Strâmtoarea Torres engleză

Torres Strait English ( eng.  Torres Strait English , printre vorbitorii nativi se folosește numele TI English ) este un dialect al englezei vorbit de nativii din Thursdee și insulele învecinate din strâmtoarea Torres , precum și din nordul Queenslandului . Diferit de Torres Strait Creole , deși majoritatea localnicilor vorbesc creolă și engleză. Mulți localnici vorbesc și engleza australiană .

Principala caracteristică fonologică a dialectului strâmtoarea Torres este păstrarea sunetelor engleze [iː] și [uː] , în timp ce engleza australiană este caracterizată prin [əi] și [əu] (de exemplu, în cuvintele „roată” - roată [ ˈwiːl] în loc de [ˈwəil] , „prost” - fool [ˈfuːl] în loc de [ˈfəul] ). Gramatica strâmtorii Torres păstrează o serie de caracteristici post-creole, cum ar fi Tu pentru [adjectiv] (adică „Tu pentru stil!”) pentru engleză You look/are really [adjectiv] (Ești un adevărat show-off!, alternativa este Ești foarte cool!), și utilizarea aproape obligatorie a celui de-al doilea pronume personal la imperativ. Printre alte caracteristici ale dialectului strâmtoarea Torres se numără acelea similare cu alte dialecte, cum ar fi folosirea lui done în loc de did, run în loc de ran, come instead of came (adică folosirea formei prezent-trecut-infinitiv-ing). pentru toate verbele) și oncet în loc de o dată. Ca și dialectele din Australia și Noua Zeelandă , dialectul strâmtoarea Torres se caracterizează printr-un accent non-rotic.

Dialectul strâmtoarea Torres nu este o formă post-creolă a limbii, ci este un dialect care s-a dezvoltat din engleza primilor coloniști europeni ai Australiei, printre care se numărau vorbitori de diverse dialecte de engleză - irlandeză, americană, jamaicană și altele. Formarea dialectului a fost influențată și de limbile altor imigranți în Australia - malaya , japoneză , chineză , samoană și altele.

Literatură