Armeană de vest

armeană de vest
nume de sine	արեւմտահայերէն
Țări	Armenia America de Nord America de Sud Europa Orientul Mijlociu Rusia
Numărul total de difuzoare	879.612 [1] -3,6 milioane
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană Ramura paleo-balcanica grup greco-frigiano-armean subgrupul frigiano-armean
Scris	scriere armeană
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hyw
Atlasul limbilor lumii în pericol	1494
Etnolog	hyw
IETF	hyw
Glottolog	vest2348
Wikipedia în această limbă

Limba armeană de vest ( armenă de vest ) ( z.-Arm. Հ, րեւմտ, րեւմտե շխ [2] )-una dintre cele două varietăți moderne ale limbii armene (împreună cu armeana de est ), care are o formă literară [3]  -Ashharabar [4] .

Aceasta este o limbă indo-europeană folosită de diaspora armeană în America de Nord și de Sud , Europa și Orientul Mijlociu , în regiunea populată de armeni din Georgia - Javakhk (dialectul Karinsky), Shirak marzes (majoritatea populației folosește Karinsky). dialect), Aragatsotn ( orașul Talin și satele din jur), parțial - în marzele Gegharkunik și Lori . De asemenea, în Federația Rusă, în orașul Rostov-pe-Don și în districtul Myasnikovsky adiacent al regiunii Rostov (satele Chaltyr , Crimeea , Bolshie Sala , Sultan-Saly , Nesvetai , etc.), unde migranții armeni din Crimeea peninsula trăiesc compact, vorbind dialectul nor-nahicevan (crimeea) din limba armeană de vest. De asemenea, este larg răspândit pe coasta Teritoriului Krasnodar și Abhazia, unde armenii Hamshen reprezintă majoritatea populației armene, vorbesc dialectul Hamshen și provin din regiunea Hamshen din Armenia de Vest.

Are multe dialecte - Nor-Nakhichevan [5] (Don, Crimeea-Ani), Van, Amshen, Constantinopol, Arabkir, dialectul regiunii Karin (Gyumri, Javakhk). , Kars, Erzurum), etc., care la rândul lor sunt împărțite în subdialecte.

Numărul de vorbitori este de 879.612 [1] (excluzând datele despre dialectele individuale). Numărul total de vorbitori de armeană occidentală și toate dialectele sale, conform unor date noi și mai complete [6] [7] , depășește 1.000.000 de persoane (ținând cont de grupurile de armeni occidentali în locurile de reședință compactă a acestora în Rusia - Nou armenii Nahicevan și Hamshen, Abhazia - armenii Hamshen, Georgia - armenii Javakhk și Armenia - armenii Gyumri și Sevan). Limba literară armeană occidentală s-a format la începutul secolului al XIX-lea pe baza dialectului constantinopolitan.

În prezent, există o dezbatere despre recunoașterea limbii armene occidentale ca variantă egală a limbii armene în Armenia, alături de armeanul de est [8] .

Armenia de Vest este vorbită și de micile comunități armene rămase în Turcia. Dar dialectele armene occidentale sunt folosite doar de un mic procent din etnicii armeni din Turcia , cu 18 la sută în rândul populației armene generale și doar opt la sută în rândul tinerilor. [9] .

La 21 februarie 2009, cu ocazia Zilei Internaționale a Limbii Materne, UNESCO a publicat o nouă ediție a Atlasului Limbilor Lumii pe cale de dispariție, iar limba armeană de vest din Turcia a fost marcată acolo ca fiind „în mod sigur pe cale de dispariție” [10] .

Diferențele față de estul armean

• Vocabular mai arhaic, mai apropiat de Grabar decât de armeanul oriental [11] [12] .

La sfârșitul secolului al XII-lea a fost creat Regatul armean al Ciliciei [13] , iar în timpul relației cu cruciații, armenii occidentali au împrumutat termeni administrativi, economici și sociali din franceza veche. În secolul al XI-lea, literele au fost introduse în alfabet pentru a reprezenta sunetele „o” și „f” ( օ , ֆ ).

• La fel ca și în versiunea estică și Grabar , este interesantă prezența formelor care se termină în -l (vorbim aici de infinitive, în limba armeană de est, pe lângă infinitivele în -l, există și participii trecute în -l), care formează sunt prezente și în limbile slave și „ tocharian ” ( Sf. Slav.  Oumrl este și armean mereal  -e , rusă: acea apă care lătră , frunze pârjolite ; iubit , gândit ) [14] .
• Consoanele fără voce ale armeanului de est în unele cazuri corespund celor sonore, iar cele sonore corespund celor surde: tu (n) - du și Krikor, Kirkor - Grigor; Ashod - Ashot.
• Pluralul în cazurile oblice devine u-declinare în loc de i-declinare

Nkar-ner-u - în loc de „desene” Nkar-ner-i.

• verbul „a fi” are forma „əllal” în loc de „linel”, ca în armeana de est, o formă similară a verbului a fi există în dialectul Artsakh (care se referă de obicei la um, ramura „estică”, de asemenea, pe o bază geografică) „əllal”
• Timpul prezent (praesens) se formează sintetic folosind prefixul g(gə), corespunzător estului armean ke- și particulei rusești „ka” („să mergem”).

Formele -um plus verbul auxiliar sunt mai puțin frecvente.

De exemplu: "Hayeren ge-hos-ik'?" — „Vorbiți armeană?”

În comunicarea orală , în special între vorbitorii de dialecte armene occidentale și vorbitorii de limba literară armeană de est, pot apărea dificultăți semnificative [15]  - cu toate acestea, limba scrisă este de înțeles la citirea textului [16] . Identificator de limbă codificat ISO 639-1 pentru ambele variante hy. În ISO 639-3 codificare cu trei litere pentru hyw armeană de vest, pentru hye armean de est.

Ortografie

Se folosește ortografia tradițională , „clasică” [17] sau „Mashtotsevskaya” . Ortografia reformată în Armenia sovietică nu este folosită.

alfabet:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip, pen, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe , ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, men, hi, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• Օ Ֆ o, fe

Patru rânduri, inclusiv 9 litere

Pronunție. Armenia de Est  ( inf. ) și Armenia de Vest  ( inf. ) .

Note de tabel

Cursivul „h” ( [ʰ] ) denotă aici aspirație ; un apostrof ( ['] ) denotă consoane ejective .

1. În e /ɛ/ . Deoarece y /j/ renunță la formarea cuvintelor, de exemplu, եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ „frate”, dar մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈbajɹ/ „fratele mamei”).
2. După reforma ortografică , numele literei „ լ ” se pronunță [lyun] .
3. Numai în ortografia mashdociană la începutul unui cuvânt sau al unui morfem.
4. In unlaut vo /vo/ , altfel o /o/ . Sunetul /v/ este sincopat atunci când compune, de exemplu, որդի (ordi, /voɹˈtʰi/ „fiu”, dar քեռորդի (k’eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ „fiul unchiului din partea mamei”).
5. În alfabetul reformat „Abeghyan”, litera „տ” se pronunță [tʼyun] .
6. În prezent, însă, numai armenii iranieni pronunță [ɹ] ; în limba armenilor de est din Republica Armenia, armeana clasică [ɹ] (ր) a trecut în [ɾ] .
7. În ortografia reformată, această literă a fost înlocuită cu combinația „ու”, care în acest caz se citește ca [u] .
8. De obicei citește /v/ , dar există și excepții. În Grabar , աւ, dacă este urmată de o consoană, este citită ca /au/ , de exemplu, աւր (awr, /auɹ/ , „zi”). (În Evul Mediu, acest cuvânt era pronunțat /oɹ/ și din secolul al XIII-lea se scrie օր (ōr), în legătură cu introducerea menționată mai sus a literei „ օ ”. Combinând ու (citit inițial /ov/ sau / ou/ ) a dat {{IPA| /u/}у}; combinația իւ (iw ю) se citește în mod tradițional {{IPA|/ju/}ю} (reforma ortografică din Armenia sovietică a înlocuit իւ cu յու ю).ՅԱ Я, յա i. ՅՈ /Ё/ յո / yo /
9. În alfabetul reformat „Abeghyan”, numele literei „ փ ” este pronunțat [pʰjuɾ] .

De exemplu, terminația frecvent întâlnită „-yan” [-yan] în unele nume de familie armenești este considerată a fi formantul original [18] , un sufix posesiv, moștenit probabil de la comunitatea lingvistică indo-europeană. În armeana veche, acest sufix a fost scris ca „-եան” [-ean], în anii 40 ai secolului XX. după reforma „Abeghyan” a ortografiei armeane în Braţul literar est-armânesc. Limba SSR a adoptat ortografia „-յան” [-yan], în timp ce armeana occidentală a păstrat ortografia tradițională „-եան”’ [-ean] [19] .

Mai departe:

Vocale: ē > [e]: sēr [seɾ] ‛dragoste' ō (aw) > [o]: dōn [don] ‛vacanță' u (ow) > [v] (între consoană și vocală): stuer [stveɾ] ‛umbră' ē > [e]: uzē [uze] ‛vrea'

Diftonguri iw > [ju]: iwġ [juʁ] ‛oil' iw > [ju]: ciwn [ts jun] ‛snow' ea > [ja]: geankʿ[gjankʰ] ‛life' oy > [uj]: koyn [kujn ] ‛culoare' eō > [jo]: arteōkʿ [aɾtjokʰ] ‛is' Consoane (sonor) y > [h]: yačax [hatʃaχ] ‛client' w > [v]: awaz ‛nisip' [avaz] (inter- vocale) w > [v]: legea [lav] ‛bun', tʿiw [tʰiv] ‛numărul' y > 0 (cu excepția cuvintelor monosilabice): arkʿay [aɾkʰa] ‛rege', mejarkoy [medz aɾko] 'venerabil'

Vocabular (vocabular)

Armenia de Vest a păstrat un număr mai mare de arhaisme [20] decât armeana de Est, multe rădăcini continuă direct indo-europene , printre împrumuturi se regăsesc etimologii obscure distinse deja în Grabar , împrumuturi din greacă , persană (diferite vremuri), latină, de asemenea: turcisme. - totuși, puține și prezente mai ales în dialectele regiunii Rostov din Rusia - atât din Oghuz [21] cât și din disparitul Kuman , romanisme (termenii datează din vremea statului armean Cilicia ) există și un mic numărul de rusisme (inclusiv internaționalisme prin medierea rusă, de exemplu, „tehnică”) [22]

Rădăcinile indo-europene în armeana de vest, inclusiv arhaismele grabar

Tabelul sub forma unei transliterații din ortografia tradițională mashdotiană arată o serie de rădăcini păstrate în armeana occidentală și corespondența lor în alte limbi indo-europene. ( Dicționar de etimologie online englez .  [23] )

Morfologie

Gramatica are o înfățișare mai flexivă și în general – atât în ​​denumire, cât și în formele verbale – este mai arhaică [31]

Nume

Armenia de Vest are 6 cazuri: nominativ, acuzativ, genitiv, dativ, ablativ (inițial), instrumental. Nominativul diferă de acuzativ doar la pronume, genitivul și dativul coincid. Există 2 numere - singular și plural. Cazurile la plural, ca și în limba armeană de est, sunt formate aglutinativ, dar folosind indicatorul indirect -u , și nu -i , care indică marea majoritate a dialectelor armene occidentale și este una dintre trăsăturile distinctive. Nu există gen gramatical. Există o categorie de persoană-lucru.

Se știe că în dialectul armenilor Don din Rusia (precum și în multe altele și în Grabar) există o formare postpozițională a cazului local - locativ, care, în același timp, diferă de forma similară acceptată gramatical postverbal. în East Arm. limba. De exemplu, forma cazului local al cuvântului, „kʰahakʰ” - „oraș”, în est. braţ. limba sună „kʰahakʰ mind ”, în dialectul armenilor Don „kʰahakʰ și sabie ”, în același timp, o formă similară a cazului local „kʰahakʰ și sabie” este folosită și în est. braţ. limbajul ca alternativă la „kahakum”. Se formează din genul-date ale cazului plus postpoziția „sabie”.

Declinarea [32] este determinată de forma cazului genitiv (genitiv). Există diverse declinări, una în limba armeană de vest este dominantă (genitiv pe i ), în timp ce majoritatea celorlalte declinări sunt simplificate treptat, iar adesea în vorbirea colocvială, multe forme sunt înlocuite cu declinarea i , dobândind statutul de corect (regulat) :

Articole

Există articole hotărâte și nedefinite în armeana de vest. Articolul nehotărât din s.-a. este /mə/ care urmează substantivului:

mart mə („persoană”, toamnă., singular), martu mə („om”, toamnă., singular)

Articolul hotărât este postpozitiv (ca și în română și bulgară), și are una din două forme: -ə sau -n , în funcție de faptul că sunetul final al cuvântului este o vocală sau o consoană și, de asemenea, la începutul cuvântului următor. (vocală sau consoană). ):

martə („om”, im.; sg.)
karin („orz (bob)” im.; sg.)
dar:
Sam martn e („Acesta este omul, omul”)
Sa karin e („Acesta este exact orzul” )

Articolul postpozitiv nehotărât mən, ca și definitul -ə , ia forma cu -n :

mart mə („om, om (în general)”, Nom.sg)
dar:
Sam mart mən e („Acesta este un bărbat”)

Adjective

Adjectivele nu se schimbă în armeana occidentală modernă pentru persoane și numere (ca în engleză) și preced substantivele:

aheg martə („persoană bună, persoană bună”, Nom.sg)
aheg martin („persoană bună”, Gen.sg)

cu diferențe uk-em ref. prin

Verbele [33] au 2 serii de forme prezente și imperfecte. Pe baza acesteia, toate celelalte timpi și înclinații sunt formate cu ajutorul diferitelor particule și construcții analitice. Există o a treia formă [34] , preteritul, în armeana occidentală nu ia nicio particule. Sunt date date despre „Koine” armean occidental, datele dialectelor pot diferi semnificativ atât una de alta, cât și de norma literară „generală” [35] .

Timpul prezent are 3 conjugări în ( a, e, i ):

Un fapt interesant [36] [37] [38] [39] [40] : dialectul Nor-Nahicevan (Crimeea-Ani) al armenilor Don (sau mai bine zis, subdialectul satelor Chaltyr și Crimeea) până astăzi păstrează conjugarea u care a existat în limba armeană antică, deși este destul de rară. Doar câteva verbe îi aparțin. Exemple: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk ; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk ; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk ; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk etc.;

În armeană există categorii de persoană și număr, precum și timp, dispoziție și aspect (tip).

Armenia de Vest a moștenit din proto-indo-european două serii de afixe ​​sintetice ( inflexiuni ) în general corespunzătoare seriei „prezent” sau generală și seriei „timpul trecut”:

Timpul prezent este format din particula gə înaintea formei „prezent”, cu excepția yem (az am), unim (am, am), kidem (știu) și gərnam (pot) și futur cu o particulă bidi :

Da kirk'ə gə gartam (Citesc o carte, Pres)
Da kirk'ə bidi gartam (Voi citi o carte, Fut). Excluzând: bidi əllam, uneenam, kidnam, garenam (respectiv, verbe: voi (fi); avea, cunoaște, fi capabil (a putea)).

În armeana occidentală, particula „gor” vine după verb, formând așa-numita formă progresivă, [41] : „Da kirk’ə gə gartam gor (încă citesc cartea, continuă să citești)

Tabelul complet de conjugare a modului indicativ prezent indicativ (indicând atât formele occidentale, cât și cele orientale):

Prezent Praesens Indicativi

oriental	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	3.pl նրանք nrank῾ (ei)
iubesc clasa I	սիրում եմ sirum em	սիրում ես sirum es	սիրում է sirumē	սիրում ենք sirum enk῾	սիրում եք sirum ek῾	սիրում են sirum en
vorbesc clasa a II-a	խոսում եմ xosum em	խոսում ես xosum es	խոսում է xosumē	խոսում ենք xosum enk῾	խոսում եք xosum ek῾	խոսում են xosum en
citește clasa a III-a	կարդում եմ kardum em	կարդում ես kardum es	կարդում է kardumē	կարդում ենք kardum enk῾	կարդում եք kardum ek῾	կարդում են kardum en
Vest	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դուն tun (tu)	3.sg ան an (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	3.pl անոնք anonk῾ (ei)
iubesc clasa I	կը սիրեմ gë sirem	կը սիրես gë sires	կը սիրէ gë sirē	կը սիրենք gë sirenk῾	կը սիրեք gë sirek῾	կը սիրեն gë siren
vorbesc clasa a II-a	կը խօսիմ gë xōsim	կը խօսիս gë xōsis	կը խօսի gë xōsi	կը խօսինք gë xōsink῾	կը խօսիք gë xōsik῾	կը խօսին gë xōsin
citește clasa a III-a	կը կարդամ gë gartam	կը կարդաս gë gartas	կը կարդայ gë garta *	կը կարդանք gë gartank῾	կը կարդաք gë gartak῾	կը կարդան gë gartan

• /j/ final în glorii polisilabice este „mut”.

Futurum

Spre deosebire de estul armean, unde futurul se formează cu ajutorul participiului bud. vr-ni în -լու ( -lu ) urmat de un verb auxiliar լինել ( linel ) „a fi” la timpul prezent și persoana și numărul corespunzătoare. (Această formă este identică cu Western Armenian Untrecut Necessitative) În vestul armean, futurum este în general format din forma sintetică a lui hl cu particula anterioară պիտի ( bidi ). (Această formă este identică cu Necesitivul Netrecut al Armeniei de Est)

Futurum indicativi

oriental	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	3.pl նրանք nrank῾ (ei)
iubesc clasa I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու եք sirelu ek῾	սիրելու են sirelu en
vorbesc clasa a II-a	խոսելու եմ xoselu em	խոսելու ես xoselu es	խոսելու է xoseluē	խոսելու ենք xoselu enk῾	խոսելու եք xoselu ek῾	խոսելու են xoselu en
citește clasa a III-a	կարդալու եմ kardalu em	կարդալու ես kardalu es	կարդալու է kardaluē	կարդալու ենք kardalu enk῾	կարդալու եք kardalu ek῾	կարդալու են kardalu en
Vest	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դուն tun (tu)	3.sg ան an (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	3.pl անոնք anonk῾ (ei)
iubesc clasa I	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi sires	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenk῾	պիտի սիրեք bidi sirek῾	պիտի սիրեն bidi siren
vorbesc clasa a II-a	պիտի խօսիմ bidi xōsim	պիտի խօսիս bidi xōsis	պիտի խօսի bidi xōsi	պիտի խօսինք bidi xōsink῾	պիտի խօսիք bidi xōsik῾	պիտի խօսին bidi xōsin
citește clasa a III-a	պիտի կարդամ bidi gartam	պիտի կարդաս bidi gartas	պիտի կարդայ bidi garta *	պիտի կարդանք bidi gartank῾	պիտի կարդաք bidi gartak῾	պիտի կարդան bidi gartan

În toate formele în care există o combinație ու + ե (ex. (de exemplu), կարդալու եմ etc. (și așa mai departe)), apare sunetul epentetic „iod”: kardalu em [kaɾdaˈlujem] .

Imperfect

Formarea imperfectului este similară cu formarea timpului prezent în ambele forme de lit. limba – atât în ​​armeana de vest, cât și în armeana de est. Utilizări orientale: - ում ( -um ) participiu cu imperfect ch-la լինել ( linel „a fi”). În Braţul de Vest. forma imperfectă sintetică este formată de hl cu particula anterioară կը gë /gә/.

Imperfectum indicativi

oriental	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	3.pl նրանք nrank῾ (ei)
iubesc clasa I	սիրում էի sirumēi	սիրում էիր sirumēir	սիրում էր sirum ēr	սիրում էինք sirum ēink῾	սիրում էիք sirum ēik῾	սիրում էին sirumēin
vorbește, spune Clasa II	խոսում էի xosumēi	խոսում էիր xosumēir	խոսում էր xosumēr	խոսում էինք xosum ēink῾	խոսում էիք xosum ēik῾	խոսում էին xosumēin
citește clasa a III-a	կարդում էի kardumēi	կարդում էիր kardumēir	կարդում էր kardum ēr	կարդում էինք kardum ēink῾	կարդում էիք kardum ēik῾	կարդում էին kardumēin
Vest	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դուն tun (tu)	3.sg ան an (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	3.pl անոնք anonk῾ (ei)
iubesc clasa I	կը սիրէի gë sirēi	կը սիրէիր gë sirēir	կը սիրէր gë sirēr	կը սիրէինք gë sirēink῾	կը սիրէիք gë sirēik῾	կը սիրէին gë sirēin
vorbesc clasa a II-a	կը խօսէի gë xōsēi	կը խօսէիր gë xōsēir	կը խօսէր gë xōsēr	կը խօսէինք gë xōsēink῾	կը խօսէիք gë xōsēik῾	կը խօսէին gë xōsēin
citește clasa a III-a	կը կարդայի gë gartayi	կը կարդայիր gë gartayir	կը կարդար gë gartar	կը կարդայինք gë gartayink῾	կը կարդայիք gë gartayik῾	կը կարդային gë gartayin

În toate formele, estică și occidentală, la conjugarea imperfectului, puteți găsi combinația էի (de exemplu, սիրում էիմ/կը սիրէիմ etc. (m etc.), aici se observă sunetul epentetic „iod”: sirum ēi [siˈɾum eji] ; gë sirēi ɡə siɾeˈji .

Preterit

Poate fi numit Preterit , precum și Perfect sau Aorist . În toate formele limbii armene, formarea acestui timp este sintetică, prin înlăturarea markerului de infinitiv și a verbului tematic, adică:
verbele de clasa I și II (în ambele forme) adaugă - եց (- ec῾ );
· Capitolele clasa a III-a adaugă - աց (- ac῾ ).

Afixele preterite sunt similare cu afixele verbului imperfect (East լինել linel , Zap ըլլալ ëllal )

În capitolele din clasa a III-a ( a - tulpini tematice), tulpina preterit și tulpina la trecut sunt identice.

Praeteritum

estic	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	3.pl նրանք nrank῾ (ei)
iubesc clasa I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
vorbesc clasa a II-a	խոսեցի xosec῾i	խոսեցիր xosec῾ir	խոսեց xosec῾	խոսեցինք xosec῾ink῾	խոսեցիք xosec῾ik῾	խոսեցին xosec῾in
citește clasa a III-a	կարդացի kardac῾i	կարդացիր kardac῾ir	կարդաց kardac῾	կարդացինք kardac῾ink῾	կարդացիք kardac῾ik῾	կարդացին kardac῾in
occidental	Pronume
valorile	1.sg ես da (I)	2.sg դուն tun (tu)	3.sg ան an (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	3.pl անոնք anonk῾ (ei)
iubesc clasa I	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
vorbesc clasa a II-a	խօսեցա xōsec῾a	խօսեցար xōsec῾ar	խօսեցաւ xōsec῾av	խօսեցանք xōsec῾ank῾	խօսեցաք xōsec῾ak῾	խօսեցան xōsec῾an
citește clasa a III-a	կարդացի gartac῾i	կարդացիր gartac῾ir	կարդաց gartac῾	կարդացինք gartac῾ink῾	կարդացիք gartac῾ik῾	կարդացին gartac῾in

Exemple Modele de utilizare în modul indicativ:

timp	oriental	Vest	sens
prezent	Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē	Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë	El citeste o carte
imperfect	Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin	Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë	Ei au citit, au citit cartea mea
futureum	Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es	Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë	Îi vei citi cartea
preterit	Մենք մի գիրքը կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾	Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më	Citim o carte

Conjunctiv (optativ)

Această dispoziție este prezentă în ambele ramuri. Există 2 timpuri: non-trecut (Prezență, etc...) și trecut (perfectum, etc...). Principalul marker al acestei dispoziții este absența particulei „gë”.

Forma non-trecut este pur și simplu forma obișnuită, identică cu forma prezentă, dar fără particula anterioară, ca în multe Indo-E. limbi: Udem

Udes

Udek

Udenk'

Udek'

Uden

Forma trecută este o formă simplă „imperfectă”, din nou în multe indo-E. limbi:

sirēi

sireir

domnule

Sirēink῾

sirēik῾

sireina

Imperativ ( Imperativ )

oriental	Afirmativ			Negativ
	Pronume
sens	2.sg դու du (tu)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	2.sg դու du (tu)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)
iubesc clasa I	սիրի՜ր domnule! sau սիրի՜ siri! unu	--	սիրեgե՜ք sirec῾ek῾! sau սիրե՜ք sirek῾! unu	մի՜ սիրիր mi sirir! sau մի՜ սիրի mi siri! unu	--	մի՜ սիրեք mi sirek῾!
vorbesc clasa a II-a	խոսի՜ր xosir! sau խոսի՜ xosi ! unu	--	խոսեgե՜ք xosec῾ek῾! sau խոսե՜ք xosek῾! unu	մի՜ խոսիր mi xosir! sau մի՜ խոսի mi xosi! unu	--	մի՜ խոսեք mi xosek῾!
citește clasa a III-a	կարդա՜ karda!	--	կարդաgե՜ք kardac῾ek῾!	մի՜ կարդա mi karda!	--	մի՜ կարդաք mi kardak῾!
Vest	Afirmativ			Negativ
	Pronume
sens	2.sg դուն tun (tu)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	2.sg դուն tun (tu)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)
iubesc clasa I	սիրէ՜ sire!	սիրէ՜նք sirēnk῾!	սիրեgէ՜ք sirec῾ēk῾!	մի՜ սիրէ mi sirē!	մի՜ սիրէնք mi sirēnk῾!	մի՜ սիրէք mi sirēk῾!
vorbesc clasa a II-a	խօսէ՜ xōsē!	խօսի՜նք xōsink῾!	խօսեgէ՜ք xōsec῾ēk῾!	մի՜ խօսէ mi xōsē!	մի՜ խօսինք mi xōsink῾!	մի՜ խօսէք mi xōsēk῾!
citește clasa a III-a	կարդա՜ garta!	կարդա՜նք gartank῾!	կարդաgէ՜ք gartac῾ēk῾!	մի՜ կարդա mi garta!	մի՜ կարդանք mi gartank῾!	մի՜ կարդաք mi gartak῾!

1 Formulare opționale

În ambele forme , imperativul constă dintr-un afirmativ (forma afirmativă) și unul negativ - unul negativ, făcând distincție între singular și plural (la persoana a doua). Armenia de Vest folosește și forma la persoana I plural. numere.

oriental	Vest	sens
Խոսի՜ր Xosir!	Խօսէ՜ Xōsē!	Vorbi!
--	Մի՜ կարդանք Mi gartank῾!'	Noi nu citim!
Սիրեgե՜ք Sirec῾ek῾!	Սիրեgէ՜ք Sirec῾ēk῾!	Dragoste!!

Starea de spirit obligatorie

Non-praeteritum Necessitativi
oriental	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	3.pl նրանք nrank῾ (ei)
iubesc clasa I	պիտի սիրեմ piti sirem	պիտի սիրես piti sires	պիտի սիրի piti siri	պիտի սիրենք piti sirenk῾	պիտի սիրեք piti sirek῾	պիտի սիրեն piti siren
vorbesc clasa a II-a	պիտի խոսեմ piti xosem	պիտի խոսես piti xoses	պիտի խոսի piti xosi	պիտի խոսենք piti xosenk῾	պիտի խոսեք piti xosek῾	պիտի խոսեն piti xosen
citește clasa a III-a	պիտի կարդամ piti kardam	պիտի կարդաս piti kardas	պիտի կարդա piti karda 1	պիտի կարդանք piti kardank῾	պիտի կարդաք piti kardak῾	պիտի կարդան piti kardan
Vest	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դուն tun (tu)	3.sg ան an (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	3.pl անոնք anonk῾ (ei)
iubesc clasa I	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու էք sirelu ēk῾	սիրելու են sirelu en
vorbesc clasa a II-a	խօսիլու եմ xōsilu em	խօսիլու ես xōsilu es	խօսիլու է xōsiluē	խօսիլու ենք xōsilu enk῾	խօսիլու էք xōsilu ēk῾	խօսիլու են xōsilu en
citește clasa a III-a	կարդալու եմ gartalu em	կարդալու ես gartalu es	կարդալու է gartaluē 1	կարդալու ենք gartalu enk῾	կարդալու էք gartalu ēk῾	կարդալու են gartalu en
Praeteritum Necessitativi
oriental	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք duk῾ ( tu)	3.pl նրանք nrank῾ (ei)
iubesc clasa I 1	պիտի սիրեի piti sirei	պիտի սիրեիր piti sireir	պիտի սիրեր piti sirer	պիտի սիրեինք piti sireink῾	պիտի սիրեիք piti sireik῾	պիտի սիրեին piti sirein
vorbește clasa a II-a 1	պիտի խոսեի piti xosei	պիտի խոսեիր piti xoseir	պիտի խոսեր piti xoser	պիտի խոսեինք piti xoseink῾	պիտի խոսեիք piti xoseik῾	պիտի խոսեին piti xosein
citește clasa a III-a	պիտի կարդայի piti kardayi	պիտի կարդայիր piti kardayir	պիտի կարդար piti kardar	պիտի կարդայինք piti kardayink῾	պիտի կարդայիք piti kardayik῾	պիտի կարդային piti kardayin
Vest	Pronume
sens	1.sg ես da (I)	2.sg դուն tun (tu)	3.sg ան an (el/ea/it)	1.pl մենք menk῾ (noi)	2.pl դուք tuk῾ ( tu)	3.pl անոնք anonk῾ (ei)
iubesc clasa I 1	սիրելու էի sirelu ēi	սիրելու էիր sirelu ēir	սիրելու էր sireluēr	սիրելու էինք sirelu ēink῾	սիրելու էիք sirelu ēik῾	սիրելու էին sireluēin
vorbește clasa a II-a 1	խօսիլու էի xōsilu ēi	խօսիլու էիր xōsiluēir	խօսիլու էր xōsiluēr	խօսիլու էինք xōsilu ēink῾	խօսիլու էիք xōsilu ēik῾	խօսիլու էին xōsilu ēin
citește clasa a III-a	կարդալու էի gartalu ēi	կարդալու էիր gartaluēir	կարդալու էր gartaluēr	կարդալու էինք gartalu ēink῾	կարդալու էիք gartalu ēik῾	կարդալու էին gartaluēin

În ambele variante ale limbii armene literare, există o dispoziție obligatorie . Mai mult decât atât, atât armeana de est cât și cea de vest disting 2 forme - trecutul (praeteritum) și non-trecutul (non-praeteritum). Formele est-armânești sunt formate prin prepoziția particulei piti în fața formelor optative. Formele armene occidentale sunt formate din participiu viitor -lu cu forme ale auxiliarului ch-la әllal (a fi)

Rețineți că în limba armeană de est , particula piti este identică în ortografie cu particula armeană de vest bidi , ceea ce înseamnă că non-cesativul armean de est este identică ca formare cu formele Futurum indicativi și Conditionalis din Armenia de Vest. De asemenea, trebuie remarcat faptul că non-cesitativul armean de vest corespunde Futurum indicativi (și Futurum perfecti (vezi mai jos)) armean de est):

formă	sens oriental	sens occidental
կարդալու է	se va citi picior. indicativi	el trebuie să citească non-praeteritum necessitativi
պիտի սիրեմ	Trebuie să iubesc non-praeteritum necessitativi	voi iubi piciorul. indicativi

Forme impersonale ch-la

Infinitiv (forma nedeterminată)

Infinitivul este format dintr-o tulpină, o vocală tematică și cu afixul -լ ( -l ).

Desinențe depind de conjugarea gramaticală . Conjugările armeane occidentale - în număr de trei sunt mai conservatoare, păstrând seria i, în timp ce în armeană de est sunt doar 2 dintre ele, în loc de conjugările 1, 2 și 3 pe: a , e , și i , numai serii cu a , e sunt păstrate , formele în i în estul armean sunt adiacente conjugării în e :

Infinitiv

clasă	Vest	oriental	valorile
eu ( baza e )	սիրել sirel	սիրել sirel	a fi indragostit
II ( i -bază / e -tulpina)	խօսիլ xōsil	խոսել xosel	vorbi
III ( a -bază)	կարդալ gartal	կարդալ kardal	citit

Participium Futurum

În ambele forme de braț. limba există forme de adverbe. mugur. vr-no on - լու (- lu ). În Braţul de Vest. există un participiu suplimentar în -լիք ( -lik῾ ):

Praesens et Praeteritum Participia (Participii prezent și trecut) Praesens

Armenia de Est are trei forme de participiu prezent, în timp ce armeana de Vest are doar una. Cele două forme ale armenilor de est sunt formele: - ում (- um ) (pentru toate clasele de ch-ls) și - լիս (- lis ); ambele afixe ​​armeneşti de est pe o bază actuală. Cu toate acestea, atât armeana de vest, cât și cea de est armeană au o formă comună în -ող ( -oġ ), care se adaugă la bazele timpului trecut; deseori format astfel. cuvintele devin nomina agentis : ուսանող ( usanoġ student, student) [din. ուսանել usanel a studia)].

Praeteritum

Toate afixele sunt incrementate la elementele de bază ale trecutului. timp. În ambele forme de braț. limbi, există forme identice de tulpini. incl. trecut vr-no on - ած (armână de vest - aj / armeană de est - aç ). Iar diferențele sunt prezente în formele participiilor de acțiune. gaj trecut. timp. Armenia de Vest folosește afixul de flexiune -եր ( -er ) pentru toate conjugările, în timp ce armeana de Est. folosește forma -ել ( -el ).

tabelul participiilor

Participiu		Vest			oriental
Praesens	eu	սիրող siroġ	խօսող xōsoġ	կարդացող gartac῾oġ	սիրող siroġ	խոսող xosoġ	կարդացող kardac῾oġ
	II	--	--	--	սիրում sirum	խոսում xosum	կարդում kardum
	III	--	--	--	սիրելիս sirelis	խոսելիս xoselis	կարդալիս kardalis
Futurum	eu	սիրելու sirelu	խօսիլու xōsilu	կարդալու gartalu	սիրելու sirelu	խոսելու xoselu	կարդալու kardalu
	II	սիրելիք sirelik῾	խօսիլիք xōsilik῾	կարդալիք gartalik῾	--	--	--
Praeteritum activi		սիրեր Domnule	խօսեր xōser	կարդացեր gartac῾er	սիրել sirel	խոսել xosel	կարդացել kardac῾el
Praeteritum Passivi		սիրած siradz	խօսած xōsadz	կարդացած gartac῾adz	սիրած sirac	խոսած xosac	կարդացած kardac῾ac

Fundamente (baze)

Capitolul are 2 baze principale, „prezent” și „trecut”. În ceea ce privește conjugarea I/II, tulpina „trecută” este identică cu tulpina prezentă, care este practic partea verbului cu vocala tematică renunțată și terminația:

Fundatia		Vest	oriental
Clasa I	prezent	սիր- domnule- _	սիր- domnule- _
	trecut	(la fel ca mai sus)	(la fel ca mai sus)
clasa a II-a	prezent	խօս- xōs- _	խոս- xos- _
	trecut	(la fel ca mai sus)	(la fel ca mai sus)
Clasa III	prezent	կարդ- gart- _	կարդ- kard- _
	trecut	կարդաց- gartac῾- _	կարդաց- kardac῾- _

Extensia pentru a treia conjugare poate fi uneori sub forma -եց ( -ec῾ ).

Pronume

pronume personal	genitiv	acuzativ	dativ	ablativ	instrumental
„Eu”	Իմ	Զիս	Ինծի	Ինծմէ	Ինծմով
Դուն „tu”	Քու	Քեզ	Քեզի	Քեզմէ	Քեզմով
Ինք „el”	Իր	Զինք	Իրեն	Իրմէ	Իրմով
Ան „el”	Անոր	Զայն	Անոր	Անկէ	Անով
Մենք „noi”	Մեր	Մեզ	Մեզի	Մեզմէ	Մեզմով
Դուք „tu”	Ձեր	Ձեզ	Ձեզի	Ձեզմէ	Ձեզմով
Իրենք „ei”	Իրենց	Զիրենք	Իրենց	Իրենցմէ	Իրենցմով
Անոնք „ei”	Անոնց	Զանոնք	Անոնց	Անոնցմէ	Անոնցմով

Note

1. ↑ 1 2 Raport Ethnologue pentru Armenia . Consultat la 7 noiembrie 2009. Arhivat din original la 26 ianuarie 2020. (nedefinit)
2. ↑ Zareh Melkonian. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն Լեզուի (Միերականութիւն). - 4. - Los Angeles, 1990. - S. 137.
3. ↑ Pe 18 octombrie 2012 a avut loc prezentarea cărții de către prof. Dora Sakayan „Limba armeană vestică pentru lumea vorbitoare de engleză. Abordare comparativă” (Western Armenian for the English-speaking World. A Contrastive Approach. Yerevan, YSU Press 2012). Aceasta este o ediție revizuită și extinsă a Armeniei Occidentale Moderne pentru lumea vorbitoare de limbă engleză. A Contrastive Approach, publicat pentru prima dată în 2000 la Montreal, Canada. Aram Simonyan, Rector YSU, Director IAI, Membru Corespondent al Academiei Naționale de Științe a Republicii Armenia, în discursul său de deschidere, a subliniat că prezentarea cărții este una dintre cele obișnuite, dar nu obișnuite, deoarece această carte este mult așteptat și are o mare importanță pentru diaspora armeană, în special pentru partea sa vorbitoare de engleză. Demonstrarea unei cărți în limba armeană occidentală, armeană occidentală pentru lumea vorbitoare de engleză. A Contrastive Approach (2012) împreună cu omologul său din Armenia de Est, Armenia de Est pentru lumea vorbitoare de limbă engleză. A Contrastive Approach (2007), Aram Simonyan a spus că ambele cărți, publicate de editura YSU, umplu golul care exista în studiile armene. Rectorul YSU a felicitat și mulțumit prof. Sakayan pentru această mare contribuție. El a anunțat, de asemenea, că se așteaptă o nouă ediție a manualului de limba armeană de est, în care limba armeană va fi comparată cu limba rusă, adică cartea va fi destinată cititorului rusofon. vezi linkul Arhivat 25 martie 2014 pe Wayback Machine
4. ↑ „În locul limbii armeane mijlocii s-a dezvoltat în secolele XV-XVII noua limbă armeană lit., care în secolul al XVIII-lea a luat forma în două versiuni - estică și vestică, iar la mijlocul secolului al XIX-lea a luat forma de un modern și a devenit cunoscut sub numele de Ashkharabar, " . Consultat la 24 aprilie 2014. Arhivat din original pe 18 ianuarie 2015. (nedefinit)
5. ↑ Limba armenilor Don (link inaccesibil) . Preluat la 14 august 2010. Arhivat din original la 8 mai 2013. (nedefinit) 
6. ↑ „ARMENIA DE VEST o limbă minoritară și neteritorială” (link inaccesibil) . Preluat la 23 august 2011. Arhivat din original la 25 martie 2014. (nedefinit) 
7. ↑ „Armenian ca mijloc de supraviețuire, Ashot MELKONYAN” Arhivat 20 august 2011 la Wayback Machine
8. ↑ Limba armeană ca mijloc de supraviețuire (link inaccesibil) . Preluat la 14 august 2010. Arhivat din original la 20 august 2011. (nedefinit) 
9. ^ „Revizuire a istoriei comunității armene din Istanbul” . Data accesului: 14 decembrie 2010. Arhivat din original pe 24 septembrie 2015. (nedefinit)
10. ↑ UNESCO: 15 Languages ​​​​Endangered in Turkey, de T. Korkut, 2009 . Consultat la 5 mai 2014. Arhivat din original pe 6 mai 2014. (nedefinit)
11. ↑ vezi dicționarele Grabar, Ashkharabar și vestul armean . Consultat la 5 februarie 2011. Arhivat din original la 10 mai 2017. (nedefinit)
12. ↑ etimologie online (link inaccesibil) . Preluat la 5 februarie 2011. Arhivat din original la 12 mai 2013. (nedefinit) 
13. ↑ Alexei Sukiasyan ISTORIA STATULUI ȘI DREPTUL ARMENIAN CILICIAN (SECOLELE XI-XIV) . Consultat la 25 februarie 2011. Arhivat din original pe 3 mai 2011. (nedefinit)
14. ↑ Articol despre limbile Tochariane cu mențiunea participiului -l de Igor Garshin . Consultat la 14 februarie 2011. Arhivat din original pe 2 februarie 2011. (nedefinit)
15. ↑ de exemplu, despre dialectul armean occidental al armenilor Don din Federația Rusă se spune următoarele:

    „Este uimitor, dar adevărat: descendenții locuitorilor din vechea capitală a Armeniei și-au păstrat propriul, foarte ciudat dialect al limbii armene (nu este ușor pentru un armean din Erevan să-și înțeleagă vorbirea) , obiceiurile, ritualurile, trăsături ale vieții populare. Un astfel de grup compact conservat de descendenți ai armenilor dintr-o regiune a fostei Armenii (și cu atât mai mult din vechea ei capitală) nu este, probabil, nicăieri pe pământ - nici în republică în sine, nici oriunde în alte părți ale lumii.Orientalistul Erevan Grant Arutyunov

16. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Arhivat 23 aprilie 2013 la Wayback Machine  (germană)
17. ↑ Vocabular și manual de fraze armean-engleză (și cu cuvinte turcești otomane): Պոլիս 1912 (80 p.) [1] Arhivat 9 martie 2016 la Wayback Machine
18. ↑ (deși în unele cazuri , influența franceză veche este posibilă - Lusinyan-Lusinyan- Lusignan ), iar unele sunt nume de familie în farsi)
19. ↑ a fost citit conform lui Tumanyan, dar cel mai probabil „yan”
20. ↑ Acharyan R.A., Istoria limbii armene, partea 1. Ed. Universitatea Erevan, Erevan, 1940. - 356 p., Ch. P. Erevan: Armgosizdat, I95I. — 608 p.
21. ↑ Acharyan R.A., Împrumutat din cuvântul turc în limba armeană. - Colecția etnografică Eglinsky, vol. Z. Moscova Vagharshapat: 1902. - 381 p.
22. ↑ Acharyan R. A. Dicționar rădăcină etimologică a limbii armene, vol. 1-4. Erevan: Ed. Universitatea Erevan, vol. 1.1971. 698 s, v.2. 1973. - 687 s, vol. Z, 1977. - 635 s, vol. 4, 1979. 674 s. — 181.
23. ↑ Dicţionar de etimologie online . etymonline.com. Preluat la 7 iunie 2007. Arhivat din original la 8 aprilie 2012. (nedefinit)
24. ↑ de unde apare apariția „grabar”.
25. ↑ 1 2 3 litera „þ” a fost folosită în OE. alfabet, și a fost înlocuit ulterior de scribii anglo-normanzi cu combinația „th”.
26. ↑ Cuvântul „futrei” (fiică) în lat. coloană înlocuită, din cauza neutilizarii lat. din această rădăcină, în limba strâns legată (oscan ) italic .
27. ↑ 1 2 3 4 litera „ç” se pronunță ca o combinație de consoane (cluster) „ts”, iar în Arm. cuvintele „çownk”, „gorç”, „meç” și „ançanot’”, corespund PIE *g.
28. ↑ 1 2 3 Cuvintele „bum” (vacă), „pir” (foc) și „utur” (apă) în lat. Coloana este dată din limba strâns legată de latină italic umbrian .
29. ↑ Cuvântul „yare” (an) din coloana sanscrită provine de fapt din limba avestană strâns legată .
30. ↑ 1 2 3 4 Prefixe pentru „non-” în lat. este: „în-”, „i-”. În greacă „an-” și „a-”, precum și în sanscrită, care corespunde PIE *n-.
31. ↑ vezi cursul online Arhivat 10 iulie 2011 la Wayback Machine
32. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Deklination / Declination Arhivat 29 ianuarie 2009 la Wayback Machine  (germană)
33. ↑ Gramatica armeană modernă elementară / Kevork Gulian, Londra 1902. Vezi cuprins (pe Internet Archive  ) [2]
34. ↑ V. A. Plungyan.„LA DESCRIEREA PARADIGMEI VERBALE ARMENE: „MOBILITATE TEMPORALĂ” ȘI PERFECTIVĂ” (Buletinul Umanitar Armenian. - 2006, nr. 1. - P. 7-20) [3] Copie de arhivă din 11 mai 2012 pe mașina Wayback
35. ↑ în prezent bazată pe dialectul Constantinopol
36. ↑ G. Acharyan „Dialectologie armeană”, Moscova, 1911
37. ↑ G. Acharyan „Istoria limbii armene”, Erevan 1951
38. ↑ A. Gharibyan „Dialectologie armeană”, Erevan 1957
39. ↑ A. Grigoryan „Manual de dialectologie armeană”, Erevan 1957
40. ↑ R. Bagramyan „Harta dialectologică a Dersim”, Erevan 1960
41. ↑ împrumutat eventual din turcă -yor- : cf. seviyorum : gə sirem gor (eu iubesc). În limba literară, însă, o asemenea distincție nu este folosită, de regulă.

Literatură

• articol de A. Donabedyan, L. S. Hovsepyan, R. K. Sakapetoyan. Limba literară armeană occidentală, p. Academia 2013.
• Melkonian, Zareh. Գործն քեր - րդի հ լեզուի (միջին բ գոյն դ)  (neopr.) . - Al patrulea. - Los Angeles , 1990.
• Sakayan, Dora. Armenia occidentală modernă pentru lumea vorbitoare de limbă engleză: o abordare contrastantă  (engleză) . - Montreal : Arod Books, 2000. - ISBN 0969987927 .
• Samuelian, Thomas J. Un curs de armeană occidentală modernă: dicționar și note lingvistice  (engleză) . - New York City , New York : Armenian National Education Committee, 1989. - ISBN 0961793325 .

Link -uri

• La 115-a aniversare a lui G. S. Dzhalashyan

Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)
În cataloagele bibliografice	GND : 4471424-5

limba armeană
Recenzii	Limba Poveste Alfabet Gramatică Ortografie Ipoteza armeană Ipoteza greco-armeană Ipoteza greco-armeană-ariană romanizare numerologie
Etape de dezvoltare	proto-armeană Grabar armeană mijlocie armeană modernă
Norme literare	armeană de est armeană de vest
Ortografie	Alfabet Fonturi Erkatagir Bolorgir Shhagir Notrgeer Punctuaţie Semnul întrebării Semn de exclamare Stand Shesht
Dialectele	Dialectele limbii armene Amshensky Artsakh/Karabakh/Shusha Javakhk
Academic	Studiul Studii armene Literatură Istoriografie Traduceri Nume Nume de familie Tabel IPA pentru armeană