Particule japoneze

Particulele în japoneză (助詞 joshi ) , de asemenea teni o ha (てにをは) ,  sunt o parte invariabilă de vorbire în japoneză care urmează întotdeauna una dintre următoarele părți de vorbire: substantiv, verb, adjectiv; sau o ofertă întreagă.

Ortografie

Particulele japoneze în japoneză modernă sunt scrise în hiragana , deși unele dintre ele au și o formă hieroglifică. Toate particulele sunt citite conform regulilor obișnuite de citire japoneze, cu excepția particulelor は (scris „ha”, citiți „wa”), へ (scris „el”, citiți „e”) și を (scris cu semnul că în japoneză medievală însemna o silabă „vo”, dar pronunțată „o”, unii vorbitori pronunță „woo”). Aceste excepții sunt reveniri la vechea ortografie kana .

Tipuri de particule

Particulele pot fi împărțite în opt categorii, în funcție de funcția pe care o îndeplinesc.

• Terminații de caz (格助詞kaku joshi )

が、の、を、に、へ、と、で、より、から、まで

• Particule de simultaneitate _ _ _

か、の、や、に、と、やら、なり、だの

• Particule de sfârșit de propoziție (終 助詞 shu: joshi )

か、の、や、な、わ、とも、かしら

• Particule de interjecție ( kanto : joshi )

さ、よ、ね

• Particule adverbiale (副 助詞 fuku joshi )

ばかり、まで、だけ、ほど、くらい、など、なり、やら

• Pune particule _ _ _ _

は、も、こそ、でも、しか、さえ、だに

• Particule conjunctive _ _ _ _

や、が、て、のに、ので、から、ところが、けれども、も

• Particule frazale _ _ _ _

の、から

Unele particule vin în două sau trei grupuri: de exemplu, „kara” poate însemna cauzalitate: „De când merg, pot” ( japoneză: 行くから、出来る , iku kara, dekiru ) , apoi se referă la uniuni; poate fi, de asemenea, sfârșitul cazului original și să indice ordinea sau secvența: „De la Kyoto la Osaka” ( Jap. 京都から大阪まで kyo:to kara o:saka made ) .

Lista de particule

Diferențele

„Wa” și „ga”

Diferențele dintre particula tematică „wa” ( Jap. は) și „ga” rematic ( Jap. が) este subiectul lucrărilor științifice și al disputelor academice dificil de a traduce. Propoziția „Elefantul are o trunchiă lungă” (象は 鼻が長い zo: wa hana ga nagai ) este un exemplu tipic de frază japoneză cu două subiecte; când este tradus literal, înseamnă „vorbind despre un elefant, nasul său este lung”, nu există posesivitate aici, de parcă s-ar spune „nasul de elefant” ( Jap. 象の鼻) .

„Ga” are mai multe funcții în vorbire și scris. În propoziția „Deși am exersat, rezultatele au fost proaste” (勉強し たが、成績が悪かった benkyō: sita ga, seiseki ga varukatta ) particula ga exprimă un sens adversativ. În propoziția „Vreau să beau apă” ( Jap. 水が飲みたい mizu ga numiti ) , „Îmi place ceaiul negru!” ( Jap. 紅茶が好きだ ko: cha ga suki da )  - ga precede exprimarea dorinței și mesajul a ceea ce îi place. În propozițiile 山がある, 水がきれいだ, 風が吹く, particula ga servește ca marcator de semnal înaintea verbului, care descrie acțiunea, comportamentul substantivului (風が吹く) indicat de particula de caz. și prezența (山がある) sau evaluarea (水がきれいだ - apă curată! apă frumoasă!). Diferența dintre ga și va constă în funcția sa de „marker”, în diferite conexiuni între partea marcată a propoziției și mai ales ceea ce vine după ea; ceea ce vine de obicei după va nu este în toate cazurile utilizabil cu ha, și invers .

„Ni” și „de”

„Ni” și „de” în sensul „loc de acțiune” sunt aproape interschimbabile.

• „Ni” este folosit cu verbele stative : „a fi” (いるiru、あるaru ), „a exista” (存在するsonzaisuru ), „a trăi” (住むsumu ).

• „De” este folosit cu verbele active, care înseamnă un loc de acțiune, nu o stare.

„Ni” și „e”

„Ni” și „e” înseamnă ambele mișcare către un anumit obiect, iar „ni” înseamnă „în”, iar „e” - „spre”:

• Nu aveam nicio carte, așa că m - am dus la bibliotecă
• [ Am avut] o întâlnire, m - am dus la bibliotecă

„Ga” și „o”

În unele cazuri, „ga” și „o” sunt folosite în mod interschimbabil, cum ar fi cu starea de spirit dorită a verbului.

La fel, cu cuvântul 好き poate fi folosit atât „ga” (folosind 好き ca adjectiv „place” (lit. „a iubi”)), cât și „o” (folosind 好き ca tulpină a verbului „a iubi”) ( Jap. 好く suku ) ).

„Nici” și „că”

Cele două particule sunt interschimbabile în formele „ni naru” (に 成る) și „to naru” (と成る ) ; construcția cu „nici” înseamnă o schimbare naturală, iar cu „acea” - o acțiune indirectă.

„Eu” și „că”

„I” este folosit pentru a enumera o parte dintr-o listă, iar „acea” este folosit pentru liste restricționate.

• Orașele Rusiei sunt Moscova, Samara, Khabarovsk [și altele]. ( jap. ロシアの町はモスクワやサマラやハバロフスクなどです。 roshia no mati wa mosukuwa of yausu ) ;
• Orașele mele preferate din Rusia sunt Arhangelsk și Orenburg [nu altele]. ( Japoneză: 私の大好きなロシアの町はアルハンゲリスクとオレンブルグですルグですす。はアルハンゲリスクとオレンブルグです 。 )

Diferențele față de prepozițiile rusești

Multe particule japoneze joacă aceleași roluri ca și prepozițiile în rusă, dar sunt diferite de prepoziții în multe privințe. De exemplu, acolo unde o prepoziție va fi folosită în rusă, în japoneză va exista o construcție cu un substantiv:

• Pe casă ( jap. 家の上 ie no ue )  - literalmente „în partea de sus a casei”.
• Despre Tsukasa _ _ _ _ _ _

Note

Literatură

• Naoko Chino Cum să faci diferența dintre particulele japoneze . Tokyo; New York: Kodansha International, 2005. ISBN 4-7700-2200-X .
• Samuel Martin O gramatică de referință a japoneză . New Haven, Connecticut: Yale University Press, 1975. ISBN 0-300-01813-4 .
• Seiichi Makino, Michio Tsutsui Un dicționar de gramatică japoneză de bază . Tokyo: Japan Times, 1986. ISBN 4-7890-0454-6 .
• Seiichi Makino, Michio Tsutsui Un dicționar de gramatică japoneză intermediară . Tokyo: Japan Times, 1997. ISBN 4-7890-0775-8 .
• McClain, Yoko Matsuoka Un manual de gramatică japoneză modernă: inclusiv liste de cuvinte și expresii cu echivalente în engleză pentru ajutor de lectură . Tokyo: Hokuseido Press, 1981. ISBN 4-590-00570-0 , ISBN 0-89346-149-0 .