piękność twą w całej ozdobie
Widzę i opisuję, bo tęsknie po tobie.

Lituania! Ujcyzna moja! ty jestaš jak zdrovia.
Ilia čšeba cenic' ciebia, ten tyľku dovia,
Chto stracil ciebia. Dzis' pienknus'c' tvoja v calyj uzdobia
Vidza i upisuja, bu teskna pu tobia.

Un fragment de text din articolul „Naš upiakuniac” :

Čensc' liudnos'ci, chtuži liču siebia puliakami, du puliakuv zaličaju všistkich, chtuži gadaju na janzykach choc' trocha pudobnych du pul'skiegu, niazaležnia du tegu, jaka ich puchudzenia i na jakich jandalizy. Ta čensc' liudzi niechce nic slyšac' ub janzykach pradziaduv i liči ža nic niatšeba viedziac' ub svoij pšašlos'ci du pšejencia chšescijanskij viary. Oni liču, ža Litevska šliachta i všistkia ich putomki mušu ličyc' siebia puliakami, bu byli časy, kiedy pši panstvovym i kus'cieľnym poľskim janzyku v Litvia, Litevska šliachta v šliachta v svoccij na v svoccij poľiškim v svoccij' u poľniľnym poľskim janzyku zgadacia z čynuvnikami.

Note

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Limbi literare slave mici. II. Limbi literare mici slave de vest // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 608. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (germană)  (link inaccesibil) S. 253-254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 4 iunie 2015)
3. ↑ 1 2 3 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (germană)  (link inaccesibil) S. 559-560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 23 noiembrie 2015.  (Accesat: 4 iunie 2015)
4. ↑ Demografijos metrastis. Anuarul Demografic 2001  (engleză) P. 15. Vilnius: Statistics Lituania. Portalul Oficial de Statistică (2002). Arhivat din original pe 17 ianuarie 2021.  (Accesat: 4 iunie 2015)
5. ↑ 1 2 Duličenko, Alexander D. Slawische Sprachen. Vičsch  (germană)  (link inaccesibil) S. 559. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 23 noiembrie 2015.  (Accesat: 4 iunie 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (germană)  (link inaccesibil) S. 560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 23 noiembrie 2015.  (Accesat: 4 iunie 2015)
7. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (germană)  (link inaccesibil) S. 561. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 23 noiembrie 2015.  (Accesat: 4 iunie 2015)

Literatură

• Duličenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt (germană) // Zeitschrift für Slawistik 39/4: jurnal. - Dresda:Walter de Gruyter, 1994. - S. 560-567.
• Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie / Despre originea zonelor de limbă poloneză din regiunea Vilnius. — Vilnius, 1995. Arhivatla 14 decembrie 2014 laWayback Machine
• Dulichenko A.D. Fenomenul microlimbilor literare în lumea limbilor slave moderne // Bibliotheca Slavica Savariensis: jurnal. - Szombathely: Szombathely, 1994. -Nr. 2. -S. 76-84. —ISSN 1218-2680.
• Dulichenko A. D. Vichsky și Gal(b)shansky: două noi microlimbi literare slave în Lituania? (Cu exemple de texte) // Limbi mici și mari…In memoriam acad. Nikita I. Tolstoi. - Tartu, 1998. -S. 165-173.
• Dulichenko A.D. Microlimbi literare slave: exemple de texte // Slavica Tartuensia: jurnal / A.D. Dulichenko . — Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004.
• Limbile Satkyavichyus E. B. Gali. - Kaunas, 1999. - S. 51. - 48-51 p.
• Chekmonas V. N. Cuvânt înainte // Despre originea zonelor de limbă poloneză din regiunea Vilnius / Turska H. . - Vilnius, 1995. -S. 3-57. Arhivat din original pe 14 decembrie 2014.