Keigo ( Jap. 敬語, limbaj respectuos) este un stil de vorbire în japoneză , caracterizat prin folosirea titlurilor de onoare ; discurs respectuos, politicos.
Folosirea unui discurs politicos în anumite situații este obligatorie. Formele de politețe pot fi folosite pentru a indica distanța socială sau diferența de poziție, dar puteți, de asemenea, să faceți conversația mai intimă și mai politicoasă.
Sistemul de vorbire politicoasă în japoneză este complex, include diferite moduri de exprimare pentru diferite grupuri sociale, o împărțire în vorbire depresivă modestă (autodepreciare) și vorbire politicoasă. Sistemul coreean de construire a unui discurs politicos este foarte asemănător cu cel japonez.
Eticheta japoneză se bazează pe conformitatea interlocutorilor cu anumite criterii. Există reguli formalizate prin care poți alege tipul dorit de vorbire [1] .
Există și mai multe tipuri de relații [1] .
Formele de politețe sunt în general numite keigo (敬語, literal, „cuvinte respectuoase”) în japoneză și sunt împărțite în sonkeigo (尊敬語), „vorbire respectuoasă”; kensongo (謙遜語), sau kenjo:go (謙譲語), „vorbire umilă”; și teineigo (丁寧語), discurs politicos. Din punct de vedere lingvistic, primele două tipuri sunt onorifice relaționale, folosite în vorbirea despre persoana a treia, iar ultimul tip este adresativul , care este folosit într-o conversație cu cineva. Uneori se mai disting două categorii: teicho:go (丁重語), care este formarea cunoscutei forme „-masu” a verbului, și bikago (美化語), „decorarea cuvintelor”.
Forma simplă a verbului „a face” este suru (する). Poate fi folosit în conversații cu membrii familiei și prietenii apropiați. Onorificiul adresativ este simasu . Acest formular este folosit în majoritatea conversațiilor de zi cu zi. Într-o conversație cu un șef sau un client, se folosesc verbul nasaru și teychogo nasaimasu ; iar atunci când descriem propriile acțiuni sau acțiunile membrilor propriului grup, se folosesc itasu depreciativ și teichogo itashimasu .
Dialectul Kyoto este cunoscut pentru utilizarea intensivă a keigo .
Există o regulă care interzice numirea superiorului pe nume și a inferiorului după titlu. De exemplu , un frate mai mare , vorbind cu un frate mai mic, poate :spune despre el însuși ( japonez 弟 oto:to , frate mai mic) și cuvântul ( japonez 君 kimi , tu) : el se va exprima diferit. ( Japoneză: 僕がお兄さんにケーキを買っていた。 boku ga oni:san ni ke:ki o katta ita. , Am cumpărat o prăjitură pentru fratele meu mai mare) .
La fel la locul de muncă: șeful se poate adresa subordonatului „Yamada-san!” sau chiar „kimi!”, dar subordonatul ar trebui să-l cheme pe șeful numai după poziție, de exemplu, ( Jap. 社長 shacho:, director) , ( Jap. 上司 jo: shi , senior, boss) . Profesorii pot fi numiți fie simplu ( Jap. 先生 sensei ) , fie prin nume de familie cu adăugarea acestui cuvânt. Mai mult, într-o conversație despre soția unui profesor (sau șef), poți vorbi și numai despre ea ( Jap. 先生 の奥さん sensei no okusan , soția profesorului maestru) , dar nu ( Jap. あなたの奥さん an okusan , soțul/soția dvs.) [1 ] .
Discursul politicos, teineigo , se caracterizează prin utilizarea desu copula , forma politicoasă a verbelor „-masu” și a prefixelor și sufixelor onorifice, precum o- , go- , -ka , -ro: . Prezentatorii TV vorbesc în acest stil; este predat în primul rând în predarea limbii japoneze.
Într-un stil politicos, ei vorbesc atât despre propriile lor acțiuni, cât și despre acțiunile altor oameni.
Discursul onorific, sonkeigo , sunt sinonime speciale pentru cuvintele obișnuite folosite atunci când se adresează unui șef sau client. De exemplu, când un frizer sau un dentist japonez invită un vizitator să stea jos, el vorbește despre kake ni natta kusai . Dacă același medic vorbește despre el însuși, el va folosi verbul suwaru (stai) în loc de kake ni naru . Discursul onorific nu este folosit când se vorbește despre sine.
Discursul onorific este folosit de subordonați și de persoane care, la datorie, ar trebui să comunice cu clienții.
Acest stil este caracterizat de modele lungi și politicoase. Verbele obișnuite atunci când se referă la o a treia persoană sunt înlocuite cu omologi politicoși: suru , „a face” - nasaru ; khanasu , „a vorbi” - ossyaru . Uneori mai multe verbe în stil politicos corespund mai multor verbe obișnuite: iku , „a merge”, kuru „a veni”, și iru „a fi” devin irassiara . Taberu „mănâncă, mănâncă” și nomu „bea” ambele devin meshiagaru .
Verbele pot fi făcute mai politicoase cu unele afixe . De exemplu, youmu , „a citi”, este redat politicos ca o-yomi ni naru ; verbul original este sub forma celei de-a doua tulpini , îi sunt atașate prefixul onorific o- și sufixul ni naru . În același scop, se folosește adăugarea - (p) areru - yomareru .
Substantivele suferă, de asemenea, modificări politicoase. „Omul”, hito (人), devine kata (方). Clientul este astfel un kata , nu un hito .
În general, discursul umil este folosit pentru a descrie superiorii sau clienții propriile acțiuni sau acțiunile unui membru al propriului grup.
Kensongo , sau kenjo:go , este asemănător în multe privințe cu politicos, prin aceea că verbele sunt înlocuite cu omologii politicoși. Suru devine itasu , iar morau „a accepta” devine itadaku . Aceste verbe se găsesc în fraze stabile, cum ar fi do: itasimasite , „please; te rog” și itadakimasu (o frază spusă înainte de a mânca).
Similar cu vorbirea politicoasă, onorifice pot fi adăugate verbelor cu prefixul o- și verbul auxiliar suru sau itasu . De exemplu, motsu , „ține, transportă”, ar deveni o-mochi shimasu . Formele modeste pot fi folosite pentru a exprima o cerere de a face ceva pentru o terță persoană. Acest mecanism este folosit în celebrele sintagme o-matase shimashita , „scuze că te fac să aștepți”, din mataseru , „aștepți în continuare”; o-negai shimasu , „te rog [fă-o]”, din negau , „a cere, a aștepta [ceva]”.
O formă și mai politicoasă este motasete itadaku , literalmente „a avea permisiunea de a transporta”. Această frază are sens: „O voi duce dacă mă lași”.
Discursul umil nu folosește sufixe nominale atunci când se adresează persoanelor din propriul grup . Când japonezul își prezintă colegilor partenerilor, el va spune: „Eu sunt Tanaka, președintele, iar acesta este Aoki, directorul departamentului comercial”.
Ca și în vorbirea politicoasă, unele substantive sunt înlocuite cu omologii politicoși (modesti). Hito , „persoană” (人), devine mono , 者. Acest cuvânt este folosit când se vorbește despre tine sau despre membrii grupului tău (companie).
| Sens | stil obișnuit | Politicos (sonkeigo) | Respectuos (teineigo) | Modest (kenjo:go) |
|---|---|---|---|---|
| priviți, priviți | 見る; lumea | ご覧になるgo-ran ni naru | 拝見するhaiken suru | |
| întâlni) | 会うау | prefix (お会いになるo-ai ni naru ) | お目にかかるo-me ni kakaru | |
| fi 1 | あるaru | ござるgozaru | ||
| いるiru | いらっしゃるirassyaru おいでになるo-ide ni naru |
おるworu | ||
| mergi / vino 1 | 来るkuru (a veni) 行くku (a merge) |
参るmairu | 伺うukagau 参るmairu | |
| stiu | 知るsiru | ご存知だgo-zonji da | 存じているzonji te iru | 存じあげるzonji ageru |
| mananca / bea | 食べるtaberu (mănâncă) 飲むnomu (băutură) |
召しあがるmeshi agaru | 頂くitadaku 2 | |
| a primi | もらうmorau | 頂くitadaku 2 頂戴するcho:dai sura 2 | ||
| a da (de la prima sau a doua persoană) |
やるyaru (uneori considerat nepoliticos) あげるageru (era o formă modestă) |
あげるageru さしあげるsashigaru | ||
| a da (persoana a treia) |
くれるkureru | くださるkudasaru | ||
| do | するsuru | なさるnasaru | 致すitasu | 致すitasu |
| vorbi | 言うiwu | おっしゃるossharu | 申すmo:su | 申し上げるmo:shi ageru 申すmo:su |
| îmbrăcați (îmbrăcăminte exterioară) | 着るkiru | お召しになるo-meshi ni naru | ||
| dormi | 寝るneru | お休みになるo-yasumi ni naru | 休むyasumu | |
| a muri | 死ぬshinu | お亡くなりになるo-nakunari ni naru | 亡くなるnakunaru |
Bikago , 美化語, „discurs decorat”, este decorarea vorbirii pentru a o face mai frumoasă și mai rafinată. Acest lucru se face de obicei cu prefixele o- și go- . În exemplul următor, „ceai” și „biscuiți de orez” sunt precedate de o- și este folosit și un verb politicos.
Exemplu: お茶にお煎餅、よく合いますねO-cha ni o-senbei, yoku imasu ne :
Ceaiul și prăjiturile de orez merg bine împreună, nu-i așa?
Exemplul de mai sus de înfrumusețare a vorbirii poate fi folosit pentru a exprima o opinie generală despre ceai și biscuiți unei persoane cu care nu este foarte respectuos. În exemplul de mai jos, vorbitorul se adresează direct ascultătorului și îi arată respect.
Exemplu: お宅様からいただいたお菓子は大変おいしゅうございましたO-taku-samaしたO-taku-sama mi- a
dat grozav.
În afaceri, folosirea tipului potrivit de curtoazie este incredibil de importantă. Deoarece utilizarea keigo nu este predată în școală, sunt organizate cursuri speciale pentru tinerii angajați ai companiei.
Folosirea anumitor forme politicoase depinde dacă destinatarul este inclus în grupul vorbitorului sau nu, adică dacă este „al lui” (内uti ). În ceea ce privește membrii grupului „uti”, nu se folosesc titluri de onoare . Deci, într-o conversație cu un client despre un angajat al companiei lor, acțiunile lor vor fi descrise în forme modeste. În mod similar, formele modeste sunt folosite în conversația cu oaspeții despre membrii familiei lor. Oamenii din afara grupului „uchi” sunt numiți „străini” (外soto ). Acestea trebuie abordate într-o manieră politicoasă sau respectuoasă, deși nu neapărat cu titluri onorifice.
Studiul politeței este foarte important în societatea japoneză. Dacă vorbești insuficient de respectuos, poți să jignești interlocutorul; totuși, depășirea nivelului de politețe poate fi văzută ca sarcasm, care este și mai ofensator. Copiii vorbesc de obicei într-un stil simplu, dar până la vârsta de șaisprezece sau șaptesprezece ani ar trebui să învețe să folosească tot felul de politețe. Astăzi, mai ales în zonele metropolitane, politețea nu este la fel de strict impusă. Dar chiar și străinilor li se cere în mod inconștient să respecte toate formalitățile, așa că, de obicei, cursanții japonezi sunt sfătuiți să învețe mai întâi cum să folosească în mod corespunzător stilurile de comunicare politicoasă.
De obicei, discursul femeilor este mai politicos, femeile folosesc mai multe onorifice. Chiar și într-un cadru informal, femeile sunt mai predispuse să aleagă un stil de conversație mai blând. Deci, o femeie va spune „mănâncă orez fiert ” ca gohan o taberu , iar un bărbat – meshi o ku: cu un înțeles complet identic. Totuși, în condiții de politețe extremă (convorbirea cu un client), diferența lingvistică între sexe este nivelată.
Gramatica japoneză vă permite să exprimați o varietate de emoții: politețe , modestie , deferență, formalitate.
Există trei tipuri de politețe, „simplă” (常体, jotai ), „la distanță” sau „politeț” (敬体, keitai sau 丁寧teinei ) și „formală” (de obicei, 敬語, keigo ). Stilurile formale și politicoase pot fi combinate. De exemplu, pentru expresia „aceasta este o carte”,
| stil simplu | politicos | oficial | formal și politicos |
|---|---|---|---|
| これは本だ Kore wa hon da. |
これは本です Kore wa hon desu. |
これは本である Kore wa hon de aru. |
これは本でございます Kore wa hon de gozaimasu. |
Stilul simplu este folosit atunci când vorbiți cu prietenii; la distanță politicos - cu superiorii și străinii; oficial - în scris și vorbit în public. Toate verbele în stilul formal simplu și simplu informal sună la fel, cu excepția lui de aru , folosit ca copula . Cele două stiluri sunt foarte diferite din punct de vedere lexical. În stilul oficial, există multe împrumuturi de două caractere din chineză care sunt flexate cu verbul auxiliar suru , iar cuvintele obișnuite au corespondente „înalte”: joshi în loc de josei (femeie/femei).
Există un alt factor, respectul , care poate fi exprimat într-o varietate de moduri. Pentru fiecare nivel de politețe, există două forme de politețe (敬語, keigo ): respectuos pentru a se adresa și modest pentru a descrie acțiunile cuiva. Pentru a forma aceste forme, se folosesc desinențe verbale. Deoarece în japoneză verbul este situat la sfârșitul propoziției , politețea este exprimată chiar la sfârșit.
| formă simplă | イワンさんが佐藤さんを待つ
Ivan-san ga Sato:-san oh matsu.
|
| Exprimarea de politețe față de interlocutor | 先生がお待ちになる
Sensei ga o-machi ni naru.
|
| Expresie de modestie | 先生をお待ちする
Sensei o-machi suru.
|
Folosirea formei „o-machi suru” înseamnă că vorbitorul așteaptă cu umilință. Dacă narațiunea ar fi la persoana a treia, ar fi folosită o formă diferită.
Vezi articolul „ Sufixe nominale în japoneză ”.
Formularul utilizat în cerere depinde de cine se adresează cui. De exemplu, o cerere obișnuită pentru yoroshiku o-negai shimasu , adică „Îți cer o favoare”, poate lua o varietate de forme:
yoroshiku tanoma ,această formă este folosită în conversația prietenilor bărbați. Versiunea ei mai politicoasă:
yoroshiku tanomimasupoate fi folosit față de persoane mai puțin familiare sau superiori.
Dacă creștem respectul în continuare:
yoroshiku o-negai simasuînseamnă același lucru, dar este folosit în mod obișnuit în afaceri. Pentru a crește și mai mult politețea, trebuie să înlocuiți „shimasu” cu „itashimasu” pentru a obține
yoroshiku o-negai itashimasu .Cea mai politicoasă versiune, folosită pentru a scrie felicitări, folosește o expresie și mai politicoasă:
yoroshiku onegai mo:shiagemasu .La cel mai de jos nivel de politețe se află o comandă simplă: tabero: sau kue , „mănâncă!”. Așa că poți spune unei persoane care este mult mai jos pe scara carierei; prizonier sau prizonier. Această formă poate fi și o expresie a furiei. Ordinea este formată din particule „ dar (sau n ) da ”: taberu n yes sau kuu no yes , „Mâncați!” Puteți exprima furia cu sufixul yagaru : „kuyagare” este o cerere extrem de grosolană.
Negația se formează cu sufixul na : taberu na , „nu mânca”, gomi o suteru na : „nu arunca gunoiul”. În mod similar, se folosește forma negativă a legăturii yes , ja nai : taberu ja nai .
Mai politicos, dar totuși strict sufix nasai , alăturarea formei a doua a verbului (pe -i ). Acest sufix provine de la verbul nasaru . Tabenasai , astfel, este o cerere, de exemplu, de la un tată către fiul său. În vorbirea colocvială, „nasai” este scurtat la na , iar acest na nu are un sens negativ.
Cererile pot fi formulate prin adăugarea la forma nefinală a verbului (on -te ) kure , din kureru . Tabete kure sau kutte kure : „mănâncă asta”, mai puțin asertiv decât tabero . Negația se formează din forma nefinală a verbului: tabenaide kure sau kuvanaide kure , „nu mânca”.
Este și mai politicos să adăugați verbul kudasaru sub forma kudasai , de exemplu, tabete kudasai . Această formă este politicoasă, deci verbul aspru ku: este puțin probabil să fie folosit cu ea . Negația se formează în mod similar: tabenaide kudasai : „te rog să nu mănânci”.
La același nivel de politețe, poți folosi starea imperativă a unui verb politicos. De exemplu, meshiagaru , un verb politicos care înseamnă „a mânca, a lua mâncare”, la modul imperativ are forma meshiagare , iar acesta este răspunsul la fraza stabilită itadakimasu .
Este posibilă și o formă și mai politicoasă. Pentru formarea sa, se folosește a doua bază (pe -i ) și un prefix politicos. De exemplu, tsukau , „a folosi”, devine o-tsukai kudasai : „te rugăm să-l folosești”. O creștere suplimentară a politeței are loc prin utilizarea formei masu și a dispoziției imperative: o-tsukai kudasayshimashite . Cel mai politicos mod de a exprima acest gând este o-tsukai ni natte itadakimasen deshō: ka , „Poate ai fi destul de amabil să profiti de asta?” Astfel de fraze sunt folosite foarte rar.
O altă modalitate de a crește politețea este să întrebați indirect: kore o tsukau yo: ni o-negai shimasu : „Vă rog cu umilință să luați în considerare utilizarea asta”.
Oh- and go- (ambele scrise cu caracterul御, sau hiragana ) sunt prefixe politicoase adăugate substantivelor și uneori verbelor. Există o regulă: go- se adaugă cuvintelor de origine chineză, iar o- este în primul rând cuvinte japoneze. Cu toate acestea, există excepții de la regulă: cu împrumutul chinezesc denwa , („telefon”, 電話), se folosește o- . Există, de asemenea, prefixul mai rar folosit mi- , care este de obicei folosit în cuvintele care se referă la zei sau împărați: mi-koshi (御輿 sau 神輿, „ Altar portabil Shinto ”) și mi-na (御名, „ Numele bisericii creștine ” ). .
De obicei, prefixele politicoase nu sunt traduse sau se transmite un ton general de vorbire politicos.
Există cuvinte care sunt mai des folosite cu prefixele de mai sus decât fără ele. Acestea includ, printre altele: „ceai” ( o-cha ) și „orez” ( go-han ). Echivalentul japonez al lui go-han, meshi , este considerat mai puțin politicos. Prefixele pot adăuga un efect sarcastic sau umoristic, cum ar fi o-kokako:ra , „coca-cola grozavă”. Folosirea excesivă a prefixelor creează o impresie de pretenție sau de complezență.
Când se folosește un stil formal de vorbire politicos (în special, atunci când un angajat se adresează unui client), prefixele politicoase sunt de obicei adăugate tuturor substantivelor care denotă un obiect aparținând interlocutorului. În traducere, astfel de cuvinte sunt adesea însoțite de pronumele „al tău”.
Exemplu: ここにご住所をお書きくださいkoko ni go-ju: sho o o-kaki-kudasai :
Vă rugăm să introduceți adresa dvs. aici.
În timpul ceremoniei ceaiului , produsele și articolele de uz casnic sunt numite cu prefixe: apă - o-mizu , apă fierbinte - o-yu , boluri pentru ceai ( o - chawan ). Și în viața de zi cu zi, acești termeni sunt folosiți destul de des.
Împrumuturile non-chineze adaugă rareori prefixe politicoase, dar dacă se întâmplă acest lucru, atunci o- este mai des atașat : o-bi: ru (bere), o-ka: do (de exemplu, un card bancar), o-so: su (sos faimos).
O- a fost adesea atașat numelor feminine în Japonia de dinainte de război: Ohana (お花), Oharu (お春) și așa mai departe. Nu a fost la fel de politicos ca folosirea sufixului nominal -san . De exemplu, servitoarea lui Haruko ar fi mai probabil să fie denumită O-Haru decât Haruko-san . Același lucru este valabil și pentru gheișe . Acest tip de apel nu este utilizat în prezent.
Eticheta japoneză obligă să-și exprime respect nu numai pentru vorbitor, ci și pentru ascultător. Atenția la cuvinte este exprimată prin interjecții aizuchi .
Baitō keigo (バ イト敬語, part-time keigo) este jargonul lucrătorilor de servicii. Deoarece o expresie „mai lungă” este adesea considerată „mai politicoasă” în japoneză, restaurantele și comercianții fără experiență folosesc keigo incorect din punct de vedere gramatical, pe care ei înșiși îl consideră mai politicos decât expresiile reale care ar trebui folosite în această situație.
| Aspecte și valori sociale japoneze | |
|---|---|
| Valori socioculturale |
|
| Estetică | |
| Chemarea la datorie | |
| Oameni și relații |
|
| japonez | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Poveste |
| ||||||
| Dialectele | |||||||
| Literatură | |||||||
| Scris |
| ||||||
| Gramatică și vocabular | |||||||
| Fonologie | |||||||
| romanizare |
| ||||||