Vladimir (nume)

Vladimir
Origine slavă
al doilea nume
  • Vladimirovici
  • Vladimirovna
Productie forme Vladimirushka, Vladya, Vlada, Ladya, Lada, Vadya, Vava, Vavulya, Vavusya, Vovochka, Volodya, Volodyuk, Volodyunya, Volodyukha, Volodyasha, Volodyaka, Volodyakha, Volodyasha, Vova, Vovan, Vovulya, Vovunya, Vovushas. [unu]
Analogi în limbi străine
Articole similare

Vladimir  ( alt rus. Volodimir , biserica-slavă. Vladimir [2] ) este un nume de bărbat rus. Există o versiune feminină - Vladimir .

Etimologie

Titmar din Merseburg la începutul secolului al XI-lea scria: „Numele regelui numit [ Vladimir Svyatoslavich ] este tradus pe nedrept prin „putere asupra lumii” [3] .

Numele se întoarce la praslav. *Voldiměrъ [4] .

Forma actuală în rusă cu vocala -la- ( Vla dimir în loc de alte ruse. Volo dimer ) denumirea dobândită sub influența limbii slavone bisericești ( slava bisericească. Vladimir ). Potrivit lingvistului Max Vasmer , prima parte a numelui este asociată cu substantivul biserică-glorie. vlad „putere” (vechea formă rusă a numelui este asociată cu alte rusești. Volodya [5] ), în timp ce a doua parte este legată de gotic. -mērs („mare”), alt grecesc. ἐγχεσί μωρ ος („famos pentru sulița [sa]”), OE . mór , már („mare, mare”). Astfel, Vasmer interpretează sensul numelui Vladimir drept „mare în puterea lui” [6] . Potrivit lui F. B. Uspensky și A. Litvina, Vladimir este un nume din două părți, asemănător atât cu acele nume care au fost purtate de nobilimea din mediul rurikidilor în secolele X-XI, cât și cu cele folosite în dinastiile conducătoare ale lui. alte țări slave [7] . În opinia lor, numele Vladimir este format din două baze: Vlad slav și german veche -mer [8] .  

Originea componentei „-mer” provoacă unele controverse. Deci, A. V. Nazarenko consideră că această componentă este de origine slavă și consideră forma Lechit de Est * Vlodimer ca fiind apropiată de numele vechi rusesc Volodimer [9] . Andrzej Poppe crede că a avut loc procesul invers (de la „lumea” slavă la „-mer” germană) [10] . A. Shaposhnikov notează că formațiunile de cuvinte slave în -mir-/-mer- dezvăluie paralele cu relicve onomastice ale uniunii tribale gotice din secolele III-V și pot fi o moștenire a erei proto-slave târzii [11] . La rândul său, A. A. Zaliznyak consideră că a doua componentă a numelui este de origine germanică [12] .

Potrivit lui A.V.Nazarenko , printre slavi , modelul antroponimic cu a doua componentă ~měrъ/~mirъ este printre cele mai răspândite în rândul nobilimii; în edițiile Dicționarului etimologic al limbilor slave ( ESSYA , 1-26) care au apărut până în prezent, sunt luate în considerare cel puțin două duzini de nume de persoane cu a doua componentă - ~ měrъ / ~ mirъ [13] .

În limba rusă, conform principiilor etimologiei populare , a doua parte a numelui ( -mѣrъ ) a fost regândită sub influența substantivelor mirъ („calm”), mir („univers”), iar semnificația numelui a început. a fi percepută ca „deținând lumea” [6] . În timpul vieții lui Vladimir Svyatoslavich, baza „-mѣr” nu numai pentru slavi , ci și pentru germani părea transparentă din punct de vedere semantic și asociată cu „pacea”, „pacea” slavă, iar numele însuși era înțeles ca o opoziție alegorică între puterea de moment și pacea eternă (pacea) [8 ] .

Lit. se întoarce la numele Sfântului Vladimir . valdymieras [14] . Varianta Valdemar (germană Waldemar , daneză, suedeză Valdemar ) este deja o împrumutare a numelui slav în limbile germanice [15] , așa cum este indicat de componenta -mar și de prezența unui -d- vocal , ca în Nume slav.

Poveste

Inițial, „Vladimir” („Volodimer”) era un nume păgân . Mai târziu, după Botezul Rusiei în 988, populația sa a trecut treptat la nume creștine - de origine ebraică , greacă și latină . Dar numele „Vladimir” a fost păstrat, deoarece prințul Vladimir Svyatoslavich a botezat Rusia , a fost venerat și ulterior canonizat . Multă vreme, numele a fost folosit exclusiv printre prinții Rurik (precum și numele Mstislav , Yaroslav , Rurik , Svyatoslav ). Numele „Vladimir”, în ciuda existenței sfântului, apare în afara familiei domnești destul de târziu - abia în secolul XIV [7] .

Forma vocală completă a numelui Volodymyr este o adaptare est-slavă [16] . Începând din secolul al XI-lea în Rus', în izvoare bisericești, analistice, epigrafice, numele se regăsește sub formă de vocală plină. Pe monedele rusești antice, forma numelui apare ca o non-vocală Vladimir . Totuși, potrivit lui A. V. Poppe, acest lucru se datorează faptului că cioplitorii erau reprezentanți ai slavilor din sud, cel mai probabil bulgari [17] .

Până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, numele Vladimir era relativ rar.

Forma feminină din partea lui Vladimir este Vladimir . În limbile germanice, numele Vladimir corespunde formei Valdemar / Waldemar care constă din „wald-a-” (germanică veche „a guverna”, „stăpâni”, „stăpâni”) și „mǣrja” (germanică veche „celebră” , „famos”). Etimologic, semnificațiile numelui în germană și rusă sunt foarte apropiate. „Vladimir” este interpretat ca „a deține lumea”, iar „Waldemar” ca „a deține și deveni celebru” .

zi onomastică

Analogi în limbi străine

Numiți purtători

prinți

Conducătorii Bisericii

Vezi si

Note

  1. ↑ Petrovsky N.A. Vladimir . Dicționar de nume de persoane rusești . Gramota.ru (2002). Preluat la 20 iunie 2012. Arhivat din original la 25 noiembrie 2019.
  2. ↑ Typicon 15 iulie . Preluat la 1 mai 2020. Arhivat din original la 7 iunie 2020.
  3. ↑ Titmar din Merseburg „ Cronica ” Cartea a șaptea. 72.
  4. ↑ *jaroměrъ // Dicționar etimologic al limbilor slave. - M .  : Nauka , 1974-2016. - T. 8. - S. 176.
  5. ↑ Volodet  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubaciov , ed. si cu prefata. prof. B. A. Larina [vol. I]. - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1986-1987.
  6. ↑ 1 2 Vladimir  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etimologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubaciov , ed. si cu prefata. prof. B. A. Larina [vol. I]. - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1986-1987.
  7. ↑ 1 2 Litvina, Uspensky, 2006 , p. 43.
  8. ↑ 1 2 Litvina, Uspensky, 2006 , p. 60.
  9. ↑ Nazarenko A.V. Rusia antică pe rute internaționale: eseuri interdisciplinare despre relațiile culturale, comerciale, politice ale secolelor IX-XII. - M.: Limbi ale culturii ruse, 2001. - S. 374-375.
  10. ↑ Poppe A. V. Despre istoria numelui Vladimir. O experiență de cercetare neobișnuită _ _ _
  11. ↑ Shaposhnikov A. K. (Institutul Limbii Ruse numit după V. V. Vinogradov RAS) Rev. pe: Vasiliev V. L. Antichități toponimice slave ale ținutului Novgorod.- M .: Monumentele manuscrise ale Rusiei antice, 2012. - 816 p. (1.150 de ani de statalitate rusă). Arhivat 2 octombrie 2016 la Wayback Machine // Problems of Onomastics . 2013. Nr. 2 (15), p. 211-212
  12. ↑ Prelegere susținută de Andrei Anatolyevich Zaliznyak, academician al Academiei Ruse de Științe și cercetător șef al Institutului de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe. Novgorod Rus conform literelor din scoarță de mesteacăn. Vedere din 2012 (Vezi minutul 44 al prelegerii pentru componenta „-măsuri”) Arhivat 13 septembrie 2016 la Wayback Machine .
  13. ↑ Nazarenko A. V.  Rusia antică pe rutele internaționale. - M., 2001. - S. 374.
  14. ↑ Volodimer  // Dicționar etimologic al limbii ruse  = Russisches etymologisches Wörterbuch  : în 4 volume  / ed. M. Vasmer  ; pe. cu el. si suplimentare Membru corespondent Academia de Științe a URSS O. N. Trubaciov , ed. si cu prefata. prof. B. A. Larina [vol. I]. - Ed. al 2-lea, sr. - M .  : Progres , 1986-1987.
  15. ↑ Folclor și post-folclor: structură, tipologie, semiotică . Preluat la 27 septembrie 2016. Arhivat din original la 25 februarie 2017.
  16. ↑ Senderovich S. Ya. Despre istoria numelui slav de est Vladimir Copie de arhivă din 31 august 2019 la Wayback Machine // Slavic Studies. - 2007. - Nr. 2. - P. 10.
  17. ↑ Poppe A.V. Despre istoria numelui Vladimir Copie de arhivă din 7 iunie 2020 la Wayback Machine // Proceedings of the Department of Old Russian Literature. - 2010. - T. 61. - S. 279-280.
  18. ↑ Sf. Vladimir pe pravoslavie.ru . Consultat la 15 aprilie 2011. Arhivat din original pe 26 iulie 2017.

Literatură