Alif Maksura

Alif Maksura ( în arabă الألف المقصورة , al-alif al-maqṣūrah - „A limitat”) este o literă a alfabetului arab . Scris ca da , dar fără semne diacritice. Apare doar la sfârșitul unui cuvânt și nu are valoare numerică.

Litera reprezintă de obicei sunetul lung ā [aː].

Alif Maksura în arabă clasică și modernă

În arabă, litera alif maksura a desemnat inițial ā aproape de ē , care a fost rezultatul fuziunii combinațiilor - ayu -, - aya -. -ayi- _ _ Mai târziu, în pronunție, acest sunet a devenit imposibil de distins de lungul ā etimologic . Cu toate acestea, formele dialectale de pronunție ale acestei litere pot diferi de cea literară.

În acele cazuri în care litera ya în pozițiile finale și izolate nu este prevăzută cu puncte, așa cum este obișnuit în unele țări (Egipt, Iran, Afganistan), nu se poate distinge de alif maksura .

Cu o voce atentă, harakat (vocalizațiile) sunt plasate deasupra literei în fața lui alif maksura - fatha , tanvin fatha și , uneori , alif khanjaria deasupra alif maksura , indicând pronunția în formă de a a literei în limba literară.

Exemple:

• إِلَىٰ ʾilā  este o prepoziție care înseamnă „în, spre” și عَلَىٰ ʿalā este o prepoziție care înseamnă „pe, peste”. Deasupra literei Lam este fatha - un semn al unui sunet scurt a , iar deasupra literei alif maksura este semnul alif khanjariya („alif sub forma unui pumnal”), care este opțional (se găsește de obicei doar în Coran).
• هُدًى hudan - „cale, îndrumare”. Deasupra literei Dal se află vocala tanvin fatha , care denotă terminația de caz a stării nedefinite: în astfel de cazuri, în toate cele trei cazuri sună ca un . Etimologic, acesta este rezultatul unei fuziuni a desinențelor formei - a y un , - a y an , - a y in .
• الهُدَى al-hudā este același cuvânt cu articolul hotărât. Deasupra literei Dal există o vocală fatha , care denotă (împreună cu alif maksura ) o pronunție lungă a vocalei finale ā . Etimologic a fost al-huda y u > al-hudā .
• Când inflectați alif, maksura devine uneori ya obișnuit. De exemplu,
  • مُسْتَشْفًى mustašf un „spital” (singular)
  • مُسْتَشْفََيَانِ mustašf ayāni „(două) spitale” (nume de părți duble)
  • مُسْتَشْفَيَاتٌ mustašf ayātun „spitale” (plural)

scriere persană

În scrierea persană, formele finale și izolate ale literei ya sunt scrise fără două puncte de indice, adică coincid grafic cu arabă alif maksura .

Literatură

• Chernov P.V. Carte de referință despre gramatica limbii literare arabe. - M. , 1995. - S. 22-23.

Link -uri

• ى la Scriptsource.org