Dialecte gorani

Dialecte goran (de asemenea dialecte Nashin , dialect Goran ; auto-nume - Nashinski , Nashenski ; sârbă. Dialect Goranski, dialect Nashenski / Nashinski , Serbohorv. Goranski dijalekat, Nashenski dijalekat / goranski dijalekat, našenski dijalekat, našenski dijalekat Nashinski dijalekat , negru dijale . Dialectul Goranski , bosn. goranski govor, našinski / našenski govor ) - dialecte ale grupului etnic musulman slav de sud Gorani . Distribuit în regiunile muntoase de graniță ale Kosovo și Albaniei  - în regiunea istorică Gora [1] [2] .

În funcție de un punct de vedere sau altul, dialectele Gorani se referă la zona de vest a limbii macedonene , la zona de vest a limbii bulgare sau la zona Prizren-Moravia de Sud a dialectului Torlak . limba sârbă . Dialectele Gorani se caracterizează prin prezența atât a arhaismelor , cât și a inovațiilor care s-au dezvoltat sub influența limbilor și dialectelor învecinate. Alături de trăsăturile limbii sârbe, un număr semnificativ de trăsături ale dialectelor periferice din nord-vestul Macedoniei sunt remarcate în dialectele din Gorani. În special, Gorani, singurul dintre toate celelalte dialecte slave din sud-vestul Kosovo și Metohija, se caracterizează prin dezvoltarea sistemului articolului hotărât [1] .

Probleme de clasificare

Clasificare externă

Dialectele goran, în funcție de abordarea aleasă și de criteriile de clasificare, sunt incluse în domeniul de aplicare a diferitelor limbi slave de sud. Conform declarației dialectologilor sârbi, dialectele Gorani sunt atribuite dialectului Torlak al limbii sârbe; Dialectologii bulgari atribuie idiomul goran limbii bulgare; în tradițiile dialectologiei macedonene, dialectele Gorani sunt incluse în zona dialectului macedonean de vest.

Lingvistul bulgar Stefan Mladenov , care a studiat dialectele slave de sud din Macedonia și Pomoravia în prima jumătate a secolului XX, a remarcat că dialectele gorani sunt în esență bulgare și sunt apropiate de dialectul macedonean de nord [3] . A. M. Selishchev a vorbit și despre comunitatea dialectelor gorani cu dialectele macedonene (în lucrarea din 1931 „Polog și populația sa bulgară”, conform ideilor general acceptate, dialectele macedonene au fost incluse în limba bulgară în prima jumătate a secolului XX. secolul) [4] . B. Vidoesky include dialectele Gorani în zona macedoneană . În același timp, o astfel de clasificare întâmpină obiecții în lucrările cercetătorilor sârbi și croați, în special, în lucrările lingvistului sârb P. Ivic și lingvistului croat D. Brozovic [5] . S. Miloradovici constată că multă vreme dialectele de tip sârbesc de la periferia zonei Prizren-Timok din Macedonia (și dialectele Gorani din Kosovo și Albania apropiate acestora) din motive extralingvistice au fost considerate în dialectologia sârbă exclusiv ca nordică. dialecte macedonene. În ultimii ani, au apărut lucrări care afirmă apartenența lingvistică sârbă a zonei Macedoniei de Nord. Unii cercetători (în special, S. Stankovich) consideră dialectele macedonene de nord ca idiomuri ale unui tip special de dialect balcanico-slav de tranziție [6] . Lingvistul sârb Radivoje Mladenovic crede că dialectele Gorani se bazează pe dialectul periferic macedonean de vest [7] .

Pe harta dialectologică publicată de Institutul Limbii Bulgare în 2014, zona Gorani este prezentată ca parte a zonei limbii bulgare [8] . Dialectele Goran sunt desemnate ca îmbinând trăsături ale dialectelor extreme de nord-vest și extrem de sud-vest ale zonei de dialecte bulgare de vest [9] . Ca dialecte arhaice izolate ale limbii bulgare, dialectele Gorani (în special, dialectele din partea albaneză a Muntelui) sunt considerate, de exemplu, de lingvistul bulgar P. Asenova [10] .

Pe harta dialectologică a lui P. Ivic, dialectele Gorani, ca și restul dialectelor slave din Kosovo, sunt incluse în zona dialectului Prizren-Moravia de Sud a dialectului Torlak [11]

Clasificare internă

R. Mladenovic a evidențiat trei domenii în dialectele gorani [12] :

Dialecte din sud-vestul Kosovo

Dialectele Gorani se numără printre cele opt dialecte Torlak diferite și grupuri de dialecte din sud-vestul Kosovo și Metohija. Adesea, diferențele dintre aceste idiomuri sunt asociate cu izolarea unuia sau altui grup etno-cultural sud-slavesc (motivul izolării, printre altele, a fost diferențele religioase ale vorbitorilor). În același timp, există și o convergență a dialectelor eterogene ca urmare a contactelor interdialectale dintre diferite grupuri ale aceleiași religii. Pe lângă dialectele Gorani din sudul Metohija și pe versanții nordici ai lanțului muntos Shar-Planina , se disting în special dialectele prekokamienilor (podgorieni) (locuitori ai trei sate din vecinătatea orașului Prizren , care trăiesc înconjurați de albanezi ). , și în trecutul recent și alături de sârbii ortodocși), dialectele sredchans (zhuplyans) (locuitori din Sredskaya Zhupa, atât musulmani, cât și creștini ortodocși) și alte dialecte și grupuri de dialecte. O trăsătură comună a acestor idiomuri sunt trăsăturile dialectale care s-au dezvoltat ca urmare a contactelor lingvistice cu dialectele din zona nord-vest a Macedoniei din regiunile muntoase din Shar-Planina, ele fiind cel mai vizibil reflectate în dialectele Gorani. În dialectul prekokamienilor, tulpinile de cuvinte sunt de obicei sârbe, dar predomină caracteristicile morfologice macedonene. Dialectul Prekokamsky este caracterizat de o serie de fenomene lingvistice comune cu fenomenele din dialectele Gorani, care mărturisesc contactele interdialectale dintre aceste expresii din trecut. Dialectele comunităților creștine și musulmane din Sredskaya Zhupa practic nu diferă unele de altele, cu excepția dialectului satelor superioare, în care trăiesc doar musulmani, în limbajul lor se remarcă fenomene noi care s-au dezvoltat în procesul de inter -contacte dialectale cu graiurile goranilor [1] .

Zona de distribuție

Zona principală a dialectelor Goran este regiunea istorică Gora, situată în regiunile de graniță ale Kosovo și Albaniei, la periferia de sud-vest a zonei dialectului Torlak. Include partea de sud-vest a teritoriului Kosovo și Metohija (regiunile muntoase din sudul Metohija) și regiunile de nord-est ale Albaniei. În Kosovo sunt 17 sate Gorani: Bačka , Brod , Vranishte , Globochitsa , Dikantse , Dragash , Zli Potok , Krstats , Krushevo , Kukulyane , Leshtane , Lubovishte , Mlike , Orchusha , Radesha , Reste , Rapcha . Există 9 sate în Albania: Borje , Zapod , Koshariste , Orgosta , Oreshek , Ochikle , Pakisha , Shishtevets și Tsernolevo . În plus, vorbitorii de dialecte Gorani locuiesc în două sate macedonene , Yelovyan și Urvich (în care reprezintă o parte a populației).

Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Serbiei , dialectele Gorani sunt comune în cea mai mare parte a teritoriului comunității Gora din districtul Prizren din provincia autonomă Kosovo și Metohija. Conform împărțirii administrativ-teritoriale a Republicii Kosovo, parțial recunoscută , dialectele Gorani ocupă regiunile sudice și centrale ale comunității Dragash din districtul Prizren (pe lângă regiunea Gora vorbitoare de slavă, comunitatea Dragash include regiunea Opole cu o populatie vorbitoare de albaneza). În Albania, satele Gorani sunt situate în comunitățile din districtul Kukes din aceeași regiune cu numele . În Macedonia, vorbitori de dialecte Gorani trăiesc în comunitatea Bogovinje , la sud de orașul Tetovo. În plus, o parte dintre vorbitorii dialectelor Gorani s-au mutat în diferite regiuni ale Voivodinei și din centrul Serbiei, în principal în districtul Belgrad. Migrația forței de muncă este larg răspândită printre gorani, mulți dintre vorbitorii dialectelor gorani trăind permanent în țările din Europa de Vest.

Zona principală a dialectelor Gorani este înconjurată pe aproape toate părțile de zona de distribuție a dialectelor limbii albaneze . Excepție fac zonele versantului vestic al Shar-Planinei, unde zona dialectelor Pologa inferioară ale limbii macedonene se învecinează cu dialectele Gorani, în care albanezii și macedonenii sunt așezați în dungi. Satele Yelovyane și Urvich sunt situate în zona Polozhsky de jos [13] [14] [15] .

Situație sociolingvistică

Pentru locuitorii din Gora, bilingvismul nu este, în general, tipic  - dialectele gorani sunt principalul mijloc de comunicare pentru locuitorii regiunii, indiferent de mediul lingvistic, mulți gorani din Kosovo nu cunosc albaneză și, prin urmare, întâmpină probleme atunci când călătoresc în alte țări. părți ale regiunii [16] . Răspândirea bilingvismului este împiedicată și de predarea în limba sârbă în școlile secundare, iar din 1999 în bosniacă (învățarea în limba albaneză se desfășoară în Gora doar în Restlitsa în rândul copiilor albanezi). Norma literară (atât sârba ekaviană, cât și bosniacă ijekaviană) este, de asemenea, slab răspândită printre vorbitorii dialectelor gorani din cauza diferențelor semnificative dintre standardele literare și dialectele locale la toate nivelurile de limbă. În timpul recensământului din 2011, poporul Gorani și-a numit limba atât Gorani, cât și sârbă și bosniacă [17] . În timpul recensământului din 1991, 54,8% din populația Gora a numit Goran ca limbă maternă [2] . Vorbitorii dialectelor gorani se caracterizează printr-o conștientizare pronunțată a apartenenței lor etno-culturale la restul lumii slave, goranii sunt suficient de rezistenți la asimilarea lingvistică în regiunea lor [1] , dar își pierd rapid limba maternă, trecând la alte regiuni din Serbia sau din străinătate.

Anterior, în regiunea Gorani, emisiunile postului de radio Radio Gora, situat în satul Dragaș, erau transmise în dialecte gorani și în limba sârbă, din 1999, Radio Gora s-a transformat în postul de radio albanez Radio Sharri, care emite mai ales în albaneză și doar câteva ore în timpul zilei – în bosniacă.

În Gora se publică folclor (poezie și proză), precum și se notează încercări de creativitate literară în dialect, s-a creat un dicționar goran-albanez. Un rezident al Sredskaya Zhupa, Miftar Adjami, un vorbitor apropiat de Gorani, și-a propus propria versiune a alfabetului, pe care l-a numit „nashinitsa” [18] . Poezia și proza ​​goranilor sunt scrise în Albania folosind alfabetul latin, în Kosovo și Macedonia, cel mai des este folosit alfabetul chirilic [19] .

În 1987, a fost lansată prima colecție de poezie populară de Harun Hasani, Goranske Narodne Pesme (Cântece populare Goran). După publicarea acestei cărți, Gora a crescut interesul pentru poezie și proză în dialectele locale. Nazif Dokle din satul Borje din Albania este autorul unei cărți care culege proză goranină „Din proza ​​populară Gorani” („Din proza ​​populară gorani”). A publicat și o carte de cântece „Sevni, bre ashik, sevni, bre ducho” („Vino, iubirea mea, oh, vino, sufletul meu”). Pe lângă colectarea și publicarea folclorului Gorani, Nazif Dokle a publicat poezie în Gorani din propria sa compoziție - „Muke Mije” („Dulci chinuri”). Ramadan Rejeplari din satul Zli Potok , colecționar de folclor gorani, autorul mai multor cărți scrise de el în dialectul gorani, a publicat o colecție de povești populare „Chekmeџe” („Oala de lut pentru aur”), completând textele originale. cu orientalisme . Hamid Islamy a publicat opt ​​colecții de poezie, unele dintre ele doar în dialectul Gorani, altele doar în limba literară sârbă, iar unele dintre colecții conțin poezie atât în ​​limba sârbă, cât și în dialectele locale. În plus, Hamid Islamy este autorul dramei „Yusuf și Pemiљa” („Yusuf și Dzhemilya”), pe care a creat-o pe baza unuia dintre cântecele populare Gorani. O caracteristică a operei poetului gorani Veysel Khamza (autorul mai multor culegeri de poezie în dialecte gorani) este utilizarea și dezvoltarea vocabularului specific gorani. Sadiq Idrizi Alyabak a publicat două cărți de poezie în dialectul Gorani cu traducere paralelă în limba bosniacă: „Loshe Ishareti” („Acțiuni nepotrivite”) și „Majir” („Refugiat”). Câteva poezii din Gorani au fost incluse în colecția de poezie a lui Mustafa Bal „Leptiri na Plochnitsima” („Fluturi pe trotuare”).

Editorul și scriitorul Goran Nazif Dokle este autorul dicționarului goran-albanez („Rechnik of Goran (Nashin)-albanian”), publicat în 2007 la Sofia. Potrivit lingvistului sârb R. Mladenovic, întrucât N. Dokle nu putea publica un dicționar nici în Kosovo și nici în Albania, l-a publicat în Bulgaria, îndeplinind condiția în care autorul trebuia să noteze în carte că Gorani sunt bulgari, iar dialectul Gorani este un dialect al limbii bulgare. Acest fapt, potrivit lui R. Mladenovic, exprimă atitudinea pragmatică a unei părți a goranilor față de autodeterminarea lor etnică [20] . Dicționarul conține aproximativ 43.000 de cuvinte și expresii - un număr exhaustiv de vocabular folosit în mod obișnuit și terminologic al dialectelor gorani. Dicționarul conține un număr semnificativ de orientalizieni, precum și împrumuturi din limba albaneză, caracteristice dialectelor locuitorilor satelor gorani din Albania și necunoscute populației gorani din Kosovo [21] .

Caracteristicile dialectelor

Reflexele proto-slave *tj , *dj și *ktj sunt reprezentate de aceleași africate ca într-o parte semnificativă a zonei lingvistice sârbo-croate - ć , ʒ́ . Pe baza acestor modificări, datând din secolul al VI-lea, R. Mladenovic concluzionează că dialectele Gorani sunt genetic slave de vest de sud , care în procesul dezvoltării lor au fost puternic influențate de dialectele slave de tip macedonean ( slava de sud de est ) [22]. ] .

Caracteristicile dialectale Gorani, similare cu cele ale dialectelor macedonene, includ [23] :

  1. Accentul este puternic, nu mai departe de a treia silabă de la sfârșitul cuvântului (grup de accent).
  2. Schimbări reduse în poziție puternică în vocale complete o și e : ъ > o , b > e ( fiul „vis”, deњ „zi”) [24] .
  3. Desinența -me pentru verbele de la persoana I plural la timpul prezent: purtă .
  4. Dezvoltarea membrului postpozitiv (articol) : soții .

Caracteristicile dialectale Gorani, similare cu cele ale dialectelor sârbe, includ [23] :

  1. Diferențele de gen la substantivele la plural: љуђи , soție , sat .
  2. Păstrarea inflexiunilor cazului dativ al numelor și, în unele cazuri, păstrarea inflexiunilor cazului genitiv.
  3. Prezența unor astfel de pronume personale precum ја , el , miје .
  4. Desinența este -iћi de tipul Prizren-Moravia de Sud (în versiunea Gorani -iћа ): kuchi .

Modificările inconsecvente ale fonemelor individuale ( ruka  - narache , sdbice  - slubitse , buha  - boha ) și utilizarea diferitelor terminații în anumite părți de vorbire și categorii gramaticale ( dava zhenya  - dava zhenya , wears  - wears , zboret  - imaјe ), indică posibil diferite tipuri de dialecte slave de sud care au influențat formarea dialectelor gorani.

Alte caracteristici dialectale includ [24] [25] :

  1. Distribuția reflexelor sonorelor silabice: krv „sânge”, wuk „lup”. Totodată, în același timp, în locul *l̥ , în funcție de dialectul unui anumit sat, sau în funcție de un anumit grup de lexeme, se mai pot găsi combinații lă , ăl , ăv , ov , ou̯ .
  2. Distribuția reflexului nazal * ǫ : păt (în altă denumire a reflexului - rъt ) „mod”.
  3. Distribuția formei pronumelui personal feminin la persoana a III-a singular a cazului acuzativ este ga , ca și în dialectele tet macedonene [26] .

Interferența cu dialectele limbii albaneze în domeniul sintaxei se exprimă în principal în formarea propozițiilor interogative cu particula a , care stă în prepoziția propoziției: Where do you get? , Și de ce eu sunt gol? , Cine este vânzătorul? [10] .

În vocabularul dialectelor Gorani se notează împrumuturi din turcă și din alte limbi orientale.

Anumit membru

Spre deosebire de limba literară macedoneană și de majoritatea dialectelor sale , sistemul membrului hotărât în ​​dialectele Gorani este mai complex, deoarece formele Gorani ale articolului postpozițional se schimbă după caz. Se notează formele genitiv-acuzativ și dativ singular masculin, dativul singular feminin și neutru și dativul plural al tuturor genurilor. Ca și în limba macedoneană și în unele dialecte bulgare, membrul hotărât are trei forme, care diferă în ceea ce privește definiția și poziția spațială: soțul  este o formă nedefinită fără articol; muzhot  - cu morful -t- , indicând certitudine, dar neexprimând o caracteristică spațială; muzhov , muzhon  - cu morphs -in- / -n- , indicând certitudinea și contrastând pe baza locației obiectului față de vorbitor și ascultător (aproape - departe) [27] .

Paradigma unui membru determinat în dialectele Gorani are următoarea formă [28] :

În unele dialecte ale regiunii Gorani, la anumiți membri ai formelor adjectivelor , vocala [y] se notează în loc / o /: bosojet , dobrojet , starojet , jakojet , dobrojew , bosojew , staroyev , dobrojeno , bosojoen , staroyen ( satul Dikantise ); Golem , îmbătrânire , mângâiere , declin , amabil , amabil , bun , bun (Mlike village ) [ 29] [ 30] .

Exemplu de text

De ce ești alb, muntele Shar planina? Este mai zăpadă, sau este o turmă albă ? Nu e mai zăpadă, nu e turmă albă. Da, și mai zăpadă, s-a topit, Da, este o turmă, a fost împrăștiată. Vech apoi beshe Milkino chadorche, Sub chadorcha bolna Milka se întinse. Și-au ucis fratele și gu Turcia, Au câștigat-o, au dat-o în bară.

Dacă nu știi ce este bun, întreabă, ce este bun (bulgară. Dacă nu știi ce este bun, mănâncă ceva bun ). Praf ka yỳzhe in vreќa (bulgară. Right kato vzhe in the sack ). Don’t show the babe mega from nevye (bulgară. Don’t show the frontier on the nivite ) [9] .

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 Mladenovic R. Dialects of three Muslim Slavic etnocultural groups in the sud-vest of Kosovo and Metohija (Languages ​​​​and dialects of small etthnic groups in the Balkans: Abstracts of reports at the International Scientific Conference) pp. 27-28 . SPb. : Institutul de Cercetări Lingvistice RAS (2004). Arhivat din original pe 2 august 2014.  (Accesat: 10 februarie 2014)
  2. ↑ 1 2 Mladenonov, 2000 , p. 49.
  3. ↑ Mladenov S. Călătorie din Macedonia și Pomoravia // Expediția științifică în Macedonia și Pomoravieto 1916. - Sofia: Editura Militară Complex „Sf. Gheorghe cel Învingător”, Editura Universității „Sf. Kliment Ohridski”, 1993. - P. 184.  (Data accesului: 10 februarie 2014)
  4. ↑ Muntele Selișcev A. M. Prizren și zhupas Sredskaya și Sirinichskaya // Polog și populația sa bulgară. Schițe istorice, etnografice și dialectologice din nord-vestul Macedoniei (cu o hartă etnografică a Pologului). — Ediția a II-a fototip. - Sofia: Știință și Artă, 1981. - S. 410.
  5. ↑ Friedman V. A. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Terminologie și istorie  (engleză) P. 4. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 15 februarie 2016)
  6. ↑ Miloradovici S. Limbi și dialecte slave. Gradul de cercetare a dialectelor populare ale minorității sârbe din țările balcanice  // Limbi și dialecte ale micilor grupuri etnice în Balcani: Actele Conferinței Științifice Internaționale, Sankt Petersburg, 11-12 iunie 2004 ( Institutul pentru Studii lingvistice ale Academiei Ruse de Științe , Comisia de lingvistică balcanică la Comitetul Internațional al Slaviștilor ). - Sankt Petersburg. : Biblion Verlag, 2004. - P. 42-44 .  (Accesat: 10 februarie 2014)
  7. ↑ Mladenovic, 2012 , p. 134-135.
  8. ↑ Harta despre dialectnata delitba în bulgară ezik  (bulgară) . Institutul Limbii Bulgare . Arhivat 2 mai 2019.  (Accesat: 15 februarie 2016)
  9. ↑ 1 2 Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește sud-vest  (Bulg.) C. 15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 15 februarie 2016)
  10. ↑ 1 2 Assenova, Petya. Arhaisme și balcanisme într-un singur dialect bulgar izolat (Kukska Gora, Albania)  // Lecturi balcanice, strălucesc pe desetat de an pentru specialitatea „Balcanistică” la SU „Sf. Kliment Ohridski”, FSLF, Sofia, 17-19 mai 2004. - Sofia, 2004.  (Data accesării: 10 februarie 2014)
  11. ↑ Harta Iviћ P. Dialektoloshka a asistentului sârbo-croat (Harta dialectologică a limbii sârbo-croate)  (sârbă) . imageshack.us. Arhivat din original pe 22 februarie 2014.  (Accesat: 23 mai 2015)
  12. ↑ Mladenonov, 2000 , p. 50-51.
  13. ↑ Browne, 1993 , 386 (Harta 7.1. Dialecte sârbo-croate).
  14. ↑ Lisac, 2003 , 160-161 (Karta 4. Dijalektološka karta štokavskog narječja).
  15. ↑ Koryakov Yu. B. Aplicație. Hărți ale limbilor slave. 3. Limbi balcanico-slave // ​​Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - ISBN 5-87444-216-2 .
  16. ↑ Tanya Mangalakova. Când Nashentsi în Kosovo (chat parva)  (bulgară) . Patepis.com. Arhivat din original pe 22 februarie 2014.  (Accesat: 10 februarie 2014)
  17. ↑ Acces la date. Populația. Afișează datele din anul selectat (2011). Kosovo Detail municipality. Dragash  (engleză) . Agenția de Statistică din Kosovo (2012). Arhivat din original pe 4 aprilie 2014.  (Accesat: 10 februarie 2014)
  18. ↑ Tanya Mangalakova. Când Nashentsi în Kosovo (frecvent treta)  (bulgară) . Patepis.com. Arhivat din original pe 22 februarie 2014.  (Accesat: 10 februarie 2014)
  19. ↑ Tanya Mangalakova. Nashentsi în Kosovo și Albania  (bulgară) . Temanews.com. Arhivat din original pe 7 aprilie 2014.  (Accesat: 10 februarie 2014)
  20. ↑ Mladenovic, 2012 , p. 123.
  21. ↑ Dokle, Nazif. Reçnik Goransko (Nashinski) - Albanski, Sofia 2007, Peçatnica Naukini akademiji „Prof. Marin Drinov.
  22. ↑ Mladenonov, 2000 , p. 49-50.
  23. ↑ 1 2 Mladenonov, 2000 , p. cincizeci.
  24. ↑ 1 2 Friedman V. A. Macedonean. Situația sociolingvistică și geolingvistică. Dialecte  (engleză) P. 7. Universitatea Duke . Centrul de resurse pentru limba slavă și eurasiatică (2001). Arhivat din original pe 22 ianuarie 2017.  (Accesat: 15 februarie 2016)
  25. ↑ Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages ​​​​/ Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 301. - 249-305 p. — ISBN 0-415-04755-2 .
  26. ↑ Friedman V. A. Macedonian // The Slavonic Languages ​​​​/ Editat de Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 302. - 249-305 p. — ISBN 0-415-04755-2 .
  27. ↑ B. Vidoesky Apartenența morfemiilor în dialectul macedonean dialecten jazik (Prilog con atlasul dialectului macedonean) // Responsabil . ed. GP Klepikova Studii în dialectologie slavă. Dialectologia Slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui S. B. Bernshtein. - M . : " Indrik " , 1995. - Nr. 4 . - S. 150 . — ISBN 5-85759-028-0 .
  28. ↑ B. Vidoesky Apartenența morfemiilor în dialectul macedonean dialecten jazik (Prilog con atlasul dialectului macedonean) // Responsabil . ed. GP Klepikova Studii în dialectologie slavă. Dialectologia Slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui S. B. Bernshtein. - M . : " Indrik " , 1995. - Nr. 4 . - S. 150-151 . — ISBN 5-85759-028-0 .
  29. ↑ B. Vidoesky Apartenența morfemiilor în dialectul macedonean dialecten jazik (Prilog con atlasul dialectului macedonean) // Responsabil . ed. GP Klepikova Studii în dialectologie slavă. Dialectologia Slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui S. B. Bernshtein. - M . : " Indrik " , 1995. - Nr. 4 . - S. 151 . — ISBN 5-85759-028-0 .
  30. ↑ B. Vidoesky Apartenența morfemiilor în dialectul macedonean dialecten jazik (Prilog con atlasul dialectului macedonean) // Responsabil . ed. GP Klepikova Studii în dialectologie slavă. Dialectologia Slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui S. B. Bernshtein. - M . : " Indrik " , 1995. - Nr. 4 . - S. 158 . — ISBN 5-85759-028-0 .

Literatură

Link -uri