Problema numelui statului belarus în limba rusă a apărut în prima jumătate a anilor 1990 din cauza faptului că RSS din Belarus la 19 septembrie 1991, prin legea „Cu privire la numele Republicii Sovietice Socialiste Belaruse” și-a schimbat numele. la „Republica Belarus” (forma scurtă „Belarus”) [1] . Discuțiile pe această temă în societatea rusă continuă până în prezent. Esența discuției este dacă numele tradițional rusesc „ Belarus ” ar trebui păstrat în raport cu statul modern belarus, care și-a stabilit numele în limba rusă în deplină conformitate cu pronunția și ortografia în limba belarusă.
Denumirea „Belarus”, ca și „Belarus”, provine de la sintagma Belaya Rus ( lat. Rusia Alba , lat. Ruthenia Alba ), care a intrat în tradiția cartografică și geografică vest-europeană din secolul al XVI-lea, în timp ce teritoriile est-slave erau împărțite . în zone cu horonime „coloriste” : Rusia albă, roșie și neagră ; acestei împărțiri de culoare s-a adăugat și împărțirea în Rusia Mare și Mică , împrumutată din tradiția bizantină . Localizarea fără ambiguitate din punct de vedere teritorial în aceste surse avea doar Rubra Rusia , sau Rut (h) enia - Roșu sau Rusia Roșie, identificată cu Galiția și, uneori, Volhynia , în timp ce Rusia Albă și Neagră în diferite lucrări și hărți erau denumite Marele Ducat . a Lituaniei și în nord-estul Rusiei .
În limbile slave de est moderne, toponimele „Belarus” și „Belarus” sunt calcuri exoglosice - ele, împreună cu horonimele „coloriste” ale ținuturilor slave de est, au fost împrumutate de la polonezi de autori belaruși și ucraineni și prin intermediul lor au primit în Rusia, unde în secolul al XVII-lea au început să fie folosite horonimele în practica clericală și diplomatică. De exemplu, istoricul Oleg Latyshonok citează ca exemplu prima utilizare a termenului „Belarus” în această formă într-o scrisoare a hatmanului ucrainean Ivan Zolotarenko către țarul Moscovei din 29 septembrie 1654 [2] . Atribuirea definitivă a toponimului „Belaya Rus” pe teritoriul actualului stat belarus și încetarea folosirii sinonime a horonimului „Black Rus” a avut loc în secolul al XVIII-lea [3] .
Termenul „Belarus” a fost folosit în limba rusă încă din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, în special, este folosit în Dicționarul geografic nou și complet al statului rus (1788) [4] .
Termenul Bielorusia este folosit pe scară largă în romanul lui Bulgarin Ivan Vyzhigin ( 1829 ), unde este asociat cu „fosta Polonie”.
În secolul al XX-lea, pentru diverse entități de stat, această denumire a fost folosită în variantele Republica Populară Belarusa [5] [6] , Republica Socialistă Sovietică Lituano-Belorusă , Republica Sovietică Socialistă Belarus , Republica Sovietică Socialistă Belarusa . Numele de familie se referă la perioada cuprinsă între 30 decembrie 1922 și 19 septembrie 1991 (fără a socoti schimbarea locurilor celui de-al doilea și al treilea cuvânt în 1936).
La 19 septembrie 1991, Republica Socialistă Sovietică Belarusa a informat ONU despre schimbarea denumirii sale în „Belarus” [7] . La baza a fost Legea nr. 1085-XII „Cu privire la numele Republicii Sovietice Socialiste Belaruse”, adoptată în aceeași zi. În această lege , Consiliul Suprem a decis: „Republica Socialistă Sovietică Belarusa se va numi de acum înainte Republica Belarus, iar în nume prescurtate și compuse - Belarus. Pentru a stabili că aceste nume sunt transliterate în alte limbi în conformitate cu sunetul belarus” [1] .
Constituția Republicii Belarus din 1994 a fost publicată oficial nu numai în belarusă, ci și în rusă, care a fost declarată limba de stat împreună cu belarusă abia în 1995. Cu toate acestea, chiar înainte ca limba rusă să primească statutul de limbă de stat , numele „Belarus” („Republica Belarus”) a fost folosit în ediția oficială în limba rusă a Constituției Belarusului . Termenul „Belarus” nu se mai păstrează nici măcar în denumirile tradiționale (de exemplu, ziarul central din Belarus, care a purtat multă vreme numele de „ Belarus sovietic ”, este acum redenumit „ Belarus Today ”).
În Rusia, au fost folosite ambele versiuni ale numelui - atât „Belarus”, cât și „Belarus”. În același timp, numele tradițional „Belarus” este folosit mai des în viața de zi cu zi și în mass- media . Potrivit candidatului la științe filologice A. Yu. Musorin , apariția la începutul anilor 1990 a dubletului „Belarus” - „Belarus” pentru numele statului belarus nu a avut loc ca urmare a dezvoltării naturale a vocabularului limba rusă, dar a fost inspirată de vorbitorii nativi ai limbii belaruse. În mare măsură, aceasta s-a datorat faptului că limba rusă a fost și rămâne pentru poporul belarus limba comunicării interetnice, un important mijloc de comunicare [8] [9] .
La 17 august 1995, șeful adjunct al administrației prezidențiale a Rusiei , Serghei Krasavchenko , a emis Decretul nr. 1495 „Cu privire la scrierea numelor statelor - fostele republici ale URSS și capitalele lor”. Conform acestui ordin, a fost necesar să „utilizați în documentele create în Administrația Președintelui Federației Ruse, în corespondența oficială și negocierile oficiale” opțiunile „Belarus” și „Republica Belarus”. Totodată, Viktor Chernomyrdin a subliniat că „la semnarea tratatelor internaționale și a altor documente ar trebui lăsată să se țină seama, dacă este cazul, de dorințele contrapărților cu privire la scrierea denumirilor menționate” [10] .
Rezultatul a fost utilizarea continuă a ambelor forme („Belarus” și „Belarus”) în documentele oficiale rusești și internaționale.
La 27 decembrie 1995, a fost aprobată Clasificarea tuturor Rusiei a Țărilor Lumii (OKSM) , care conținea denumirea „Belarus (Republica Belarus)” [11] .
La 14 decembrie 2001, prin Decretul Standardului de Stat al Rusiei nr. 529-st , a fost pus în vigoare un nou OKSM, conform căruia numele complet al statului belarus este „Republica Belarus”, prescurtat - „Belarus”. „ [12] .
Iuri Koryakov , cercetător principal la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe , a scris în 2002, sub forma sa de doctorat, „în Belarus însăși, în limba rusă, atât scrisă, cât și orală, este folosită forma „Belarus”. " În Rusia, potrivit lui Koryakov, sunt folosite ambele forme - atât „Belarus”, cât și „Belarus”. În disertația sa, pentru numele statului belarus, Koryakov a folosit cuvântul „Belarus”, pe care l-a descris drept „o versiune mai tradițională” [13] .
În 2001, a fost publicat un manual pentru universități „Limba și cultura de vorbire rusă”, editat de doctorul în filologie Vladimir Maksimov , care a afirmat că pronunția și ortografia numelui statului belarus ca „Belarus” este străină de limba rusă. . Manualul recomanda scrierea „Belarus” în documentele oficiale și „Belarus” în cazuri normale [14] .
În 2006, a fost publicat la Moscova Dicționarul de termeni sociolingvistici, aprobat pentru publicare de către Consiliul Academic al Institutului de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe. În acest dicționar, cererea exprimată de autoritățile din Belarus de a se referi la statul belarus drept „Belarus” este citată ca exemplu de expansiune lingvistică structurală - „cerințe de extindere a unor norme de ortografie și de pronunție a numelor proprii în limba de stat la alte limbi” [15] .
Potrivit doctorului în filologie, șef al departamentului de lingvistică istorică a Universității de Stat din Omsk B. I. Osipov , accentul pus pe problema națională în epoca post-sovietică a determinat unele state să insiste asupra unui nou nume pentru aceste țări în limba rusă. Ca exemplu, Osipov a citat cerința de a numi statul belarus drept „Belarus” în loc de „Belarus”. Potrivit lui Osipov, pretențiile de acest fel nu au nici temeiuri lingvistice, nici juridice, iar politicienii în acest caz invadează rândurile sinonimice care s-au dezvoltat în limba rusă, care cu greu pot fi considerate puteri legitime sau o necesitate pentru politicieni [16] [17 ]. ] .
Potrivit serviciului de referință al site-ului Gramota.ru , în uz oficial, numele corect este „Belarus”, în neoficial - „Belarus” [18] [19] [20] [21] . Sfera de utilizare a formei „Belarus”, conform serviciului de informare, este vorbirea cotidiană (neoficială) orală și scrisă (texte din ziare etc.) [20] [22] .
Doctor în filologie, șeful Departamentului de cercetare experimentală a vorbirii la Institutul de Lingvistică al Academiei Ruse de Științe , Kirill Sigal , consideră că s-a dezvoltat următoarea practică: „în documentele guvernamentale și documentele diplomatice, se folosește toponimul „Belarus”. , iar în mass-media și alte domenii de comunicare informală, „Belarus”” [23] .
Discutând despre reforma în dicționarele limbii ruse de la 1 septembrie 2009, doctorul în filologie, șef al Departamentului de limbă rusă modernă și director adjunct pentru proiecte educaționale al Institutului de limbă rusă, Leonid Krysin a spus că, în ciuda faptului mai corect , în opinia sa, numele pentru limba rusă „Belarus”, „Belarus” este un nume propriu și „pentru corectitudinea politică este necesar să se folosească” acest nume. Potrivit lui Krysin, există tendința de a folosi numele statelor în conformitate cu cerințele corectitudinii politice [24] .
În 2009, candidatul la filologie, cercetător principal la Institutul de Limbă Rusă al Academiei Ruse de Științe Irina Levontina a scris că cuvântul „Belarus” contrazice puternic ortografia rusă, care nu are o vocală de legătură „a”, și a evaluat negativ acțiunile autorităților belaruse și ruse, care recomandau denumirea statului belarus „Belarus” [25] [26] .
La o reuniune a statelor membre CSTO la Moscova, pe 23 decembrie 2014, președintele Belarusului Alexander Lukașenko a stat la o masă cu semnul „Republica Belarus” [27] . Acest fapt a fost remarcat de politicianul de opoziție Vladimir Neklyaev în presă, în special, Nasha Niva a scris despre el [ 28 ] [29] .
La 22 august 2014, Kirill Lapinsky, un cetățean al Belarusului, originar din orașul Bobruisk , care locuia și lucra la Moscova, a intentat un proces la Tribunalul Districtual Simonovsky din Moscova împotriva mass-media rusă SRL Lenta. Ru ”, OJSC „ RBC ”, MIA „ Russia Today ” din cauza faptului că folosesc o formă incorectă, conform reclamantului, a numelui țării „Belarus”. La 16 decembrie 2014, Tribunalul Districtual Simonovsky din Moscova a respins cererea lui Kirill Lapinsky [30] [31] .
Același reclamant a intentat un nou proces (cu formularea ușor modificată), dar instanța a respins din nou procesul. Avocații, analizând argumentația reclamantului, au reținut că recursul cuprins în proces la textul constituției belarusului, folosind conceptul de „Republica Belarus”, precum și la legea belarusă din 1991 „Cu privire la numele Republica Socialistă Sovietică Belarusă”, care a stabilit numele statului „Republica Belarus” și a prescris transliterarea obligatorie a numelui statului în alte limbi, în conformitate cu sunetul belarus, nu poate avea valoare probatorie într-o instanță rusă [32] .
O a treia cerere a aceluiași reclamant și pe aceeași problemă a fost din nou respinsă de instanță [33] . Totodată, reclamantul însuși, potrivit acestuia, a recunoscut temeinicia juridică a cererii sale ca fiind „franc de slabă” [34] .
În 2009, Ministerul Justiției al Republicii Belarus s-a îndreptat către partea rusă cu o solicitare de a recunoaște singura formă corectă a numelui „Belarus” („Republica Belarus”). Secretarul academic al Institutului Limbii Ruse al Academiei Ruse de Științe , specialist [35] în dialectologie și lingogeografie rusă și slavă, Vladimir Pykhov , a comentat această solicitare, explicând că, în opinia sa, singura normă lingvistică lipsită de ambiguitate pentru denumire a statului belarus în limba rusă este varianta „Belarus”, care trebuie respectată, în special, în vorbirea de zi cu zi și în mass-media [36] [37] . El consideră, de asemenea, că recomandările primite „cu privire la înlocuirea „Belarus” cu „Belarus” sunt motivate politic și, prin urmare, nu merită să facem acest lucru un standard, deoarece politica nu ar trebui să prevaleze asupra limbii” [37] . În același timp, în Dicționarul Ozhegov , publicat de Institutul Limbii Ruse în 2002, în intrările de dicționar „Belarusian” și „Belarusians” sunt folosite ambele opțiuni - „Belarus” și „Belarus”.
Cu toate acestea, în februarie 2011, într-o scrisoare semnată de șeful departamentului de limbă rusă modernă a Instituției Academiei Ruse de Științe a Institutului Limbii Ruse. V. V. Vinogradov RAS, doctor în filologie profesor Leonid Krysin , următoarea poziție oficială a fost exprimată de IRL RAS [38] :
„Ambele nume - Belarus și Belarus - au dreptul de a exista și de a fi folosite în limba literară rusă modernă. Cu toate acestea, aceste nume au stări funcționale diferite:
Belarus, împreună cu numele statului, Republica Belarus, este numele oficial al statului, consemnat în documentele diplomatice în limba rusă. Prin urmare, în toate situațiile oficiale și textele oficiale, se recomandă utilizarea denumirii Belarus (sau Republica Belarus). Acest lucru se aplică unor astfel de domenii funcționale ale utilizării limbii ruse, cum ar fi legislația, ... vorbirea în public în parlament și alte instituții oficiale, știință, educație, mass-media etc.
Belarus este un nume informal. Este folosit în principal în sfera internă a comunicării ... "
Unii filologi belarusi s-au declarat public în sprijinul introducerii cuvântului „Belarus” în limba rusă. În special, candidat la științe filologice, cercetător principal la Institutul de Lingvistică. Ya. Kolas Alexander Shablovsky susține:
Consider că introducerea cuvântului „Belarus” în circulația în limba rusă este complet legitimă și justificată. În ceea ce privește recomandările Institutului Limbii Ruse, avem propriul nostru reper în Belarus - Institutul de Lingvistică Yakub Kolas. Și în această chestiune, toți aderăm la o poziție foarte precisă: doar Belarus! Desigur, nu le putem dicta rușilor.
- [1]O opinie similară este împărtășită și de Adam Maldis , doctor în filologie, profesor, președinte de onoare al Asociației Internaționale a Belarusilor. El face referire și la concluzia Comisiei toponimice a ONU [1] [39] , care afirmă că numele belarusului de pe hărțile străine trebuie să translitera formele de ortografie din Belarus.
În 2009, Consiliul mixt al ministerelor de justiție din Federația Rusă și Republica Belarus a adoptat o recomandare de a folosi numele „Belarus”. Această recomandare a fost adresată presei, ministerelor și departamentelor din Rusia. Potrivit ministrului Justiției al Rusiei, problema folosirii numelui oficial al Republicii Belarus „nu este polemică, ci pur tehnică”. El a adăugat că folosirea numelui „Belarus” nu are nicio legătură cu un fel de dispreț față de țara frățească - mai degrabă, vorbim despre un obicei istoric, și nu despre o formă de șovinism de mare putere [40] . În comunitatea jurnaliștilor din Rusia, această decizie a provocat o reacție mixtă. Cu toate acestea, jurnaliștii ruși acordă prioritate în alegerea între nume filologilor, deoarece nu văd niciun motiv să urmeze astfel de recomandări ale consiliului comun al ministerelor de justiție din cele două țări [41] . Secretarul Uniunii Jurnaliştilor din Rusia, Mihail Fedotov , a comentat răspunsul colegilor săi:
„Oricine, oricine și orice poate recomanda, dar trebuie să pronunți numele statelor după cum urmează din limba rusă. Și dacă filologii spun că trebuie să spui Belarus, - ei bine, atunci Belarus. […] În principiu, uniformitatea este recomandabilă aici, dar din nou, aceasta este treaba filologilor, nu a Ministerului Justiției.”
— [41]În același 2009, președintele rus Dmitri Medvedev a declarat următoarele: „Belarus – și insist asupra acestei pronunții [a numelui] a acestui stat fratern – este un stat suveran independent cu toate atributele relevante” [42] . Comentând această afirmație, revista Kommersant-Vlast a remarcat că mai devreme, în marea majoritate a cazurilor, Dmitri Medvedev a folosit cuvântul „Belarus” și nu „Belarus” ca denumire a statului belarus [43] .
În 2014, pe contul de Twitter al Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Belarus a fost publicat un apel , prin care i-a cerut celor care mențin Twitter ONU în limba rusă să folosească numele „Republica Belarus” în context oficial [44] .
În Republica Belarus, denumirea oficială a statului este utilizată pe scară largă [1] .
Această problemă a devenit și subiectul unor discuții îndelungate și adesea aprinse în secțiunea rusă a Wikipedia .
Articolul „ Belarus ” a fost creat pe 16 ianuarie 2003, dar în 2004 ortografia „Belarus” a început să domine textul articolului, păstrând în același timp numele „Belarus”. În 2005, articolul a fost intitulat „ Belarus ”. În timpul discuției despre nume , care a început în septembrie 2010, pe 30 ianuarie 2011, articolul a fost din nou redenumit „Belarus”. Principalul argument pentru această decizie a fost predominarea numelui „Belarus” în surse, în special, în practica oficială și diplomatică [45] . Pe 28 mai 2011, Comitetul de Arbitraj al secțiunii în limba rusă a Wikipedia a returnat articolul „Belarus” și a format un grup de lucru [46] , care nu a luat nicio decizie în cursul anului; un alt grup de lucru, format în 2012, a descris situația cu numele statului belarus drept „prezența unei norme duble” [47] și a decis să acorde preferință „opțiunii conservatoare” (Belarus), permițând o excepție pentru articole. despre obiecte care au un nume oficial înregistrat în surse (de exemplu, Președintele Republicii Belarus ).
În decembrie 2013, un rezident din Minsk, Nikita Romanovsky, a inițiat o petiție către „administrația Wikipedia rusă” pe site-ul change.org , cerând ca titlul articolului din Belarus să fie schimbat în „Belarus”. Din decembrie 2013 până în februarie 2019, petiția a fost semnată de peste 82 de mii de vizitatori ai acestui site [48] [49] . Petiția este în prezent închisă.
| Țări europene : Nume | |
|---|---|
| State independente |
|
| Dependente | |
| State nerecunoscute și parțial recunoscute |
|
| 1 În cea mai mare parte sau în totalitate în Asia, în funcție de locul în care este trasată granița dintre Europa și Asia . 2 În principal în Asia. | |
