Pitmatic

Pitmatic (inițial Pitmatic ), cunoscut și sub numele de Yakka, este un dialect al englezei vorbit în comitatele engleze Northumberland și Durham . Ea provine din dialectele Northumbrian și Geordie , îmbogățite cu termeni specializați legați de minerit . Pitmaticul a fost vorbit pentru prima dată de mineri și personalul de întreținere al minelor locale. De exemplu, în Northumberland și Tyne and Wear , Cuddy este o abreviere pentru Cuthbert, în timp ce în Durham, cuddy înseamnă poneiul minerului. [1] În Plains Scots cuddie poate însemna și un cal scund, gras și puternic. [2]

Tradiția în Pitmatic, împreună cu alte comunități rurale din Northumberland (inclusiv Rothbury ), era R gutural ( R gutural ). Cu toate acestea, acum tinerii au început să-l folosească în vorbire mult mai rar. Acest sunet poate fi încă găsit în mediul rural adânc în rândul părții mai în vârstă a populației.

Se crede că pitmatic a fost vorbit în Great Northern Coalfield , de la Ashington în Northumberland până la Fishburne în Durham. Sursele anterioare vorbesc despre o utilizare mult mai limitată; de exemplu, exclusiv printre minerii din Durham (1873) sau numai locuitorii comitatului Durham (1930).

În zilele noastre, termenul „Pitmatic” nu este foarte comun în rândul lingviștilor, deoarece dialectul dispare rapid ca urmare a fuziunii principalelor dialecte din nordul Angliei. Acum, pitmatic este aproape de engleza standard. El este numit în glumă „jumătate Teesside, jumătate Geordie”. (vezi și Makem ).

Melvin Bragg a găzduit un program despre Pitmatics la BBC Radio 4, ca parte a unei serii de programe despre dialectele regionale. [3]

Alte dialecte din nordul Angliei includ:

• Geordie (la Newcastle upon Tyne , Gateshead , South Tyneside și North Tyneside)
• Dialectul cumbrian
• Dialectele Yorkshire și Lancashire , care sunt strâns legate și se contopesc unele cu altele la granițele regiunilor.
• Scouse (la Liverpool )
• Makem (în Sunderland și Durham )

Note

1. ↑ Predica Catedralei Durham discutând despre pitmatic (link în jos) . Data accesului: 19 ianuarie 2014. Arhivat din original la 28 mai 2013. (nedefinit) 
2. ↑ Intrare pentru „ cuddy ” în Dicționarul limbii scoțiene Arhivat 26 mai 2011 la Wayback Machine
3. ↑ Melvyn Bragg explorează pitmatic într-un program BBC Radio 4 . Data accesului: 19 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 noiembrie 2012. (nedefinit)

Literatură

• Dicționarul dialectului de nord-est , Bill Griffiths (Northumbria University Press, 2004).
• Pitmatic: The Talk of the North East Coalfields , Bill Griffiths (Northumbria University Press, 2007).

Link -uri

• http://www.pitmatic.co.uk/ Arhivat 24 martie 2005 pe Wayback Machine - site-ul de știri pitmatic (2003)
• Site-ul web de dialect Durham Arhivat 16 iulie 2012 la Wayback Machine
• Poezii în diferite dialecte
• Sună cunoscut?  - ascultați înregistrări audio cu exemple de accente regionale și dialecte din toată Marea Britanie pe site-ul British Library .
• Recenzie de la The Guardian - „Pitmatic: The Talk of North East Coalfield” Arhivat 17 mai 2008 la Wayback Machine
• Povestea BBC News despre cartea pentru animale de companie Arhivată 16 mai 2021 la Wayback Machine
• Citirea unei poezii pe un pitmatic de către autorul său Copie de arhivă din 17 aprilie 2016 la Wayback Machine
• We're Not Mackems: A Pitmatic Dictionary Arhivat 3 februarie 2014 la Wayback Machine