Londra engleză multiculturală

Multicultural London English este  un dialect ( și/sau sociolect ) al limbii engleze care a apărut la sfârșitul secolului al XX-lea. Vorbitorii originali ai dialectului sunt clasa muncitoare, precum și tinerii care locuiesc în Londra interioară și exterioară . În Londra, dialectul este vorbit în Brent, Newham, Barking și Dagenham, Haringey și Enfield. Elemente separate ale dialectului s-au răspândit pe scară largă în sudul Angliei . Potrivit unui studiu al Universității Lancaster , engleza multiculturală din Londra înlocuiește treptat Cockney în Londra . [unu]

London Multicultural English conține multe incluziuni din limbile caraibiene (limbi din Jamaica , Trinidad și Tobago și alte țări din Commonwealth din Caraibe), limbi din Asia de Sud , [2] [3] engleză afro-americană și chiar urme de dialect tradițional Cockney . [3]

În ciuda faptului că denumirea neoficială a acestui dialect - " Jafaican " ( ing.  Jafaican, Jafaikan , adică fals jamaican - pseudo-jamaican) - implică legătura sa cu engleza jamaicană , unii cercetători au ajuns la concluzia că tinerii nu folosesc acest lucru. dialect pentru a imita graiurile negre. Potrivit cercetătorilor, „Este probabil ca tinerii care au crescut în Londra să fi fost influențați atât de cei care vorbeau engleza ca a doua limbă, cât și de cei care vorbeau engleza locală din Londra . Ca urmare a amestecării acestor două variante ale limbii, a apărut o nouă varietate - engleza multiculturală londoneză. [patru]

Caracteristici

Vocabular

• O, zilele mele! (Exclamare)
• „Băiatul meu” (cel mai bun prieten)
• „Sânge”/„Blud” (Prieten)
• „Fam” (Prescurtare de la „familie”, folosit pentru a însemna „prieten”)
• „Aks” (Inversarea lui „întreaba”: - această metateză se găsește și în engleză West Country )
• "Manz" (pronume personal la persoana întâi; folosit de bărbați)
• „Safe” (Expresie de aprobare, folosită și ca adio)
• „Bare” (definiție crescândă)
• „Mai mai bine” (Gradul comparativ folosit în loc de „mai bine”)
• "Curtea" (Casa)
• „Endz” (District)
• „Baggamanz” (mulți)
• „Fit” (atrăgător)

Gramatică

Verbul „a fi” la timpul trecut este conjugat după regulile verbelor regulate; forma „era” devine aceeași pentru toate propozițiile afirmative și „nu erau” pentru toate propozițiile negative. Astfel, se obțin formele „Eu am fost, tu ai fost, el a fost” și „Eu nu am fost, tu nu ai fost, el nu a fost”. [5]

Toate formele de întrebări disjunctive sunt reduse la „nu-i așa” (pronunțat „innit”) și opusul său „este?”

Fonetică și fonologie

Discursul populației mai în vârstă din Londra amintește mai mult de dialectul Cockney în modelul sonor . Cu toate acestea, în discursul tinerilor londonez, trăsăturile inerente lui Cockney sunt aproape absente. Principalele caracteristici ale pronunției lor aproape nu sunt supuse unui astfel de fenomen precum alinierea dialectelor: pronunția lor nu se schimbă către dialecte și accente mai comune. Milton Keynes , Reading și Ashford sunt exemple de regiuni care au suferit o aliniere a dialectelor Populația în vârstă se așteaptă de la tineri la o pronunție exact egală, mai ales în lumina creșterii recente a influenței Londrei asupra tabloului dialectal al țării. De fapt, așteptările nu sunt adevărate, iar engleza multiculturală a Londrei este pronunțată nu mai puțin idiosincratică și unică decât orice alt dialect și accent din Marea Britanie.

Caracteristicile de accent includ:

• /ʊ/ este vocala din spate a majorității londonezilor interiori. Această caracteristică combină engleza multiculturală din Londra cu engleza din Caraibe ;
• vocalele extreme ale diftongului /oʊ/ sunt vocale din spate la majoritatea londonezilor interiori de ambele sexe, iar la fetele din Outer London sună ca vocalele din față;
• același diftong /oʊ/ se transformă într-un monoftong în discursul reprezentanților grupurilor etnice care vizitează ( afro-caraibieni , africani negri ) și rețelelor sociale multietnice (în cazul populației albe);
• sunetele diftong /aɪ/ sunt vocale frontale . În rândul populației negre, monoftongizarea /aɪ/ este, de asemenea, comună, pe lângă supradifuziunea sa. Procesul de redistribuire în limba engleză multiculturală londoneză este considerat a avea loc treptat în cursul divergenței . Schimbarea a început cu scăderea intersunetelor interne în diftongi (probabil cu [ɔɪ]), reflectând revenirea limbii la vremuri înainte de schimbarea diftongului . Această caracteristică este mai tipică pentru Londra interioară decât pentru periferie;
• ca /aɪ/, diftongul /eɪ/ este monoftongizat în vorbirea oamenilor de culoare. Acest fenomen este asociat și cu deplasarea inversă a diftongilor;
• în Londra interioară, /aʊ/ este de obicei pronunțată ca [aː]. Negrii (în special fetele) îl pot pronunța și ca [ɑʊ];
• /k/ se mută înapoi la [q] înainte de vocalele mijlocii și joase. [6]

Unele caracteristici leagă engleza multiculturală din Londra cu alte dialecte din sud-estul Angliei. Printre ei:

• fără H -dropping ( H-dropping ) la începutul cuvintelor;
• pre-dezvoltarea îmbunătățită a /uː/, rezultând o pronunție apropiată de [ʏː]. Acest fenomen este cel mai frecvent în rândul oamenilor de culoare și al londonezilor cu cunoștințe negre;
• /æ/ este o vocală din spate și se pronunță ca [a̠];
• /ʌ/ este o vocală din spate și se pronunță ca [ɑ] sau [ʌ], spre deosebire de standardul [ɐ];
• fronting th ( Th-fronting ); [5]
• o variație a preformației lui th este h impronunțabil în th („lucru” este uneori pronunțat ca „t’ing” mai degrabă decât „fing”). Astfel, „aceasta” și „căla” pot fi pronunțate ca „dis” și „dat”.

Note

1. ↑ Cockney va dispărea din Londra „în termen de 30 de ani” Arhivat la 6 septembrie 2010 la Wayback Machine , BBC News , 1 iulie 2010
2. ↑ Paul Kerswill . Argoul englezesc , The Sun  (3 iulie 2010). Arhivat din original pe 6 octombrie 2015. Preluat la 5 aprilie 2011.
3. ↑ 1 2 Harry Mount. Cuvânt pe stradă din Londra (link indisponibil) . Evening Standard (1 iulie 2010). Consultat la 5 aprilie 2011. Arhivat din original pe 15 septembrie 2010. (nedefinit) 
4. ↑ Clark, Laura . „Jafaican” șterge accentele engleze din interiorul orașului , Daily Mail  (12 aprilie 2006). Arhivat din original pe 15 februarie 2009. Preluat la 2 februarie 2008.
5. ↑ 1 2 Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 15 martie 2009. Arhivat din original pe 4 iunie 2009. (nedefinit) 
6. ↑ * Torgersen, Eivind; Kerswill, Paul & Fox, Susan (2007), Phonological innovation in London teenage speech , a 4-a Conferință privind Variația Limbii în Europa , < http://www.ling.lancs.ac.uk/uklvc/abstracts/presentations/Torgersen_et_al_paper.pdf > Arhivat pe 9 iunie 2011 la Wayback Machine 

Literatură

• David Sutcliffe, engleza britanică neagră , Oxford: Basil Blackwell, 1982.
• Oxford Graduate Seminar, 12 noiembrie 2007: „Inovatori lingvistici: engleza adolescenților din Londra” [ppt].
• Paul Kerswill și Eivind Torgersen. „Schimbarea endogene a vorbirii adolescenților din interiorul Londrei?: inversarea „Diphthong Shift” și alte modificări vocale” [ppt].

Link -uri

• The Guardian : „Learn Jafaikan in Two Minutes” - articol de Emily Ashton