Dialectele nordice ale dialectului slovac de vest

Се́верные го́воры западнослова́цкого диале́кта ( словацк . severná skupina západoslovenských nárečí, severná podskupina západoslovenských nárečí, severný región západoslovenských nárečí, severná skupina západoslovenského dialektu ) — говоры, распространённые в северной части западнословацкого диалектного ареала . Conform clasificării prezentate în Atlasul limbii slovace, ele sunt opuse dialectelor slovace de sud-vest și sud-est de vest [2] [3] [4] , în alte clasificări se opun fie întregii zone de sud-vest a slovacii [5] ] [6] [7] , sau dialecte sudice și, separat de acestea, dialecte Zagorsk.

Zona de distribuție a dialectelor slovace de nord-vest acoperă teritoriile de nord-vest ale Slovaciei , în cursul mijlociu al râului Vah [1] .

Dialectele nordice ale dialectului slovac de vest includ dialectele Trenchin superior , Trencin inferior și Povazh [4] . Unii cercetători ai dialectelor slovace exclud dialectele Povazh din grupul nordic și separă dialectele Kysuc [8] [9] [7] .

Printre trăsăturile dialectale caracteristice ale zonei de nord a dialectului slovac de vest, se remarcă următoarele: prezența diftongilor ; absența celor silabice, ca reflexe ale unei combinații a unui l redus cu un l neted într-o poziție între două consoane, dintre care prima este linguală ( tülstъ ); prezența ť > c , ď > ʒ , ť > t , ď > d asimilate sau întărite și poziția de asimilare realizată înaintea vocalei e de orice origine, cu excepția reflexului ъ , precum și la formantul infinitivului . [~ 1] [10] .

Clasificare

Zona de nord ca una dintre principalele unități dialectale ale dialectului slovac de vest iese în evidență în majoritatea clasificărilor dialectelor slovace prezentate în studiile despre dialectologia slovacă. Diferențele de clasificări, într-un fel sau altul legate de dialectele nordice, se referă în primul rând la limitele zonei de nord și la compoziția grupurilor de dialecte incluse în aceasta, iar diferențele se referă și la determinarea locului dialectelor nordice în cadrul Dialectul slovac de vest în raport cu restul zonelor de dialect din Slovacia de vest.

Conform clasificării date în Atlasul limbii slovace (1968), dialectele nordice ale dialectului slovac de vest includ [2] [4] :

Dialectele nordice sunt opuse dialectelor din sud-vestul slovacului  - Zagorsk și Trnav , precum și dialectelor din sud-estul slovacului de vest  - Nitranul mijlociu și Nitranul inferior [2] [4] .

R. Kraychovich oferă următoarea clasificare [8] :

O caracteristică a acestei clasificări este alocarea a două zone de dialecte principale și două zone de tranziție în compoziția dialectelor nordice. Conform terminologiei lui R. Krajchovich, dialectele nordice formează regiunea dialectală nordică ca parte a macro-zonei slovace de vest. Diferențele dintre această clasificare și harta dialectologică din „Atlasul limbii slovace” ​​sunt [9] [12] :

În cadrul macrozonei slovace de vest, dialectele din regiunea de nord sunt contrastate cu dialectele din regiunea de sud, care include patru zone principale - Zagorsky, Trnavsky, Piestany și Glogovsky , precum și două zone de tranziție - Miyavsky și Lower. Nitranski. R. Krajčović observă absența unei granițe clare între regiunile nordice și cele sudice, cu toate acestea, în pachetul planificat de izoglose care separă cele două zone, este posibil, în opinia sa, să se includă izoglosa distribuției c și ʒ asibilizate. pe de o parte și soft ť și ď sau hard t și d (în dialectele Lower Trenchin) pe de altă parte ( ʒeci  - ďeťi / deti ); izoglosa l̥ formatoare de silabă , remarcată în dialectele sudice, și combinația lu , comună în dialectele din Trenchin inferior ( tl̥stí  - tlustí ); izogoloze ale distribuției formelor cum ar fi gadzi (cu inflexiune -i pentru substantivele animate pe a sub forma genitivului singular), noze , ruce , macose (cu substantive alternante din spate în tulpină) în dialectele Nizhnetrenchin în prezență a formelor ca gadzu , nohe , ruke , macoxe în dialectele piestany; izoglosa proto-slavonului schimbă *x în s ( Česi ) în dialectele Lower Trenchin în timp ce *x în š ( Češi ) în dialectele sudice [11] .

Pe harta dialectologică a lui I. Ripka ( I. Ripka ), prezentată în Atlasul Populației Slovaciei ( Atlas obyvatel'stva Slovenska ) (2001), se disting următoarele dialecte slovace de nord-vest:

Dialectele enumerate ale regiunii de nord în compoziția macro-gamei slovace de vest sunt opuse de dialectele din regiunea de sud - Zagorsky, Povazhsky, Trnavsky și Lower Nitransky [7] .

Conform clasificării publicate în Encyclopedia of Linguistics ( Encyklopédia jazykovedy ) (1993) și lucrării lui J. Mystrik „Gramatica limbii slovace” ​​(1985), zona de nord-vest a slovacii, care include Upper Trencin, Lower Trencin și Dialectele Kysuc, se opune grupului sudic (cu dialectele Povazh, Trnavian și Nitran) și grupului Zagorsk (cu dialectele Zagorsk propriu-zise) [13] .

Zona de distribuție

Partea principală a zonei de distribuție a dialectelor de nord a dialectului slovac de vest este teritoriul, în primul rând, al județului istoric Trencin (excluzând zona dialectelor Goral din partea sa de nord), precum și ca regiunile nordice ale judetului Nitran . Conform diviziunii administrativ-teritoriale moderne a Slovaciei, această regiune este situată în partea de nord-vest a teritoriului regiunii Žilina , pe întreg teritoriul regiunii Trencin , cu excepția regiunilor sale de sud-est, precum și în partea de nord-est a Slovaciei. teritoriul regiunii Trnava din nord-vestul Slovaciei . În nord, granița Slovaciei cu Polonia se învecinează cu gama dialectelor nordice , în vest și nord-vest, granița gamei dialectelor nordice coincide cu granița de stat a Slovaciei și a Republicii Cehe [1] [14] [15] . Cele mai mari orașe din zona de nord-vest a Slovaciei sunt Žilina , Bitča , Považska Bystrica , Puhov , Iława , Kysucke Nove Mesto , Chadca [16] , Trencin , Banovce nad Bebravou [17] , Nové Mesto nad Vahom , Miyawa [18] .

În est, zona dialectelor slovace de nord-vest se învecinează cu zonele dialectelor din dialectul slovac mijlociu : Orava , Turchan și Nitran superior . În sud-est, zona dialectelor din sud-estul slovacului de vest de mijloc Nitra se învecinează cu zona dialectelor din nordul slovacului de vest , în sud - zona dialectelor din sud-vestul slovacului de vest , iar în sud-vest - zona dialectelor Zagorsk [6] [7] [19] . În vest, dialectele slovace de nord-vest se învecinează cu zonele dialectelor cehe: în vest și sud-vest - cu aria de distribuție a dialectelor kopanicariene , a dialectului sudic (slovac) și a dialectului nordic (valah) din Est . Grup de dialecte morav (morav-slovacă) [~ 2] [3] [20] , în nord-vest, zona de distribuție a dialectului sudic (morav) și a dialectului estic (Ostrava) (inclusiv Ostrawice de Sus) dialecte ) din grupul de dialecte Moraviei de Nord (Silezia, Lyashsky) , precum și zonele dialectelor Jablonkov și Chadets ale dialectului Silezia Limba poloneză (sau dialectele polono-cehă ) [21] [22] . În nord, zona dialectelor slovace de nord-vest se învecinează cu așa-numitele dialecte ale Gorals polonezi  - dialectele Zywiec din dialectul Poloniei Mici [23] .

Caracteristici dialectale

Zona de nord a regiunii de dialect slovac de vest se distinge prin mai multe caracteristici lingvistice.

Unul dintre aceste semne a fost format deja în perioada timpurie de dezvoltare a dialectului slovac proto-vestic. Teritoriul, care include dialecte ale dialectului slovac de est și o serie de dialecte slovace proto-vestice, pe baza cărora s-au dezvoltat dialectele moderne nordice și extrem de vestice din Slovacia de vest, nu a fost afectat de procesul de formare a consoanelor silabice la locul combinarii unui l redus cu un neted intr-o pozitie intre doua consoane, dintre care prima este lingual ( tülstъ ), in aceste dialecte, combinatiile originale s-au pastrat in aceasta pozitie, care ulterior s-a schimbat intr-o combinatie de lu . cu o posibilă pierdere de l ( dluh , slunko / sunko , tustí ). În același timp, s-au format consoane silabice ( dl̥h , sl̥nko ) [24] în alte dialecte proto-occidentale slovace și în toate dialectele proto-slovace de mijloc . Această caracteristică aduce dialectele slovace de nord-vest mai aproape de Zagorskie, dar acestea din urmă se deosebesc prin faptul că le lipsesc și cele silabice ca reflexe ale combinațiilor de neted cu silabic ( krest , blexa ) [25] . În prezent, în zona de nord-vest a Slovaciei, silabicul l̥ se găsește numai în dialectele Povazh de nord-vest [26] . Prezența unei l̥ silabice în locul unei combinații a unui l redus cu un l neted după o consoană linguală este reprezentată în dialectele slovace și trnave din sud-estul de vest [27] .

În zona de nord a slovaciei de vest, s-a format și un astfel de fenomen lingvistic, care este în general necaracteristic pentru regiunea de dialect slovac de vest, ca prezența diftongilor . Sistemul vocalismului, inclusiv diftongii, apropie dialectele nordice de dialectele din dialectul slovac mijlociu, deși, spre deosebire de acesta din urmă, diftongii sunt prezentați în ele limitat și inconsecvent, în plus, caracteristicile articulatorii ale acestor combinații de vocale de multe ori nu permită-le să fie considerate complet diftongi. Procesul de diftongizare a vocalelor lungi é > i̯e și ó > u̯o , care a cuprins dialectul slovac occidental în secolele XII-XIII (nu întotdeauna în mod constant și nu toate dialectele), a condus la delimitarea dialectelor nordice de cele sud-vestice și sud-estice, întrucât în ​​zona de nord se păstrează parțial diftongii (în același timp, componenta silabică din ele ar putea rămâne lungă - bi̯élí , ku̯óň , sau s-ar putea forma consoane în locul elementelor nesilabe de combinații - bjelí , kvoň ), iar în zona de sud s-au transformat în monoftongi - bílí , kóň (la fel ca în cehă ) [28] . Mai târziu, în secolele XIV-XV, vocala lungă ȁ > ɪ̯a a fost diftongizată , dar aria acestui fenomen nu a acoperit întregul teritoriu al dialectelor nordice, acest diftong se păstrează în principal în dialectele Trenchin de Sus și Povazh de nord-vest. [10] [29] . Diftongii sunt reprezentați în cel mai mare volum în dialectele Trenchinului superior: i̯e , u̯o , iar uneori i̯a , i̯u (din punct de vedere al articulației, pot fi o combinație de două sunete independente - o vocală și o consoană: je , vo , ja , ju ). ) [30] . În diftongul Lower Trenchin, diftongul este mai limitat, diftongul i̯e este larg răspândit (adesea cu o componentă silabică lungă), diftongul u̯o este mai rar , în diftongul Lower Trenchin, în loc de diftongul u̯o , poate fi un ó lung. notate în aceleaşi lexeme [31] . Diftongul i̯e (adesea ca i̯é ) este, de asemenea, răspândit în dialectele Povazh, în timp ce fără o componentă silabică lungă, diftongul este folosit în dialectele Povazh de nord-vest (diftongul i̯a apare și în aceste dialecte ), iar cu o componentă silabică lungă - în sud. și dialectele estice Povazh (în unele forme gramaticale, long é nu a fost diftonizat). De regulă, în zona Povazh există o lipsă de diftongizare a vocalei ó , între timp, în nord-est, în locul lui ó , se găsește combinația vó [32] . În dialectele slovace de sud-vest și sud-est, diftongii sunt complet absenți [33] .

Zona de nord a dialectului slovac de vest se distinge și prin prezența consoanelor asimilate c și ʒ în sistemul lor consonantic . Procesul de asimilare a consoanelor ť și ď : ť > c , ď > ʒ , care a avut loc în secolele XII-XIII, a fost și el caracteristic dialectelor de sud-vest. În același timp, pozițiile în care s-a efectuat asimilarea (precum și înmuierea consoanelor) au fost diferite în dialectele din nord și sud-vest. În dialectele slovace de sud-vest, asimilarea a avut loc în poziție înaintea vocalei e din ě și parțial din ę ( ʒeci , deň , vrácic ), în timp ce în dialectele slovace de nord-vest, înaintea vocalei e de orice origine, cu excepția e < ъ , precum și la infinitivul formant ( ʒeci , ʒeň , vrácit ). Acest fenomen a adus dialectele slovace de nord-vest mai aproape de cele ale dialectului slovac de est, în care au avut loc procese lingvistice similare [34] [25] . Mai târziu, în dialectele Lower Trenchin, consoanele asimilate au suferit restabilirea în aceleași poziții ca și în dialectul slovac mijlociu - s-au schimbat în moale ť și ď [17] . C și ʒ asimilați sunt reprezentați doar parțial în dialectele Povazh, cel mai adesea se notează t și d întărite [26] . În dialectele slovace de vest de sud-est, asimilarea lui ť și ď este absentă, în dialectele de sud-vest, asimilarea se notează în pozițiile înainte de i și e nativ din ě și parțial din ę [33] .

Contactele lingvistice strânse ale dialectelor nordice ale dialectului slovac mijlociu cu dialectele dialectului slovac mijlociu vecin se reflectă în distribuția caracteristicilor lingvistice tipice slovace medii într-una sau alta parte a teritoriului zonei slovace de nord-vest [~ 3] [35] . În același timp, cercul de trăsături dialectale de origine slovacă mijlocie pentru fiecare dintre grupurile de dialecte din zona de nord se dovedește a fi diferit, în plus, adesea fenomenele slovace medii sunt adesea observate doar pe o parte a teritoriului repartizarea grupului de dialecte, mai ales în est (la granița cu zona slovacă medie). Astfel, în dialectele Trenchin de Sus se realizează legea contracției ritmice, care, de regulă, nu este valabilă în alte dialecte nordice. În dialectele Lower Trenchin, consoanele moi ť și ď sunt comune , iar în dialectele Povazh, un u̯ bilabial este notat la participiile masculine în -l , necunoscut și în restul zonei de nord-vest a slovaciei. În ansamblu, zona Povazh a fost mai puțin afectată de slovacia mijlocie decât zonele Trenchin superior și Trenchin inferior [17] [26] [30] . Spre deosebire de restul dialectelor slovace de nord-vest, dialectele Trenchin de Jos au fost influențate de dialectul slovac mijlociu, nu numai pentru că teritoriile zonelor lor se învecinează direct unul cu celălalt, ci și datorită migrației în masă a vorbitorilor dialectelor slovace medii, care a început în secolul al XIV-lea, până în regiunea Trenchinului de Jos [36] .

În general, dialectele slovace de nord-vest sunt caracterizate de trăsături tipice ale dialectului slovac de vest [37] [38] [39] . Printre acestea se numără fenomene fonetice precum [40] [41] [42] :

  1. Prezența vocalelor lungi fonologic în absența diftongurilor în majoritatea dialectelor: vocale lungi proprii á , í , ú ; corespunzând diftongilor slovaci medii, monoftongii lungi originali é , ó , á și diftongii monoftongiți sau rupti í , i̯é je , ú și vo . Există o abatere în distribuția acestei trăsături în gama dialectelor nordice, deoarece în ele se notează diftongi, în principal i̯e și u̯o . În același timp, sistemul vocalismului dialectelor nordice diferă de sistemul vocalelor din dialectul slovac mijlociu, deoarece diftongii sunt mai răspândiți în acesta din urmă, ele includ nu numai diftongii i̯e , u̯o , ci și i̯a , i̯u .
  2. Absența legii contracției ritmice a silabelor (legea armoniei silabei, conform căreia două silabe cu vocale lungi nu pot fi urmate într-un cuvânt): xválím „Eu laud”, krásní , etc. O excepție în zona de nord este dialectele Trenchin de Sus, în care este cunoscută abrevierea ritmică.
  3. Tendința la pierderea consoanelor moi pereche este absența lor completă sau prezența unei singure perechi în ceea ce privește duritatea/moliciunea n  - ň . În dialectele Trenchin de sus, sunt notate doar ľ și ň moale , în dialectele Trenchin de jos - ť și ď , în dialectele Povazh, consoanele moi pereche sunt complet absente.
  4. Palatalizarea consoanelor în pozițiile înainte de e de la ě sau ę . În dialectele nordice, înmuierea consoanelor și implementarea asimilării acoperă un număr mai mare de poziții - înaintea vocalei e de orice origine, cu excepția e < ъ .
  5. Accentul inițial , care se încadrează întotdeauna pe prima silabă dintr-un cuvânt.

Dintre fenomenele fonetice care caracterizează dialectul slovac de vest, se remarcă o serie de reflexe proto-slave, precum și unele trăsături fonetice ulterioare [41] [42] [43] :

  1. Prezența în majoritatea cazurilor în locul combinațiilor proto-slave *orT- , *olT- nu sub stres acut roT- , loT- : rokita , rost'em , vloňi , etc.
  2. Păstrarea combinațiilor tl , dl sau schimbarea lor în ll (cu excepția participiilor la -l): krídlo / kríllo , šidlo / šillo .
  3. Schimbarea consoanei ch în š prin a doua palatalizare: Češi , mňíši , etc.
  4. Schimbarea combinației de redus cu l̥ neted ( tülstъ ) într-o poziție între două consoane, dintre care una este linguală, în combinația lu ( tlust ).
  5. Schimbarea redusă în combinații trъt , tlъt , trьt , tlьt într-o formație vocală completă: krest , blexa , etc.

În plus, trăsăturile fonetice slovace de vest includ un fenomen dialectal mai târziu [43] [44] [45]  - vocalizarea ь redusă , ъ într-o poziție puternică cu formarea lui e în locul lor : deska „board”, kotel „căldare”. „, oves „ovăz”, ocet „oțet”, statek „bovine”, ven „out”, „out”, etc., precum și alte trăsături dialectale. Printre trăsăturile morfologice slovace de vest, se remarcă fenomene precum [43] [46] [47] :

Note

Comentarii
  1. ↑ Aici și mai jos, mormântul de deasupra semnului literei indică longitudinea consoanei (ú = u̅ = u:). Desemnarea fonemelor rămase corespunde grafemelor alfabetului slovac , cu excepția semnelor ʒ, x, corespunzătoare digrafelor dž, cap.
  2. ↑ Unii cercetători ai dialectelor slovace (în special, A. M. Selishchev , K. V. Lifanov și alții) atribuie dialectele grupului de dialecte din Moravia de Est (morav-slovacă) zonei dialectului slovac de vest , în ciuda conștiinței lingvistice cehe a vorbitori ai acestor dialecte.
  3. ↑ Dialectele slovace din sud-estul de vest au experimentat, de asemenea, o influență tangibilă a dialectului slovac de mijloc.
Surse
  1. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , Harta 1. Dialectele limbii slovace ..
  2. ↑ 1 2 3 4 Harta dialectelor slovace // Atlas slovenského jazyka / Jozef Stolc, editor. - Bratislava: SAV , 1968  (engleză) . Pitt.edu. Arhivat din original pe 12 mai 2013.  (Accesat: 22 august 2014)
  3. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. optsprezece.
  4. ↑ 1 2 3 4 Lifanov, 2012 , p. 36.
  5. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 208.
  6. ↑ 1 2 Nehmotné kultúrne dedičstvo Slovenska. Slovenský jazyk a nárečia  (slovacă) . Uniza.sk. Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 22 august 2014)
  7. ↑ 1 2 3 4 5 Mojmir Benža. Obyvatľstvo a tradičné oblasti. Slovenčina  (slovacă) . Slovenský ľudový umelecký kolektív (2011). Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 22 august 2014)
  8. ↑ 1 2 3 Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 224-225.
  9. ↑ 1 2 3 Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 315.
  10. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 33-34.
  11. ↑ 1 2 Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 208-209.
  12. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 316.
  13. ↑ Mystrik, 1985 , p. 177-178.
  14. ↑ Lifanov, 2012 , Harta 2. Diviziunea administrativă modernă a Slovaciei ..
  15. ↑ Lifanov, 2012 , Harta 3. Județe istorice de pe teritoriul Slovaciei ..
  16. ↑ Lifanov, 2012 , p. 36-37.
  17. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , p. 39.
  18. ↑ Lifanov, 2012 , p. 41.
  19. ↑ Vod. O jazyku. Nárečia  (slovacă) . Slovake.eu (2010-2014). Arhivat din original pe 2 mai 2013.  (Accesat: 22 august 2014)
  20. ↑ Selișciov A. M. Lingvistică slavă. limbi slave de vest. - M . : Editura educaţională şi pedagogică de stat a Comisariatului Popular pentru Învăţământ al RSFSR, 1941. - S. 193-194.
  21. ↑ Belic J. Nastin česke dialektologie. — Praga, 1972. Mapka č. 40: Přehled nářečí českého jazyka.
  22. ↑ Wyderka B. Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu (wersja rozszerzona)  (poloneză) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arhivat din original pe 11 august 2014.  (Accesat: 8 august 2014)
  23. ↑ Karaś H. Opis dialektów polskich. Dialekt małopolski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu  (poloneză) . Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś (2010). Arhivat din original pe 12 august 2014.  (Accesat: 22 august 2014)
  24. ↑ Lifanov, 2012 , p. 7.
  25. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 34.
  26. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , p. 42.
  27. ↑ Lifanov, 2012 , p. 45.
  28. ↑ Lifanov, 2012 , p. 10-11.
  29. ↑ Lifanov, 2012 , p. paisprezece.
  30. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 37.
  31. ↑ Lifanov, 2012 , p. 39-40.
  32. ↑ Lifanov, 2012 , p. 41-42.
  33. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 44-46.
  34. ↑ Lifanov, 2012 , p. 12.
  35. ↑ Lifanov, 2012 , p. 44.
  36. ↑ Lifanov, 2012 , p. 12-13.
  37. ↑ Smirnov, 2005 , p. 305-306.
  38. ↑ Scurt, 1993 , p. 588-589.
  39. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 207-208.
  40. ↑ Lifanov, 2012 , p. 16.
  41. ↑ 1 2 Lifanov, 2012 , p. 33-35.
  42. ↑ 1 2 Mystrick, 1985 , p. 178.
  43. ↑ 1 2 3 Lifanov, 2012 , p. 17.
  44. ↑ Smirnov, 2005 , p. 305.
  45. ↑ Krajčovic, Žigo, 1988 , s. 207.
  46. ↑ Lifanov, 2012 , p. 35-36.
  47. ↑ Mystrik, 1985 , p. 178-179.

Literatură

  1. Krajčovič R ., Žigo P. Dejiny spisovnej slovenčiny. - Bratislava: Vydavateľstvo Univerzity Komenského, 1988. - 252 S. - ISBN 80-223-2158-3 .
  2. Scurt D. Slovacă // The Slavonic Languages ​​​​/ Comrie B., Corbett G. - Londra, New York: Routledge, 1993. - P. 533-592. — ISBN 0-415-04755-2 .
  3. Štolc J., Habovštiak A., Jazykovedný ústav L'udovíta Štúra. Atlas slovenského jazyka. - 1 vd. - Bratislava: SAV , 1968-1984. — Vol. I-IV (I.Vokalizmus a konsonantizmus; II.Flexia; III.Tvorenie slov; IV.Lexika).
  4. Lifanov K. V. Dialectologia limbii slovace: manual. — M. : Infra-M, 2012. — 86 p. - ISBN 978-5-16-005518-3 .
  5. Mistrik J. Gramatica limbii slovace. - Bratislava: Editura Pedagogică Slovacă, 1985. - 182 p.
  6. Smirnov L. N. limbi slave de vest. Limba slovacă // Limbile lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 274-309. — ISBN 5-87444-216-2 .