Numele Japoniei

Cuvântul rus „ Japonia ” este un exonim , a venit în rusă, probabil, din limba germană (din germană  Japonia ), deși vocalismul este mai în concordanță cu Japonia franceză [1] . În japoneză, există două variante ale numelui țării, „Nihon” (にほん ( inf. ) ) și „Nippon” (にっぽん ( inf. ) ), care sunt scrise în același mod folosind kanji  -日本. În 1946, Comitetul Constituțional al Japoniei a recunoscut ambele ortografii ale numelui țării ca fiind la fel de valabile [2] .

Istoria numelui

Primul nume cunoscut al țării, folosit în prima jumătate a mileniului I d.Hr. e. - Yamato , care provine de la etnonimul Yamato , care aparținea uniunii triburilor care locuiau în partea centrală a insulei Honshu și însemna „oameni din munți, munteni”. Până în jurul secolului al VIII-lea, Japonia era numită „Wa” (倭) sau „Wakoku” (倭国) [3] , de la etnonimul „ Wa ”, care în documentele scrise din China antică și medievală se referea la oamenii sau grupurile de popoare din est. a Chinei. Caracterul chinezesc „wo” ( chineză 倭) , folosit pentru a se referi la acest popor (adică japonez), are o serie de conotații negative , inclusiv „urât”, „pitic”, „strâmb, răsucit”. Savanții japonezi din perioada Nara au considerat caracterul 倭, pe care l-au folosit pentru a scrie cuvintele „Yamato” și „wa”, ca fiind peiorativ, așa că în jurul anului 757, Japonia a schimbat oficial caracterul numelui în caracterul consoanei和, adică „ armonie, pace”.

Schimbarea grafică de la „pitici japonezi” 倭 a devenit inevitabilă. La scurt timp după ce japonezii au început să scrie cuvântul „wa” cu acest caracter, au înțeles semnificația lui „pitic”. Într-un fel, au fost dezamăgiți de scrierea chineză; singura hieroglifă pentru țara lor era o peiorativă. Înlocuitorul ales, 和, avea aceeași lectură japoneză ca și 倭, dar, cel mai important, avea un sens plăcut. Afirmația că cultura japoneză se bazează pe „wa”, 和, „armonie” a devenit o dogmă printre japonezi și japoniști [4] .

Această hieroglifă pentru a desemna țara a fost adesea folosită în combinație cu o altă hieroglifă - 大 (însemnând - „mare”), iar apoi numele arăta deja ca 大和 („marea Wa”, în mod similar 大清帝國 - „marele Imperiu Qing ”, 大英帝國 - „marele Imperiu Britanic ). În cronica istorică chineză „Sango-zhi”, Japonia este denumită „ țara Yamatai ” (邪馬台国), care a fost condusă de regina Himiko . Ortografierea cuvântului atunci când citiți kun'yomi arată ca日の本 hinomoto („răsărit” în japoneză), iar când citiți onyomi , ortografia cuvântului arată ca日本, aceste caractere sunt citite ca „Nippon” și apoi - „ Nihon" . După aceea, numele „Nippon” sau „Nihon” a fost adoptat pentru țară, care este adesea tradus ca „Țara Soarelui Răsare” [5] . Aceste nume provin din corespondența diplomatică chineză din timpul dinastiei Sui și se datorează poziției geografice a Japoniei în raport cu China.

Numele „Nippon” apare în documente de la sfârșitul secolului al VII-lea. Astfel, Cartea lui Tang , una dintre cele douăzeci și patru de istorii dinastice , menționează că trimisului Japoniei nu i-a plăcut numele țării sale prin cuvântul „Wogo” (倭國) și l-a schimbat în „Nippon” (日本) sau „răsărit”. O altă cronică chineză din secolul al VIII-lea, Adevărata semnificație a lui Shizhi (史記正義), afirmă că împărăteasa chineză Wu Zetian a ordonat unui trimis japonez să schimbe numele țării în Nippon. Soarele joacă un rol important în mitologia și religia japoneză, întrucât împăratul Japoniei este, conform legendei, un descendent direct al zeiței soarelui Amaterasu ; legitimitatea dinastiei conducătoare se bazează pe originea sa divină. Astfel, numele țării reflectă importanța soarelui pentru supușii împăratului.

În ceea ce privește numele Japoniei în limbile europene, una dintre primele versiuni ale numelui a fost înregistrată de Marco Polo , probabil din limba rusă , ca Sipangu [6] . În chineza modernă Taishanese , 日本 se pronunță Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , care sună aproape identic cu „Nippon” [7] . Exonimele malayaeze și indoneziene Jepang , Jipang și Jepun au fost împrumutate din sudul Chinei; Comercianții portughezi au învățat numele Japoniei în Malacca încă din secolul al XVI-lea. Se crede că comercianții portughezi au fost primii care au „importat” acest nume în Europa. A fost înregistrată pentru prima dată în engleză în 1577 ca Giapan [8] .

Misionarii iezuiți portughezi au creat mai multe gramatici și dicționare de japoneză medievală în cursul explorării țării . Astfel, primul dicționar japonez-portughez din 1603 „ Nippo jisho ” conține o traducere a 32.293 de cuvinte japoneze și menționează două variante ale numelui țării: „Nifon” [9] și „Iippon” [10] . Numele dicționarului („Dicționarul limbii japoneze”, port. Vocabulário da Lingoa de Iapam ) indică faptul că Japonia era numită Iapam la acel moment în portugheză .

În engleza modernă, numele oficial al țării este „Japonia”, este unul dintre puținele state al căror nume în engleză nu are o „ forma lungă ”. Numele oficial al țării în japoneză este Nippon-koku sau Nihon-koku (日本国), literal „Statul Japoniei” [11] . În perioada de la Restaurarea Meiji până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial (1868-1945), numele complet oficial al Japoniei a fost „ Marele Imperiu al Japoniei ” (大日本帝國, Dai Nippon teikoku ), versiunea „poetică” a numelui. fiind „Imperiul Soarelui”. Denumirea oficială a țării a fost schimbată după adoptarea constituției din 1947 ; numele „Stat al Japoniei” este uneori folosit ca un echivalent colocvial modern. Termenul „Japonia Mare” ( Dai-Nippon ) este încă popular în rândul organizațiilor guvernamentale, comerciale și publice japoneze ale căror activități sunt internaționale (de exemplu, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butokukai etc.).

Deși „Nippon” sau „Nihon” este încă cele mai populare nume pe plan intern, exonimele „Japonia” și „Jipangu” au fost folosite și în japoneză, în principal pentru branding străin .

„Nihon” și „Nippon”: semnificație și utilizare

Numele Japoniei în japoneză, scris în hieroglife, este 日本, poate fi pronunțat ca „Nihon” sau „Nippon”, ambele opțiuni sunt citiri on'yomi .

Înțeles

Caracterul 日 (on'yomi: „fir”, „jitsu”, „ka” kun'yomi: „hi”) înseamnă „soare” sau „zi”, caracterul 本 (on'yomi: „hon”, kun' yomi: „moto”) înseamnă „bază”, „sursă”, „adevărat”, „real”, „autentic”, „principal”, „rădăcină” sau „carte”. Combinația lor înseamnă literal „sursa, baza sau rădăcina soarelui” sau, la figurat, „locul unde răsare soarele” (când este privit din China, soarele răsare din Japonia), care a dat naștere versiunii populare occidentale a numele Japoniei drept „Țara Soarelui Răsare”. Fiind parte integrantă a unui cuvânt hieroglific, această hieroglică, atunci când citește onyomi, este adesea abreviată ca „ni” în loc de „fir”, iar consoana care o urmează este dublată; astfel, nichi日 („soare”) + ko:光 („lumină”) este pronunțat nikkō , ceea ce înseamnă „rază de soare”.

Istorie și evoluție

Silabele japoneze日și本au avut istoric pronunția „niti” (sau „jitsu”, care reflectă pronunția stadiului târziu al dezvoltării chinezei medievale) și, respectiv, „pon”. În același timp, în chineza de mijloc, terminalele explozive fără voce (-p, -t, -k) au fost pronunțate fără explozie și, prin urmare, cuvântul 日本 este pronunțat ca „Nippon” sau „Jippon” (cu asimilarea adiacentului). consoane).

Schimbarea istorică în fonetica limbii japoneze a dus la pronunția modernă a silabelor ca „fire” și „hon”. Forma de pronunție „Nihon” își are originea probabil în regiunea Kanto în perioada Edo , după ce au avut loc alte schimbări în fonetică .

Au fost făcute mai multe încercări de aprobare a uneia dintre lecturile numelui țării ca fiind singura oficială, dar în 1946 Comitetul Constituțional al Japoniei a recunoscut ambele opțiuni ca fiind la fel de legitime, punând capăt disputelor [2] [12] .

Utilizare modernă

În ciuda faptului că ambele variante ale pronunției numelui sunt legitime, există o anumită diferență în practica utilizării lor. Astfel, varianta „Nippon” este folosită mai des în scopuri oficiale [13] , inclusiv circulația banilor, timbre, evenimente sportive internaționale, precum și numele statului în relațiile internaționale („Nippon-koku”, literalmente „Stat de Japonia”, 日本国), de exemplu, în următoarele construcții [14] :

Varianta Nihon este mai des folosită în următoarele modele [15] :

În 2016, elementul 113 al tabelului periodic a fost numit „ nihonium ” [20] ( lat.  Nihonium , Nh) în onoarea descoperirii sale în 2004 de către oamenii de știință japonezi de la Institutul RIKEN [21] .

Alte titluri

După introducerea limbii chineze, au fost inventate o serie de nume pentru țară, care apar în textele istorice, precum și în numele zeilor și împăraților japonezi :

Vezi și

Note

  1. ↑ Vasmer, M. Dicționar etimologic al limbii ruse = Russisches Etymologisches Worterbuch. - AST, 2004. - ISBN 5-17-013347-2 .
  2. ↑ 1 2 Pospelov, 2002 , p. 491-492.
  3. ↑ Joan, R. Piggott. Apariția regalității japoneze  (neopr.) . - Stanford University Press , 1997. - S. 143-144. - ISBN 0-8047-2832-1 .
  4. ↑ Carr 1992:6
  5. ↑ Nussbaum, Louis Frederic și colab. (2005). Nihon înEnciclopedia Japoniei, p. 707.  în „ Google Books ”; nb, Louis-Frédéric este pseudonimul lui Louis-Frédéric Nussbaum, a se vedea Deutsche Nationalbibliothek Authority File Arhivat din original pe 24 mai 2012. .
  6. ↑ Insulele fără ieșire la mare a lui Cipangu . Japan Times. Preluat la 25 august 2018. Arhivat din original la 25 august 2018.
  7. ↑ Acasă în limba taishanese 台山话资源网. www.stephen-li.com . Preluat la 24 februarie 2019. Arhivat din original la 18 mai 2019.
  8. ↑ Istoria trauayle în VVest și Indiile de Est: și alte țări situate oriunde către Molucaes fructiferi și ryche. Ca Moscouia, Persia, Arabia, Siria, Egiptul, Etiopia, Guineea, China în Cathayo și Giapan: VVith a discurs of the Northwest passage. În mâna Domnului nostru să fie toate colțurile pământului , Richard Jugge, aproximativ 1514-1577, pagina 493
  9. ↑ Doi (1980:463)
  10. ↑ Doi (1980:363)
  11. ↑ În japoneză , țările ale căror nume complete nu conțin componentele „republică” sau „regat” primesc de obicei un nume urmat de caracterul国( „ țara ” sau „națiune”): de exemplu ( Bahamas ),クウェート国( Kuweit ) .
  12. ↑ Nippon sau Nihon? Fără consens cu privire la pronunția japoneză a Japoniei Arhivat 7 august 2016 la Wayback Machine , Japan Today
  13. ↑ Nussbaum, „Nippon” la p. 709.  în „ Google Books ”
  14. ↑ Nussbaum, „Nippon” passim la pp. 717.  în „ Google Books ”
  15. ↑ Nussbaum, „Nihon” passim la pp. 707–711.  în „ Google Books ”
  16. ↑ Nussbaum, „Universitatea Nihon (Nihon Daigaku)”, la pp. 710–711.  în „ Google Books ”
  17. ↑ Nussbaum, „Nihon Ginkō” la p. 708.  în „ Google Books ”
  18. ↑ Nussbaum, „Nihonjin” la pp. 708–709.  în „ Google Books ”
  19. ↑ Nussbaum, „Nihon shoki” la p. 710.  în „ Google Books ”
  20. ↑ Denumirile noilor elemente chimice 113, 115, 117 și 118 . JINR (8 iunie 2016). Consultat la 8 iunie 2016. Arhivat din original pe 11 iunie 2016.
  21. ↑ Richard Gonzales. Bună Nihonium. Oamenii de știință numesc 4 elemente noi pe tabelul periodic . www2.kqed.org (10 iunie 2016). Consultat la 5 iulie 2016. Arhivat din original la 12 iunie 2016.
  22. ↑ Nussbaum, „Ō-ya-shima no Kuni” la p. 768.  în „ Google Books ”
  23. ↑ Nussbaum, Akitsushima la p. 20.  în „ Google Cărți ”
  24. ↑ Miturile popoarelor lumii, 1980 , p. 94.

Literatură

in rusa în alte limbi