Toponimia Luxemburgului
Toponimia Luxemburgului este un set de denumiri geografice, inclusiv numele obiectelor naturale și culturale de pe teritoriul Marelui Ducat al Luxemburgului . Structura și compoziția toponimiei Luxemburgului este determinată de poziția geografică și de istoria bogată a țării.
Numele țării
Orașul Luxemburg a fost menționat pentru prima dată în 738 ca Lucilinburg (Lucilinburh) din vechea înaltă germană -luzil - „mic” și -burg - „oraș fortificat, castel”, adică „oraș mic”. Mai târziu a fost numit Lutzelburg, Lutzemburg și în 1354 - pentru prima dată Luxemburg. Ultima formă după Congresul de la Viena din 1815, când Marele Ducat al Luxemburgului a obținut independența, a fost adoptată ca oficial: fr. Luxemburg , germană Luxemburg [1] .
Formarea toponimiei
Potrivit lui V. A. Zhuchkevich , vechea toponimie a Luxemburgului este predominant de origine germanică . Toponimele cu formanți germani includ Luxemburg propriu-zis, precum și Sauer , Diekirch , Grevenmacher , Remich și alții [2] . În general, toponimia Luxemburgului este dominată de nume germane precum Wasserbielig , Konsdorf , Echternach , Asselborn , Ettalbruck , Steyfort și altele. O serie de toponime de limbă germană au fost înlocuite cu unele franceze , cum ar fi Redange (fostă Redingen), Dudelange (Dudelgen), Bettamburg (Bettenburg), Larochet (Fels), Troyavierges (Ulfingen), Pétange (Petingen), Rumelange (Rumelgen) si altele [2] . Zhuchkevich remarcă, de asemenea, prezența în Luxemburg a unei granițe (mai precis, o fâșie de graniță destul de largă) între zonele toponimice romanic și germanic, trecând aproximativ de-a lungul liniei de cale ferată Liege - Luxemburg , în timp ce numele de loc germanice predomină în partea de est, iar în partea de vest predomină numele de loc romanice [3] .
Compunerea toponimiei
Hidronime
- Mosel - un hidronim de origine germană, aparent, este un antropotoponim de la numele de familie Mosel, care, la rândul său, este format din modificarea germană a numelui Moshe ( Moise ) - profetul evreu care și-a eliberat poporul de sclavia egipteană [4] ;
- Sauer este un hidronim de origine germană, se întoarce la cuvântul Sauer, care are mai multe semnificații: „gâscă, iepure în oțet”, „aluat, aluat”, „brânză de vaci” [5] ;
- Ernz-Noir este un hidronim derivat din rădăcina feminină veche înaltă germană -ara ("contopire, afluent") cu adăugarea sufixului -nt și a formantului francez -noir ("negru"). Rădăcina -ara formează o serie de nume de râuri, cum ar fi râul Aare din Elveția [6] . Numele original Arenz ( Arenza ) sau Arintsa ( Arinza ) sa transformat treptat în limbă și până la sfârșitul secolului al XI-lea a luat forma ca Erinza ( Erinza );
- Al nostru este un hidronim de origine germană, etimologia nu a fost stabilită cu precizie;
- Bles - etimologia nu este exact stabilită;
- Vark - etimologia nu este exact stabilită;
- Attert - etimologia nu este exact stabilită;
- Aish - etimologia nu este exact stabilită, datorită prezenței a 7 castele în valea sa la începutul secolului al XX-lea, a primit denumirea neoficială de „ Valea celor șapte castele ” [7] ;
- Mamer - etimologia nu este exact stabilită;
- Mes este un hidronim de origine franceza, etimologia nu a fost stabilita cu precizie;
- Wiltz este un hidronim de origine celtică , adică „pârâu” [8] ;
- Clerf - etimologia nu este exact stabilită;
- Haute-sur este un hidronim de origine franceza, etimologia nu este tocmai stabilita.
Oikonime
- Clervaux este un toponim de origine franceza, din lat. Clara Vallis - „Valea (luminoasă) clară”;
- Diekirch este un toponim de origine germanică, din „Diet-Kirch” („biserica poporului”): în olandeză veche formant -thiuda , în germană veche înaltă -diot înseamnă „popor”;
- Redange-sur-Attert este un toponim de origine franceză, de la hidronimul Attert (literal: „Redange-on-Atterte”);
- Vianden este un toponim de origine franceza, din galic vien - „stâncos”; numele a variat de-a lungul secolelor: Viena (1096), Vianne (1136), Vianna (1138), Vienne (1193), Vianden (1220);
- Wiltz - de la hidronimul cu același nume ;
- Echternach este un toponim de origine germanică, etimologia nu a fost stabilită cu precizie;
- Grevenmacher - toponimul provine din cuvântul latin „Maceria”, adică „ziduri antice” și formantul germanic -grafen sau -greven , adică „județ”;
- Remich este un toponim de origine germanică, romanii l-au numit „Remacum”, etimologia nu este cunoscută exact;
- Capela - nu se cunoaște cu exactitate etimologia;
- Esch-sur-Alzette este un toponim de origine franceză, de la hidronimul Alzette ;
- Luxemburg - vezi numele țării ;
- Mersh este un toponim de origine franceză, există mai multe versiuni despre etimologie; după unul, provine de la formanții latini Marcius + acum (adică „din regiunea lui Marcius”), după cealaltă – din cuvântul latin „marisca” – „mlaștină”. Din 853 cunoscut sub numele de Marisch [9] .
Oronime
Drymonims
Note
- ↑ Dicţionar toponimic - Luxemburg
- ↑ 1 2 Zhucevici, 1968 , p. 284.
- ↑ Jucevici, 1968 , p. 283.
- ↑ Originea numelui de familie Moselle . Preluat la 14 iulie 2018. Arhivat din original la 17 iulie 2018. (nedefinit)
- ↑ Înțelesul și originea prenumelui Sauer . Preluat la 14 iulie 2018. Arhivat din original la 14 iulie 2018. (nedefinit)
- ↑ Albrecht Greule. Deutsches Gewässernamenbuch . - Berlin, Boston: DE GRUYTER, 2014. - P. 27; 133. - ISBN 9783110338591 .
- ↑ Das Eischtal. Arhivat din original pe 11 aprilie 2010.
- ↑ Wiltz im Spiegel der Zeit (PDF; 1,2 MB)
- ↑ Teissier, Recherches sur l'étymologie des noms de lieu et autres, dans la sous-préfecture de Thionville , 1824.
Literatură