Occidental

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 2 septembrie 2018; verificările necesită 16 modificări .
occidental
nume de sine Occidental, Interlingue
Creată Edgar de Wahl (1922)
Organizare de reglementare Interlingue-Union [d]
Numărul total de difuzoare
  • 50 ± 100 persoane ( 2019 )
Categorie limbaj uman artificial
Clasificarea structurii limbaj artificial naturalist
Tipul scrisorii alfabet bazat pe latină
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 in 216
ISO 639-1 adică
ISO 639-2 ile
ISO/DIS 639-3 ile
Limbi construite

Occidental , sau Interlingue ( Occidental , Interlingue ) ([interˈliŋɡwe], [oktsidenˈtaːl]; ISO 639 ie , ile ) este o limbă artificială internațională . Propus în anii 1920 de Edgar de Wahl ( Estonia ). Rebotezat Interlingua în 1949 pentru a elimina conotațiile negative pe care le-ar putea evoca numele „Occidental”, precum și pentru apropierea planificată de Interlingua-IALA .

Creatorul limbii, Edgar de Wahl, a căutat să atingă corectitudinea și naturalețea gramaticală maximă. Vocabularul limbii se bazează pe cuvinte împrumutate din limbile naturale și un sistem derivativ de prefixe și sufixe obișnuite. Multe cuvinte derivate din interlingua reflectă forme comune unor limbi vest-europene, în principal limbi romanice, precum și un anumit vocabular germanic. Multe dintre cuvintele limbii sunt formate folosind regula lui de Wahl , un set de reguli pentru formarea regulată a tuturor infinitivelor verbale (cu excepția a șase excepții) în cuvinte derivate, inclusiv din verbe latine cu două rădăcini (de exemplu, vider (a vedea) și viziunea sa derivată (viziunea )). Rezultatul este un limbaj naturalist și obișnuit, ușor de înțeles la prima vedere pentru cei familiarizați cu unele limbi vest-europene.

Lizibilitatea și gramatica simplificată, împreună cu apariția regulată a revistei Cosmoglotta, au făcut Occidentalul popular în Europa în anii dinaintea celui de-al Doilea Război Mondial, în ciuda încercărilor naziste de a suprima limbile auxiliare internaționale. Occidental a supraviețuit războiului, dar din 1939 comunitatea a pierdut contactul cu creatorul limbii - Edgar de Wahl . Ofițer și profesor de navă baltic-german din Estonia, de Wahl a refuzat să-și părăsească casa din Tallin pentru Germania, chiar și după ce casa sa a fost distrusă în raidurile aeriene asupra orașului în 1943, forțându-l să se refugieze într-un spital de psihiatrie. Deoarece cea mai mare parte a corespondenței sale a fost interceptată, el a murit în 1948 cu puține cunoștințe despre dezvoltarea limbii.

Schimbarea numelui în Interlingua a avut loc în anul următor din două motive: (1) pentru a demonstra Uniunii Sovietice neutralitatea limbii și (2) anticiparea unei posibile alianțe sau colaborare mai strânsă cu comunitatea din jurul Interlingua, un proiect naturalist rival. in dezvoltare. Mulți susținători occidentali s-au pierdut după apariția acestei noi limbi în 1951, când a început o perioadă de declin înainte de apariția internetului.

Istorie și activități

Perioada inițială

Edgar de Wahl a anunțat crearea limbii occidentale în 1922 cu primul număr al revistei Cosmoglotta (Cosmoglotta, publicat la Tallinn, Estonia, sub numele de Kosmoglott. [1] Occidental a fost produsul multor ani de experimente personale numite Auli ( Auli - auxiliari lingue - limba auxiliară) pe care l-a folosit din 1906 până în 1921 și care ulterior a fost supranumit proto-occidental. [2] De Wahl, inițial un susținător al Volapükului și mai târziu al Esperanto, a început să creeze Occidental după un vot nereușit pentru reforma Esperanto în 1894. [3]

De Wahl a corespondat cu alți creatori ai limbii, inclusiv cu matematicianul italian Giuseppe Peano (creatorul Latino sine flexione), de la care a primit credit pentru alegerea sa de vocabular internațional, și Waldemar Rosenberger, creatorul Idiom Neutral. [patru]


După anunțul din 1922, Occidentalul era aproape gata. [5] [6] De Waal nu a avut intenția de a prezenta limba publicului timp de câțiva ani, dar a decis să grăbească lansarea acesteia după ce a aflat că Liga Națiunilor (LON) a lansat o investigație în problema unei limbi internaționale. . [7] [8] Prima publicație cunoscută scrisă în Occidental, o broșură de Jakob Linzbach intitulată „Algebra transcendentală”, a apărut cu puțin timp înainte de debutul Cosmoglott. [9]

Occidental a început să obțină o mulțime de urmăritori datorită lizibilității sale, în ciuda absenței complete a dicționarelor și a manualelor gramaticale. [10] Doi ani mai târziu, în 1924, de Wahl a scris că a corespondat cu aproximativ 30 de corespondenți „pe un Occidental bun”, în ciuda lipsei de material educațional, [11] și utilizatorii altor limbi au început să se alăture Occidentalului. [12] Anul următor a fost publicat primul dicționar, Radicarium Directiv, o colecție de cuvinte rădăcină occidentală și echivalentele lor în opt limbi. [13]

Fonetică și grafică

Toate literele alfabetului latin sunt folosite în sensul lor tradițional, cu variabilitate de citire determinată de poziție a unor litere și combinații: c și g înaintea vocalelor frontale ca [ц] și respectiv [g], ch ca [h] sau [w] înaintea vocalelor și [x] sau [k] înaintea consoanelor și în cuvintele de origine greacă, s este exprimat între vocale. O astfel de variabilitate împrumutată din limbile naturale permite menținerea unui echilibru între ortografia tradițională a internaționalismelor și sunetul lor tradițional. Cuvintele de origine greacă pot fi scrise atât în ​​transcrierea istorică latină, cât și fonetic ( physica , fysica și fisica , theosoph și teosof ), dublarea consoanelor poate fi omisă dacă nu duce la formarea omonimelor ( cane „câine” vs. canne „ tun') .

Accentul cade pe vocala dinaintea ultimei consoane, în timp ce terminația de plural -s și terminația adverbului -men nu afectează locul accentului. Dacă accentul conform regulii principale este pe sufixele -bil, -ic, -im, -ul , atunci este transferat la următoarea silabă de la sfârșit.

Vocabular și formarea cuvintelor

Limba se bazează pe un vocabular internațional comun principalelor limbi vest-europene - în primul rând (deși nu exclusiv) romantism. Influența limbii franceze este remarcabilă, atât în ​​designul multor cuvinte, cât și în sintaxă (spre deosebire de Interlingua-IALA , care se concentrează pe limbile romanice din sud).

Formarea cuvintelor este modelată după limbajele naturale, dar în același timp este reglementată de așa-numita regulă de Wahl : atunci când se formează tulpina verbală a supinului

Din baza timpului prezent se formează cuvinte cu sufixe - (e) nt, - (e) ntie, - (e) ment, - (i) bil, - (i) da, -age , din baza de supin - cu sufixe -ion, -or, -ori, -iv, -ura . Aceasta a făcut posibilă includerea în dicționarul occidental a unui număr mare de internaționalisme cu alternanțele indicate de tulpini: varia-nte 'variant' - variat-ion 'variation'; pretend-ente 'aplicant' - pretens-ion 'claim'

Regula lui De Wahl, precum și sistemul de afixe ​​regulate , care se intersectează în mare măsură cu Esperanto și Ido , îl apropie pe Occidental de proiectele schematice , opunându-se hipernaturalistului Interlingu-IALA . Totuși, nu este vorba despre reguli autonome de formare a cuvintelor, ca în limbajele schematice, ci despre regulile de selectare a derivatelor și de motivare a izvoarelor din limbajele naturale. Deci, cazurile de alternanță a tulpinilor neluând în considerare de regula lui de Wahl sunt unificate pe baza prezenței ( indulg- / indult- --> indulg- ) sau mai des pe baza supinului ( discut- / discut- -- > discut-; redig- / redact- -- > redact- ) - în funcție de care dintre baze este mai productivă în cuvinte internaționale.

Caracteristici gramaticale de bază

Substantivele nu au o categorie de gen gramatical. Sexul ființelor vii poate fi exprimat cu terminațiile -o și -a : cavall „cal”, cavallo „armasar”, cavalla „iapă”. Pluralul este format din postfixul -(e)s , adjectivele și articolele (nedefinit un , definit li ) nu sunt de acord cu substantivele.

Formele subiect și obiect ale pronumelor personale diferă :

yo eu pe mine pe mine noi noi nr ne
tu tu te tu vu tu vos tu
il el le a lui illi (illos) ei les (los) lor
ella ea este la a ei illi (illas) ei les (las) lor
aceasta "aceasta" aceasta a lui illi ei les lor

Desinențe - (e) r (infinitiv), - (e) nt (participiu activ) și -t (participiu pasiv și timpul trecut (cf. engleză -ed ) sunt atașate la baza timpului prezent al verbelor și pentru verbe care au aceasta forma coincide cu baza supinei - de asemenea substantivul verbal). Participiile se formează din participii cu ajutorul finalului -e , adverbe derivate din adjective - cu ajutorul sufixului -men (adjectivele pot fi folosite în sens adverbial și într-o formă „pură”, dacă aceasta nu duce la ambiguitate).

Majoritatea semnificațiilor gramaticale sunt exprimate analitic: pentru cazurile indirecte de substantive - prepoziții, pentru grade de comparație a adjectivelor și adverbelor - indicatori plu / min (u) (comparativ) și max (im) / minim (superlativ), pentru verbe - formanti auxiliari: va + infinitiv = timpul viitor, vell + infinitiv = conjunctiv, ha + timpul trecut = perfect, hat + timpul trecut = pluperfect, formele verbului esser + participiu activ = forma progresivă (cf. timp continuu în engleză ).

Exemplu de text

„ Tatăl nostru ”

Occidental / Interlingue Interlingua (IALA) Latino blue flexie latin

Patre nor, qui es in li cieles,
mey tui nómine esser sanctificat,
mey tui regnia venir,
mey tui vole esser fat,
qualmen in li cieles talmen anc sur li terre.
Da nos hodie nor pan omnidial,
e pardona nor debites,
qualmen anc noi pardona nor debitores.
E ne induce nos in tentation,
ma libera nos de lu mal.
Amin.

Patre nostre, qui es in le celos,
que tu nomine sia sanctificate;
que tu regno veni;
care tu voluntate sia facite
ca in le celo, etiam super le terra.
Da nos hodie nostre pan quotidian,
e pardona a nos nostre debitas
como etiam nos los pardona a nostre debitores.
E non induce nos in tentation,
sed libera nos del mal.
Amin.

Patre nostro, qui es in celos,
que tuo nomine fi sanctificato.
Que tuo regno adveni;
que tua voluntate es facta sicut
in celo et in terra.
Da hodie ad nos nostro pane quotidiano.
Et remitte ad nos nostros debitos, sicut
et nos remitte ad nostros debitores.
Et non induce nos in tentatione,
sed libera nos ab malo.
Amin.

Pater noster, qui es in cælis,
sanctificetur nomen tuum.
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua,
sicut in cælo, et in terra.
Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
et dimitte nobis debita nostra,
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem,
sed libera nos a malo.
Amin.

Vezi și

Note

  1. ↑ Societe Kosmoglott. A nor letores (adică) // Kosmoglott : journal. - 1922. - Februarie ( num. 1 ). — P. 1 . Arhivat din original pe 26 iunie 2021.
  2. ↑ Rick Berger. Cosmoglotta  (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1945). Arhivat din original pe 9 iunie 2022.
  3. ↑ Rick Berger. Vive de Edgar de Wahl  (neopr.) . anno.onb.ac.at . Obersicht (1946). Arhivat din original pe 13 aprilie 2021.
  4. ↑ Rick Berger. Cosmoglotta: Vive de Edgar de Wahl  (neopr.) . anno.onb.ac.at (iunie 1946). Arhivat din original pe 15 aprilie 2021.
  5. ↑ Li „40 Peki” (Continuare  ) . anno.onb.ac.at (1925). Preluat la 13 iunie 2022. Arhivat din original la 13 iunie 2022.
  6. ↑ Ilmari Federn. Reflectiones pri li natura de Occidental  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1947). Preluat la 13 iunie 2022. Arhivat din original la 13 iunie 2022.
  7. ↑ Rick Berger. In li Societé del Nationes  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1946). Arhivat din original pe 13 iunie 2022.
  8. ↑ J. Linzbach, E. de Wahl. Kosmoglott e li Liga de Nationes  (franceză) . anno.onb.ac.at (1922). Arhivat din original pe 13 iunie 2022.
  9. ↑ Jacob Linzbach. Algebră  transcendentală . web.archive.org (1922). Preluat: 13 iunie 2022.
  10. ↑ Cosmoglotta Comité Central - J.Robert, E.Pigal. 5 annus de Occidental e li recent situation.  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1927). Preluat la 14 iunie 2022. Arhivat din original la 25 aprilie 2022.
  11. ↑ Kosmoglott, E. de Wahl. Li Mundlingual Presse  (neopr.) . anno.onb.ac.at (1924). — „Traducere: „Pretinde că occidentalul, deși este ușor de citit, este foarte greu de scris și că cu greu se găsesc în lume 10 oameni care să-l scrie fără greșeli. Ei bine , singur eu am deja de trei ori mai mulți corespondenți la bunul Occidental .
  12. ↑ S. N. Kuznetsov. „Kosmoglot” – la unua interlingvistika societo en Ruslando  (esp.)  // Język. Komunikacja. informacja. - 14/2019. - P. 155-177 . Arhivat din original pe 22 martie 2022.
  13. ↑ E. de Wahl. Radicarium directiv del lingue international (Occidental) in 8 lingues. . — Tallinn, 1925. Arhivat la 14 iunie 2022 la Wayback Machine

Literatură

Principalele texte literare despre Occidental au apărut în revista Cosmoglott. Au fost și câteva lucrări, atât originale, cât și traduse, publicate în Interlingue. În revista Helvetia au apărut și alte texte, dar erau mai puțin frecvente. Micri chrestomathie este un exemplu de lucrare tradusă, inclusiv o colecție de texte de Yaroslav Podobsky, H. Pashma și Jan Kaish, publicată în 1933.

Link -uri

 Limbi construite ( lista )
Portal: Limbi construite
  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
În cataloagele bibliografice