Azerbaidjan (toponim)

Azerbaidjan  este un toponim care a fost aplicat diferitelor teritorii în momente diferite, precum și numele statului caucazian modern .

Etimologie

Toponimul „Azerbaijan” provine din parții și persanele medii [1] Aturpatakan (Āturpātakān) - numele statului antic Atropatena sau Media Atropatena. Media Atropatena ( persană Mad-i-Aturpatkan ‎, Media Atropatova), sau pur și simplu Atropatena, după invazia lui Alexandru cel Mare , au început să numească partea de nord a Media , unde ultimul satrap ahemenid al Media Atropatova (Aturpatak) a creat un regat pentru sine. Numele Atropat este format din vechiul persan „Āturpāt” - un preot care închina focul (lit. „păzitorul focului”) [1] .

Celălalt nume printre autorii antici este Mica Mică. De la numele „Aturpatkan” prin persanul mijlociu „Aderbadgan” ( persan Âzarâbâdagân ) provine denumirea modernă Azerbaidjan [2] . Țara a fost locuită de triburile medii vorbitoare de iraniană . Din punct de vedere geografic, istoricul Media Atropatene a fost localizat mai ales pe teritoriul actualului Azerbaidjan iranian din Iran și în regiunile de sud-est ale Republicii Azerbaidjan și era limitat la arak [3] [4] . Geografii arabi medievali au interpretat diferit numele, producându-l, ca o consecință a etimologiei populare , din numele personal Adarbador - „templul focului” sau „păzitor al focului” (din cuvintele „adar” - foc și „baykan” - păstrător. ) [5] , mai ales că în Atropatene erau într-adevăr multe temple zoroastriene cu focuri nestinse în ele. Deci, de exemplu, Yakut al-Hamawi a scris: „ Unii cred că Azar înseamnă „foc” în limba pahlavi , iar baygan înseamnă „paznic” sau „păzitor al focului” și astfel cuvântul înseamnă „templul focului” sau „păzitor”. de foc ”, ceea ce este mai aproape de adevăr, pentru că erau multe temple de foc în aceste părți ” [6] .

Istoricul azer al secolului al XIX-lea, Abbas Kuli Agha Bakikhanov , a legat originea cuvântului „Azerbaijan” cu numele celebrului comandant Babek [7] , care a condus revolta khurramiților iranieni împotriva califatului arab din această regiune. Bakikhanov în lucrarea sa „ Gulistan-Iram ” a scris: „ Se pare că numele Azerbaidjan provine de la cuvântul Azer-Babeghan, pe care arabii îl pronunță Azerbaijanbabejan, care înseamnă: „focul lui Babek”. Oricum ar fi, cultul focului, din câte știm, a început în regiunea numită acum Azerbaidjan ” [7] .

Distribuția numelui

Până în 1918 (proclamarea Republicii Democrate Azerbaidjan în teritoriile Transcaucaziei de Est și de Sud), Azerbaidjan a însemnat, în primul rând, teritoriul din jurul lacului Urmia , ocupat cândva de Atropatena, la sud de râul Araks [8] .

Evul Mediu

În Evul Mediu, istoricul, geograful și călătorul arab din secolul al X-lea Al-Masudi a remarcat că teritoriul căruia i s-a aplicat toponimul Azerbaidjan se extindea și la nord de Araks. Stepa Mugan din nord-est a fost inclusă și în Azerbaidjan de Ibn Khordadbeh , dar nu a fost inclusă de alți geografi [5] . Acesta din urmă descrie separat Arran și Azerbaidjan. Centrul istoric al Azerbaidjanului a fost întotdeauna [5] zona muntoasă la est de Lacul Urmia . Astfel, în perioada geografiei arabe timpurii, Azerbaidjanul acoperea în principal partea de nord-vest a platoului iranian , iar limitele acestuia nu diferă prea mult de actualele granițe nordice ale Iranului [5] . În orice caz, din partea zonei joase a Transcaucaziei, regiunea abia depășea canalul Aracilor. Celebrul orientalist rus Vl. Bartold notează că Araks era granița dintre Azerbaidjan și Arran [9] . Potrivit antropologului britanic Richard Tupper , regiunea Mugan este situată în Azerbaidjanul istoric [10] .

În lucrarea „Nuzhat al-Kulub” a lui Hamdallah Kazvini (sec. XIV), Nakhichevan și Ordubad de pe malul stâng al râului Araks sunt indicate în Azerbaidjan [11] .

Timp nou

Sub safavizi , de ceva vreme, pentru a obține venituri fiscale, anumite pământuri la nord de Araks au fost anexate provinciei Azerbaidjan [12] . Potrivit enciclopediei „Iranica”, termenul „Azerbaijan” sub safavizi (secolele XVI-XVII) a fost folosit pentru a desemna unele teritorii la nord de Araks, subordonate administrativ guvernatorilor provinciei Azerbaidjan, dar după căderea Safavide, treptat au căzut din uz în acest sens; Autorii azeri ai secolului al XIX-lea din Rusia ( Mirza Adigozal-bek și Mirza Jamal Jevanshir ) îl folosesc doar în raport cu ținuturile de la sud de arak [12] [5] . În perioada safavidă, potrivit lui M. Atkin, numele „Azerbaijan” a fost aplicat tuturor hanatele musulmane din Caucazul de Est , precum și regiunii de la sud de râul Araks [13] .

Cronica oficială a lui Agha Muhammad Qajar de către Sarawi indică faptul că Qajars erau originari din „provincia asemănătoare paradisului din Siria” (Velayat-e eram-neshan-e Sham) înainte ca „ perla (tribului) să se oprească și să se așeze și să ia rădăcină în vistieria Ganja în Azerbaidjan " (în javaher ra ganjineh-ye Ganjeh-ye Azarbaijan tavaqqof va tamakkon va tavatton etefaq oftad) [14] .

Sub împăratul Alexandru al III-lea (1881-1894), oamenii de știință și jurnaliștii europeni au început treptat să folosească termenul „Azerbaijan” pentru a desemna ținuturile Shirvan și Arran, alocate provinciilor Baku și Elisavetpol. În Rusia, acest exemplu a fost urmat abia după 1917 datorită faptului că pe aceste meleaguri locuiau turcii azeri, înrudiți cu perșii [15] .

Consulul general britanic în Persia, Keith Abbott, a raportat în 1863 că „ țara cunoscută de perși ca Azerbaidjan este împărțită între ei și Rusia, aceasta din urmă deținând aproximativ cinci optimi din suprafața totală, care, conform estimărilor brute, acoperă o suprafață de aproximativ 80.000 de mile pătrate, sau aproximativ dimensiunea Regatului Unit; astfel, 50.000 de mile pătrate este întinderea părții aparținând Rusiei și 30.000 rămân pentru Persia .” [17]

Timpurile moderne

Termenul „Azerbaijan” a fost folosit pentru prima dată ca denumire oficială a statului la 28 mai 1918 [18]  - apoi a fost proclamată Republica Democrată Azerbaidjan , cea mai mare parte a teritoriului care corespunde regiunilor istorice Arran și Shirvan [19] [8] . Cu toate acestea, la începutul anilor 1920, numele „Azerbaijan” în Transcaucazia nu era bine stabilit [20] .

Experți de frunte în istoria regiunii I. M. Dyakonov și V. F. Minorsky notează că până în secolul al XX-lea termenul „Azerbaijan” a fost folosit doar în relație cu regiunea de limbă turcă din nord-vestul Iranului [8] [21] . Potrivit lui V. V. Bartold , „ dacă ar fi necesar să se vină cu un termen pentru toate regiunile pe care Republica Azerbaidjan le unește acum, atunci cel mai probabil ar fi posibil să acceptăm numele Arran ” [19] .

În perioada 15-20 aprilie 1917, la Baku a avut loc o ședință a Congresului Musulmanilor din Caucaz , unde s-a făcut prima încercare de a determina aspirațiile azere în condițiile unei noi revolte revoluționare. În timpul ședinței Congresului au fost auzite cereri sincere pentru un statut autonom pentru Azerbaidjan. Dar la sugestia lui Haji Zeynalabdin Tagiyev , chiar numele „Azerbaijan” a fost eliminat din textul final al rezoluției [22] .

La 28 mai 1918, fracțiunea musulmană a Seimului Transcaucazian , la ședința sa, a decis să declare independența statului caucazian Azerbaidjan, declarându-se Consiliul Național Provizoriu al Azerbaidjanului . Într-o radiogramă adresată miniștrilor de externe ai mai multor state cu privire la declararea independenței Azerbaidjanului, prim-ministrul Fatali Khan-Khoisky a considerat că este necesar să facă următoarea explicație: „Azerbaijanul, format din Transcaucazia de Est și de Sud”. Cu toate acestea, Iranul a răspuns la această declarație printr-un protest, suspectând că noua republică a invadat provincia sa de nord-vest. Guvernul Republicii Democrate Azerbaidjan a folosit [23] termenul „Azerbaijan caucazian” în documentele sale de adrese străine pentru a alina temerile iraniene [24] . Astfel, denumirea de „Azerbaijan” a fost aplicată și Arranului , una dintre regiunile istorice ale Iranului Mare , de către separatiștii anti-ruși și includea teritoriile hanatelor care existau anterior aici [23] .

Potrivit lui V. V. Bartold, I. M. Dyakonov și V. A. Shnirelman , suspiciunea autorităților iraniene avea temeiuri reale, deoarece la crearea Azerbaidjanului , musavatisții credeau că va forma un singur tot cu Azerbaidjanul iranian [19] [8] [18 ] . Iranianistul austriac Bert Fragner notează că deja în URSS, în conformitate cu principiile naționalismului sovietic, regiunea istorică Azerbaidjan a fost regândită ca „Azerbaidjanul de Sud” pentru a o elibera și reunirea cu Republica Azerbaidjan, interpretată. drept „Azerbaidjanul de Nord”, pe care Fragner o caracterizează manipularea prădătoare [25] .

Note

  1. ↑ 1 2 Atropates - articol din Encyclopædia Iranica . ML Chaumont
  2. ↑ Istoria lumii. - T. 3. - M. , 1957. - S. 132.
  3. ↑ Atropatenes // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
  4. ↑ Rastorguyeva V.S. , Edelman D.I. Dicționar etimologic al limbilor iraniene / Institutul de Lingvistică RAS . - M . : Editura „Literatura Răsăriteană” RAS, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (în bandă). - Cu. 320Text original  (rusă)[ arataascunde] *ātr̥-pati- 'preot închinator la foc', lit. „stăpân al focului”; bactr. atarobido i.s., lit. 'stăpân al focurilor', unde -bido < *-pati- [Dv. Baktr., 167]; vezi si forma pl. h., adesea folosit pentru a forma toponime și reflectat în *ātu/ar-patkān- „țara închinătorilor focului, „stăpâni ai focului”” la schimbarea primei părți cu transformarea intervocalicului *t > δ în *āδar- > āzar- în numele modern Azerbaidjan .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Azerbaidjan. i. Geografia este un articol din Encyclopædia Iranica . Xavier de Planol
  6. ↑ Yakut-al-Hamawi. Mu'jam al-Buldan. (Informații despre Azerbaidjan). Hamdallah Qazvini. Nuzhat-al-Kulub. (Materiale despre Azerbaidjan). — Baku. Ulm. 1983
  7. ↑ 1 2 Huseynov G. Din istoria gândirii sociale și filosofice în Azerbaidjan în secolul al XIX-lea. - Baku: Editura Academiei de Științe a RSS Azerbaidjanului, 1949. - P. 107.
  8. ↑ 1 2 3 4 The Paths of History - Igor M. Diakonoff , Contributor Geoffery Alan Hosking, Publicat în anul 1999, Cambridge University Press, pg 100.Text original  (engleză)[ arataascunde] Până în secolul al XX-lea, termenul Azerbaidjan (o formă târzie a termenului Atropatene derivată din numele Atropates, satrap și mai târziu rege al Mediei de Vest la sfârșitul secolului al IV-lea î.Hr.) a fost folosit numai pentru regiunile de limbă turcă din Nord- Vestul Iranului. Când, în anii 1918-1920, puterea în Transcaucazia de Est (Shirvan etc.) a fost preluată de partidul musavatiştilor, aceştia au dat statului lor numele „Azerbaijan”, sperând să-l unească cu Azerbaidjanul iranian sau Azerbaidjanul în sensul original al termenului; acel teritoriu avea o populație turcească mult mai mare; Musavatiștii se bazau pe starea de dezintegrare politică completă a Iranului în acea perioadă și sperau să anexeze cu ușurință Azerbaidjanul iranian la statul lor. Până în secolul al XX-lea, strămoșii azerilor de astăzi se numeau turci, în timp ce rușii îi numeau tătari, fără a-i deosebi de tătarii din Volga. Limba azeră aparține ramului Oghuz a turcului; limba tătară Volga aparține ramului Kipchak a turcului.
  9. ↑ VV Barthold . O geografie istorică a Iranului. — Princeton University Press, 2014. — P. 227.Text original  (engleză)[ arataascunde] Râul Araxes, care avea înainte un estuar separat de cel al Kur, constituia și granița dintre Azerbaidjan și Arran, Albania antică. Provinciile actuale Elisavetpol' și o parte din cea din Baku erau odinioară părți din Arran; Arran, în sensul restrâns al cuvântului, a fost înțeles ca incluzând zona dintre Araxes și Kur.
  10. ↑ MOḠĀN - articol din Encyclopædia Iranica . Richard Tapper
  11. ↑ ADHARBAYDJAN  //  The Encyclopaedia of Islam / Editat de C. E. Bosworth, E. van Donzel și W. P. Heinrichs și G. Lecomte. - Leiden , 1986. - Vol. eu _ — P. 191 .Text original  (engleză)[ arataascunde] Conform lui Yakut (secolul al XIII-lea), Adharbaydjan s-a extins până la Bardha'a (Parthav). În Nuzhat al-Kulub (730/1340), 89, Nakhicewan și Ordubad, pe malul stâng al Araxes, sunt menționate sub Adharbaydjan.
  12. ↑ 1 2 A History of Qarabagh: O Adnotated Translation of Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi's Tarikh-e Qarabagh. Mazda Publishers, 1994, ISBN 1-56859-011-3 p. XV:Text original  (engleză)[ arataascunde] Deși Azerbaidjanul a fost o entitate geografică în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea, termenul a fost folosit doar pentru a identifica provincia din nord-vestul Persiei. Safavizii, la un moment dat, în scopuri de venituri, au inclus unele dintre pământurile de la nord de râul Arax ca parte a provinciei Azerbaidjan. Această practică a căzut treptat din uz după căderea Safavids. Pentru Mirza Jamal și Mirza Adigozal Beg, precum și pentru alți autori din secolul al XVIII-lea și al XIX-lea, Azerbaidjan s-a referit la regiunea situată la sud de râul Arax
  13. ↑ Muriel Atkin, Rusia și Iran, 1780-1828. al 2-lea. ed. Minneapolis: University of Minnesota Press. 1980. ISBN 0-8166-0924-1 , 9780816609246.Text original  (engleză)[ arataascunde] În vremurile Safavi, Azerbaidjanul era aplicat tuturor hanatelor conduse de musulmani din Caucazul de Est, precum și zonei de la sud de râul Aras până la râul Qezel Uzan, această din urmă regiune fiind aproximativ aceeași cu ostanțele iraniene moderne din Azerbaidjanul de Est și Vest.
  14. ↑ K. Gledhill. Statul caspic: autonomie regională, comerțul internațional și ascensiunea Iranului Qajar, 1722-1797. — S. 49-50.
  15. ↑ V. A. Shnirelman. Războaiele memoriei: mituri, identitate și politică în Transcaucazia. - M .: Akademkniga, 2003. - S. 33. - ISBN 5-94628-118-6 .Text original  (rusă)[ arataascunde] Iar la nord erau ținuturile lui Shirvan și Arran. Sub împăratul Alexandru al III-lea, acestea din urmă au fost alocate provinciilor Baku și Elisavetpol , iar de atunci termenul „Azerbaijan” a fost folosit treptat pentru ele de oamenii de știință și jurnaliștii europeni. În Rusia, acest exemplu a fost urmat abia după 1917 datorită faptului că aceste meleaguri erau locuite de „turci azerbaijani”, înrudiți cu perșii.
  16. ↑ Colecția de hărți istorice David Rumsey . Preluat la 17 martie 2022. Arhivat din original la 25 noiembrie 2016.
  17. ↑ Text original  (engleză)[ arataascunde] Țara cunoscută de perși sub numele de Azerbaidjan este împărțită între ei și Rusia, cea din urmă putere deținând aproximativ cinci optimi din total, despre care se poate spune aproximativ că acoperă o suprafață de aproximativ 80.000 de mile pătrate, sau aproximativ dimensiunea Marelui. Marea Britanie; 50.000 de mile pătrate reprezintă, prin urmare, aproximativ extinderea diviziunii aparținând Rusiei, iar 30.000 din care rămân Persiei. Extrase dintr-un memorandum privind țara Azerbaidjanului Arhivat 23 septembrie 2016 la Wayback Machine . De Keith E. Abbott, EsQ., SM Consul-General în Persia . Comunicat de Ministerul de Externe.
  18. ↑ 1 2 Shnirelman V. A. Războaiele memoriei: mituri, identitate și politică în Transcaucaz / Recenzător: L. B. Alaev . - M . : Akademkniga , 2003. - S. 33-34. — 592 p. - 2000 de exemplare.  — ISBN 5-94628-118-6 .Text original  (rusă)[ arataascunde] Pentru prima dată, termenul „Azerbaijan” ca denumire oficială a statului a fost proclamat de Consiliul Național al Azerbaidjanului la 28 mai 1918. Iranul a protestat imediat, suspectând că noua republică ar fi invadat provincia sa de nord-vest. Această suspiciune nu a fost deloc neîntemeiată, deoarece în timpul creării Azerbaidjanului s-a presupus că va forma un singur întreg cu Azerbaidjanul iranian.
  19. ↑ 1 2 3 Bartold V. V. Lucrări. Volumul 2/1, p. 703:Text original  (rusă)[ arataascunde] Shirvan nu a fost niciodată folosit în sensul că acoperea teritoriul actualei Republici Azerbaidjan. Shirvan este o mică parte cu orașul principal Shemakha, iar orașe precum Ganja și altele nu au făcut niciodată parte din Shirvan, iar dacă ar fi trebuit să găsiți un termen pentru toate regiunile pe care Republica Azerbaidjan le unește acum, atunci majoritatea probabil că numele Arran ar fi fost acceptat, dar termenul Azerbaidjan a fost ales deoarece, atunci când Republica Azerbaidjan a fost înființată, s-a presupus că persanul și acest Azerbaidjan vor forma un întreg, deoarece sunt foarte asemănătoare ca componență a populației. Pe această bază, a fost adoptat numele Azerbaidjan, dar, bineînțeles, acum, când cuvântul Azerbaidjan este folosit în două sensuri - ca Azerbaidjan persan și ca republică specială, trebuie să ne încurcăm și să întrebăm ce înseamnă Azerbaidjan: Azerbaidjanul persan. sau acest Azerbaidjan?
  20. ↑ Shnirelman V. A. Războaiele memoriei: mituri, identitate și politică în Transcaucaz / Recenzător: L. B. Alaev . - M . : Akademkniga , 2003. - S. 34. - 592 p. - 2000 de exemplare.  — ISBN 5-94628-118-6 .
  21. ↑ Minorsky , V. „Adharbaydjān (Azarbāydjān).” Enciclopedia Islamului. Editat de: P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel și W. P. Heinrichs. Brill, 2007:Text original  (engleză)[ arataascunde] Din punct de vedere istoric, teritoriul republicii corespunde Albaniei autorilor clasici (Strabon, xi, 4; Ptolemeu, v, 11), sau în armeană Alvan-k, iar în arabă Arran. Partea republicii situată la nord de Kur (Kura) a format regatul Sharwan (mai târziu Shirwan). După prăbușirea armatei imperiale ruse, Baku a fost ocupat defensiv de către Aliați (general Dunsterville, 17 august — 14 septembrie 1918) în numele Rusiei. Trupele turce sub conducerea lui Nuri Pașa au ocupat Baku la 15 septembrie 1918 și au reorganizat fosta provincie sub numele de Azarbayān - așa cum a fost explicat, având în vedere asemănarea populației sale vorbitoare de turcă cu populația vorbitoare de turcă din provincia persană a Adharbaydjan.
  22. ↑ Swietochowski T. Azerbaidjanul rus, 1905-1920. - Cambridge University Press, 2004. - P. 90. - ISBN 0521263107 .Text original  (engleză)[ arataascunde]

    Prima încercare de a defini aspirațiile azere în condițiile noii răsturnări revoluționare a fost făcută la întâlnirile Congresului Musulman din Caucaz de la Baku, în perioada 15-20 aprilie. În special, acest eveniment a inclus participarea delegaților din Daghestan, a căror prezență a fost menită să afirme

    legăturile istorice ale musulmanilor transcaucaziani cu coreligionarii lor din nord. Întâlnirea a avut ca rezultat un triumf pentru Adami-i Markaziyyat, care i-a influențat pe majoritatea participanților - în special pe musavațiști - în favoarea programului său. Rezoluția finală includea declarația că „interesele naționalităților musulmane ar fi cel mai bine servite de o formă de structură guvernamentală a Rusiei bazată pe o republică democratică organizată pe principii teritorial-federative”. 16 Congresul a auzit cereri și mai deschise pentru un statut autonom pentru Azerbaidjan, dar nu le-a dat nicio aprobare. Într-adevăr, la propunerea lui Taghiyev chiar numele Azerbaidjan a fost eliminat din rezoluția finală.
  23. ↑ 1 2 Azerbaidjan - articol din Encyclopædia Iranica . Mai mulți autori
  24. ↑ Tadeusz Swietochowski. Rusia și Azerbaidjan: A Borderland in Transition (New York: Columbia University Press, 1995). p. 69.Text original  (engleză)[ arataascunde] Deși proclamația și-a limitat pretenția la teritoriul de la nord de râul Araz, utilizarea numelui Azerbaidjan avea să aducă în curând obiecții din partea Iranului. La Teheran s-au trezit suspiciuni că Republica Azerbaidjan a servit drept dispozitiv otoman pentru desprinderea provinciei Tabriz de Iran. De asemenea, mișcarea națională revoluționară Jangali din Gilan, în timp ce saluta independența fiecărei țări musulmane ca „sursă de bucurie”, a întrebat în ziarul său dacă alegerea numelui Azerbaidjan implică dorința noii republici de a se alătura Iranului. Dacă da, au spus ei, ar trebui să se precizeze clar, altfel iranienii s-ar opune numirii acelei republici Azerbaidjan. în consecință, pentru a atenua temerile iraniene, guvernul azer ar folosi în mod convenabil termenul Azerbaidjan caucazian în documentele sale pentru circulația în străinătate.
  25. ↑ Bert G. Fragner . „Naționalismul sovietic”: o moștenire ideologică a republicilor independente din Asia Centrală. // Willem van Schendel (ed.), Erik J. Zurcher (ed.). Identity Politics in Central Asia and the Muslim World, 2001 - ISBN 1-86064-080-X , 9781860640803. pp. 23-26Text original  (engleză)[ arataascunde] Sub auspiciile sovietice și în conformitate cu naționalismul sovietic, Azerbaidjanul istoric propriu-zis a fost reinterpretat ca „Azerbaidjanul de Sud”, cu cereri de eliberare și, în cele din urmă, de „reunificare” cu Azerbaidjanul de Nord (sovietic) – o manipulare uluitoare. Nu este nevoie de a indica activități politice sovietice concrete în această direcție, ca în 1945-46 etc.