Hentigana

Scrierea japoneză

Kanji

Cana

• Katakana
• Hiragana

Utilizare

• Furigana
• Okurigana

istoric

• Manyōgana
• Hentigana

Trancrieri

• Romaji
  • kunrei-shiki
  • nippon-shiki
  • Hepburn
• chirilic
  • Polivanov

Fonologie

Hentaigana (変体仮名, literal „kana neobișnuită”)  este un tip de scriere japoneză : ortografii învechite ale caracterelor alfabetului hiragana . Hentigana a apărut din scrierea cursivă a caracterelor man'yōgana , în care diferite kanji puteau fi folosite pentru a reprezenta aceeași silabă . Înainte de reforma din 1900, când i se atribuia câte un caracter hiragana fiecărei mora a limbii japoneze , hentaigana era folosit la egalitate cu hiragana, iar alegerea dintre aceste două alfabete depindea de dorința scriitorului. Hentigana a fost adăugat la Unicode în versiunea 10.0 [1] .

În scrierea modernă, hentaigana este considerată învechită, dar în unele zone este folosită și astăzi. De exemplu, multe restaurante soba folosesc hentaigana pentru a scrie „kisoba” (生そば) pe semnele lor. Hentigana este folosit în unele documente și certificate oficiale scrise de mână emise de școlile de arte marțiale, seminariile religioase și școlile de etichetă. Hentigana este, de asemenea, folosit pentru a reproduce texte clasice japoneze și pentru a da textului un aspect vintage. Folosirea hentaigana este similară cu utilizarea modernă a scrierii gotice în germanică și în alte limbi europene. Cu toate acestea, majoritatea japonezilor de astăzi nu pot citi hentaigana, recunoscând doar câteva dintre caracterele care se găsesc adesea pe semne sau ghicindu-le sensul din context.

Cuvântul hentai (変 体, neobișnuit) nu trebuie confundat cu omofonul hentai (変態hentai , pervertit) , din care provine o expresie de argo care denotă o varietate erotică de anime și manga .

Semne Hentigana

Hentigana conține aproximativ 800 de caractere. Acum sunt comune 27 de caractere, utilizate în principal pe semne și reclame colorate. Mai jos este o listă parțială [2] . Lângă fiecare caracter hentaigana se află transcrierea acestuia și kanji-ul din care este derivat personajul.

• 以（い）și

• 江（え）e

• 於（お）o

• 可（か）ka

• 起（き）ki

• 古（こ）ko

• 志（し）si

• 春（す）su

• 多（た）ta

• 奈（な）la

• 能（の） dar

• 者（は）ha

• 由（ゆ）yu

• 連（れ）re

• 路（ろ）ro

• 王（わ）wa

Surse

1. ↑ Unicode® 10.0.0  ( 20 iunie 2017). Data accesului: 17 aprilie 2019.
2. ↑ G.G. Permiakov. hentai-gana (16/11/87). Data accesului: 31 ianuarie 2011. Arhivat din original la 14 februarie 2012. (nedefinit)

Link -uri

• Diagrama de caligrafie Hentaigana din „A Reader of Handwritten Japanese” ( PDF ) a lui O'Neill.
• Tabel de katakana, hiragana și hentaigana .
• masa Kana din Engelbert Kaemfer (1693) . (Engleză)
• Hentaigan pe panouri . (jap.)
• Diagrama de caractere Hentigana .
• Fonturi Mojikyo cu suport hentaigana și macro pentru introducerea hentaigana în editorul MS Word. (engleză)  (japoneză)