Numele Suediei în suedeză sună ca suedeză. Sverige (ascultă) . Provine din limba norvegiană veche „svear-rige” – „statul suedezilor (suedezii)”, care erau numiți Sweon / Sweonas. Acest nume de sine sub forma Swerike se găsește în izvoarele suedeze de la sfârșitul secolului al XIII-lea, sub forma Svearike - din secolul al XIV-lea, precum și în izvoarele islandeze în forma Svíaríki și Gutnish antic - Suiariki [1] . În Evul Mediu, acest toponim era folosit doar în relație cu Svealand , „Țara Sveilor” și se opune Götaland , „Țara Goților ”. Componenta riki , adică „stat”, apare în numele legiuitorului suedez, riksdag (cf. Dan . rigsdag , Reichstag german ).
Până la sfârșitul secolului al XV-lea, ortografia toponimului se schimbase în Swerighe în Suedia și Danemarca. În secolul al XVII-lea au apărut variante de Swerghe , Swirghe , Swirge . Potrivit lingviștilor, în ciuda diferenței de ortografie, pronunția toponimului în variantele Svearike și Sverige a fost aproximativ aceeași. Ivar Modder a presupus, popularizat de Jan Guillou , că forma Svearige este un împrumut din daneză cu diverse conotații. În Rusia, înainte de Petru I , suedezii erau numiți svei , apoi a triumfat forma împrumutată prin alte limbi [2] .
În limbile baltico-finlandeză, numele Suediei arată complet diferit de cel în suedeză: Fin. Ruotsi - acest cuvânt provine din aceeași rădăcină cu „Rus”, est. Rootsi , Sami. Ruoŧŧa - provine probabil din diferite forme de rōþs- , adică „legat de canotaj” în suedeză veche .
În engleza veche , numele Suediei arăta ca Sweoland sau Sweorice , care însemna „pământ” sau „regatul suedezilor”, un vechi trib germanic [3] . Însuși numele „svei” (în norvegiană veche - Svíþjóð ) provine din proto -scandinavă * Swihoniz - probabil, un nume de sine care conține componenta germanică *swe - „al altcuiva, al cuiva” [4] . Denumirea engleză modernă Sweden provine din limba olandeză [5] și a fost fixată în secolul al XVII-lea, înainte de a fi folosită forma Swedeland în engleză .
Numele latinizat Suecia există în diferite variații în limbile romanice și slave , inclusiv spaniolă. Suecia , pisica. Suecia , port. Suecia , rusă Suedia , precum și în limbile non-europene, unde există adesea confuzii între numele Suediei și Elveției ( spaniolă Suiza , Cat. Suïssa , rusă Elveția ). Există un punct de vedere că în secolul al XV-lea orașul Schwyz (care și-a dat numele Elveției) a fost într-adevăr numit după suedezi. „Părintele istoriografiei suedeze” Erik Olai în Chronica Regni Gothorum (c. 1470) notează asemănări în toponimie: Swycia, quasi Suecia . Această idee a fost preluată în secolul al XIX-lea în naționalismul romantic suedez (de exemplu, în lucrarea din 1836 Eric Geyer 's History of the Swedes ), dar nu este împărtășită în prezent în comunitatea științifică.
În chineză, numele „Suedia” este tradus ca chineză 瑞典, pinyin Ruìdiǎn , pall. Zhudian , Kant. seui6 din2. În chineză, există și o confuzie frecventă a numelor „Suedia” și „Elveția” ( chineză 瑞士, pinyin Ruìshì , Pall. ruishi , Cant. seui6 si6), deoarece numele ambelor țări în chineză încep cu același caracterul 瑞 ("favorabil"). Acest lucru a determinat consulatele elvețiene și suedeze din Shanghai în 2013 să lanseze o campanie pentru turiștii chinezi pentru a-i ajuta să facă distincția între cele două țări [6] .
În arabă, numele Suediei arată ca „suwayd” (سويد), cu adjectivul „suwaydi” (سويدي) – „suedez”. Această formă a cuvântului este omonimă cu cuvântul arab preexistent „suwayd” („negru, întunecat, negru”, cf. Sudan ) și nisba existente în diferite părți ale lumii arabe (de exemplu, regiunea As-Suwaydi - Riyadh ).
| Țări europene : Nume | |
|---|---|
| State independente |
|
| Dependente | |
| State nerecunoscute și parțial recunoscute |
|
| 1 În cea mai mare parte sau în totalitate în Asia, în funcție de locul în care este trasată granița dintre Europa și Asia . 2 În principal în Asia. | |