Manuscrisul Supraslskaya [1] [2] ( colecția Supraslsky sau Supraslskaya Menaion , denumire latină Codex Suprasliensis ) este un manuscris chirilic slavon vechi , o colecție incompletă a vieților sfinților și a predicilor de diferite origini pentru luna martie (Menaionul martie). Cel mai mare monument al limbii slavone vechi ca volum : 285 foi de pergament de format mare [1] .
Probabil scris în estul [2] sau nord-estul Bulgariei în același scris de mână [1] .
Datează din prima jumătate [2] sau mijlocul secolului al XI-lea [1] .
În 2007, UNESCO a inclus Manuscrisul Suprasl în Registrul Memoria lumii [3] .
Descoperit de M. K. Bobrovsky (viitorul protopop) în 1823 în biblioteca Mănăstirii Suprasl de lângă Bialystok (pe teritoriul Poloniei moderne ). Bobrovsky a trimis prima parte a manuscrisului lui E. Kopitar pentru studiu. După moartea lui Kopitar, primele 118 foi au fost depuse în Biblioteca Universității din Ljubljana (cod Cod. Kop. 2 ) [4] .
Următoarele 16 foi au fost cumpărate în 1856 de A.F.Bychkov și sunt în prezent depozitate în Biblioteca Națională Rusă (cod Q. p. I. 72 ) [4] .
Cele 151 de foi rămase după moartea lui Bobrovsky au ajuns în biblioteca conților Zamoyski, de unde au dispărut în timpul celui de-al Doilea Război Mondial, apoi au fost descoperite în Statele Unite și returnate în Polonia în 1968. În prezent stocat în Biblioteca Națională din Varșovia [4] .
Prima ediție bazată pe materialele lui Kopitar a fost realizată de F. Mikloshich în 1851. Textul integral cu comentarii paleografice și lingvistice a fost publicat în 1904 de S. N. Severyanov (reeditat la Graz în 1956) [5] .
Ediție în facsimil (în mare parte alb-negru, dar unele pagini color): colecția Supraslski sau Retkov , Sofia, 1982 (vol. 1), 1983 (vol. 2), conține și o reproducere în facsimil a textului bazată pe tipărirea lui Severyanov (dar cu comentarii înlocuite ) și paralele grecești [1] [6] .
Manuscrisul este scris pe pergament subțire bine lucrat (în unele cazuri, literele sunt vizibile de pe versoul foii). Marginile sunt tăiate pe unele foi, uneori cu deteriorarea literelor extreme ale liniilor individuale [6] .
Foile sunt 31×23 cm, textul 23×15 cm [7] .
S-au păstrat 37 de caiete, inclusiv 48 de articole. Începutul primului articol, pentru 4 martie, este pierdut (după S. N. Severyanov, lipsește o foaie). Lipsesc și foliile cu lecturile pentru 1-3 martie, precum și două folii între paginile 36 și 37 ale ediției 1982-1983, unul sau mai multe folii între p. 154 și 155. Alte lacune sunt între paginile 166 și 167. , 170 și 171 , 236 și 237, 568 și 569 Edițiile 1982-1983. [8] .
Aproape întregul text a fost scris de un singur scrib. Datorită unui postscript pe una dintre pagini, numele său este cunoscut și - Retko (în acest sens, manuscrisul este uneori numit „colecția Retkov”). Severyanov credea că mai există un scris de mână în manuscris, iar A. Margulies credea că există două. În plus, manuscrisul conține note ulterioare, desene și corecții [7] .
Monumentul este scris în chirilic, într-o carte mare, dimensiunea literelor este de 3-4 mm, 28-30 de rânduri pe pagină. Capitolele manuscrisului sunt separate prin capete, se folosesc inițialele. Atât căciumele, cât și inițialele sunt decorate cu ornamente geometrice cu motive florale [7] .
Simplificarea graficelor: în locul standardului ѧ și ѩ , se folosesc ꙙ și , respectiv, ѧ .
Adică, există o literă non-standard yus small closed ꙙ, care este folosită în locul litera standard yus small ѧ. Yus small ѧ este folosit în locul standardului yus small iotat ѩ, care nu este folosit în acest manuscris.
De obicei, deși inconsecvent, o cameră ҄ este plasată pentru a indica palatalizarea . După camerele l҄ , н҄ , р҄ , iotat nu se folosesc, cu excepţia y .
Uneori ѣ în locul lui ꙗ . Un astfel de efect poate apărea în textele care provin din texte din alfabetul glagolitic, în care nu exista un analog ꙗ , iar în locul lui ar putea exista un ѣ glagolitic (manuscrisul Suprasl este o colecție și, în plus, nu se știe câte ori au fost copiate textele şi din care).
u este rar folosit, de obicei în loc de ea bucăți (citiți în același mod). Alături de ѹ , este folosit alograful său ꙋ . ꙃ este disponibil numai în valoare numerică, în alte cazuri în locul lui ꙁ . Există un stil special ꙗ .
Monumentul reflectă o schimbare în ь puternic redus în e , dar nu există o tranziție a ъ puternic în o . Pe lângă combinația inițială slavonă veche ra (de la *sau ), monumentul conține și o combinație de ro , care indică, evident, o trăsătură lingvistică slavă de vest: sclav și rob , razv și rozvѣ , egal și egal .
Nu face distincție între ꙁ ~ ꙃ, ceea ce înseamnă simplificarea sunetului [d͡z] (ꙃ, africată alveolară vocală ) și trecerea acestuia la [z'] (notat cu ꙁ).
Plug-in-ul [l] și intervocalic [y] renunță adesea (după tine ꙁemi, pokaati cu ꙙ). Există atât transformări standard, cât și non-standard ale combinațiilor cu africate:
standard: s + c ⇒ ts, s + h ⇒ h nestandard: s + c ⇒ sc, s + h ⇒ mijloc, s + h ⇒ buc (în rusă, transformările sunt standard, care în slavona bisericească veche sunt considerate non-standard: s + ts ⇒ ss, s + h ⇒ sch ⇒ u; „a lua în considerare”, „dispare”, etc.).Manuscrisul Suprasl nu numai că reprezintă cel mai mare număr de abateri de la „normele” limbii slavone bisericești vechi, dar conține și multe trăsături care caracterizează limba altor grupuri slave. În acest manuscris găsim cuvântul robot și prefixul trandafiri . Numai manuscrisul Supralskaya cunoaște pronumele chso [9] .