Cheia de aur sau Aventurile lui Pinocchio

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 7 octombrie 2020; verificările necesită 100 de modificări .
Cheia de aur sau Aventurile lui Pinocchio

Ediția din 1950 (artist Aminadav Kanevsky )
Autor Alexei Nikolaevici Tolstoi
Gen poveste
Limba originală Rusă
Original publicat 1936
ISBN 978-5-465-01370-3
Logo Wikisource Text în Wikisource
Text pe un site terță parte
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio”  - o poveste de basm a scriitorului sovietic Alexei Tolstoi , care este o adaptare literară a basmului lui Carlo Collodi „ Aventurile lui Pinocchio”. Istoria păpușii de lemn ” . Tolstoi a dedicat cartea viitoarei sale și ultimei soții, Lyudmila Krestinskaya .

Istoria creației și publicării

Crearea poveștii a început cu faptul că în 1923 Alexei Tolstoi, aflat în exil , a editat traducerea în limba rusă a basmului de către scriitorul italian Carlo Collodi „ Aventurile lui Pinocchio. Povestea unei păpuși de lemn " (1883), interpretată de Nina Petrovskaya . Un an mai târziu, această carte a fost publicată la Berlin , la editura Nakanune [1] (când Tolstoi se întorsese deja în URSS).

Această traducere, editată de Tolstoi, se remarcă pe fundalul altora prin prezența în text a unui număr de încercări de adaptare a realităților italiene pentru cititorii ruși sub formă de modificări stilistice (există proverbe, zicători etc. rusești în text) [2] [3] . Este de remarcat faptul că Tolstoi a transferat mai târziu unele dintre aceste adaptări la Cheia de aur - în special, în această traducere, Geppetto a fost deja redenumit Carlo.

În octombrie 1933, Tolstoi a semnat un acord cu editura Detgiz pentru a-și scrie propria povestire a lui Pinocchio (în colaborare cu Nina Petrovskaya), dar în decembrie 1934 a suferit un infarct miocardic , care l-a forțat pe Tolstoi să amâne lucrările la poveste și s-a întors. la ea abia în primăvara anului 1935 (pentru aceasta a fost nevoit să amâne lucrările la trilogia ''Trecând prin chin'') [2] [4] [5] .

Deși inițial Tolstoi plănuia să lanseze pur și simplu propria sa traducere a originalului, apoi s-a lăsat dus de ideea originală și și-a creat propriul complot, adăugând povestea unei vatre pictate pe o pânză veche și o cheie de aur [6] . În cele din urmă, a mers destul de departe de intriga originală datorită faptului că era depășită pentru perioada realismului socialist și, de asemenea, pentru că basmul lui Collodi este plin de maxime moralizatoare și instructive . Tolstoi, în schimb, a vrut să injecteze mai mult aventurism și distracție în personaje [2] .

Lucrez la Pinocchio. La început, am vrut să scriu doar conținutul lui Collodi în rusă. Dar apoi a refuzat-o, se dovedește plictisitor și proaspăt. Cu binecuvântarea lui Marshak , scriu pe același subiect în felul meu [7] .

În august 1935, basmul a fost finalizat și pus în producție la editura Detgiz și, în același timp, a început să fie tipărit pe părți în ziarul Pionerskaya Pravda [8] ( 7 noiembrie  - 30 decembrie 1935 și 2 ianuarie - 18, 1936) [9 ] [10] și a apărut curând ca o ediție separată [11] .

În 1936, Tolstoi a scris piesa „Cheia de aur” pentru Teatrul Central pentru Copii [12] la cererea fondatorului său Natalia Sats , iar în 1939 a scris scenariul pentru filmul cu același nume bazat pe piesa , care a fost regizat de Alexander Ptushko .

Până în 1986, basmul a fost publicat în URSS de 182 de ori și a fost tradus în 47 de limbi. Tirajul total a fost de 14,587 milioane de exemplare [13] [14] .

Plot

Povestea este plasată într-un oraș fictiv din Regatul Tarabar, pe malul Mării Mediterane .

Ziua 1

Bătrânul dulgher Giuseppe, supranumit Nasul Gri, a căzut în mâinile unui buștean. Giuseppe începu să-l taie cu o secure pentru a face un picior pentru masă, dar bușteanul scârțâi cu o voce umană. Atunci Giuseppe a decis să nu se încurce cu acest obiect ciudat și i-a dat bușteanul prietenului său, fostul șlefuitor de organe Carlo, sfătuindu-l să taie o păpușă din buștean. Adevărat, în momentul transferului, trunchiul l-a lovit pe Carlo în cap, iar acesta a avut o mică ceartă cu Giuseppe, dar prietenii s-au calmat repede și s-au împăcat.

Carlo a adus bușteanul în bietul lui dulap și a făcut din el o păpușă. Ea a prins viață chiar în mâinile lui (din moment ce bușteanul era viu, păpușa era vie), iar nasul s-a lungit spontan. De îndată ce Carlo a reușit să numească păpușa Pinocchio creată, a fugit din dulap în stradă. Carlo a urmărit. Pinocchio a fost oprit de un polițist, apucându-l de nas, dar când a sosit Papa Carlo, Pinocchio s-a prefăcut că este mort. Trecătorii au decis că Carlo a fost cel care „a bătut până la moarte” păpușa, iar polițistul l-a dus pe Carlo la departamentul de poliție pentru a investiga.

Pinocchio s-a întors singur în dulapul de sub scări, unde s-a întâlnit cu Greierul Vorbitor. Acesta din urmă l-a sfătuit pe Pinocchio să se comporte bine, să asculte de Papa Carlo și să meargă la școală. Pinocchio a răspuns însă că nu are nevoie de astfel de sfaturi și că îi plac aventurile înfricoșătoare mai mult decât orice pe lume, iar în sprijinul cuvintelor sale a lansat chiar și un ciocan la Cricket. Greierul jignit s-a târât pentru totdeauna din dulap, unde a trăit mai bine de o sută de ani, prezicând în cele din urmă mari necazuri pentru băiatul de lemn.

Simțindu-se foame, Pinocchio s-a repezit la vatră și și-a băgat nasul în pălăria melon, dar s-a dovedit a fi pictată, iar Pinocchio a străpuns pânza doar cu nasul lung. Apoi a găsit un ou și l-a spart să mănânce, dar în locul conținutului a fost un pui, care, mulțumindu-i lui Pinocchio că a eliberat, a sărit pe fereastra dulapului și a fugit la mama sa.

În seara aceleiași zile, bătrânul șobolan al lui Shusher s-a târât afară de sub podea. Pinocchio a tras-o de coadă, iar șobolanul s-a înfuriat, l-a prins de gât și l-a târât în ​​pământ. Dar apoi Carlo s-a întors de la secția de poliție, l-a salvat pe Pinocchio și l-a hrănit cu o ceapă. Apoi a lipit hainele lui Pinocchio împreună: „o jachetă de hârtie maro și pantaloni de culoare verde aprins. Am făcut pantofi dintr-un top vechi și o pălărie - o șapcă cu ciucuri - dintr-un șosetă veche.

Amintindu-și de sfatul Greierului Vorbitor, Pinocchio i-a spus lui Carlo că va merge la școală. Pentru a cumpăra alfabetul, Carlo a fost nevoit să-și vândă singurul sacou.

Pinocchio și-a îngropat nasul în mâinile bune ale Papei Carlo.

- Voi studia, voi crește, voi cumpăra o mie de jachete noi...

Ziua 2

A doua zi, Pinocchio a mers dimineața la școală, dar pe drum a auzit muzică invitând publicul la un spectacol de păpuși. Picioarele l-au adus la teatru. Pinocchio și-a vândut alfabetul unui băiat cu patru soldați și a cumpărat un bilet pentru spectacolul „Fata cu păr albastru sau treizeci și trei de breton”. În timpul acestei reprezentații, Pierrot, Harlequin și restul păpușilor l-au recunoscut pe Pinocchio [15] :

Acesta este Pinocchio! Acesta este Pinocchio! La noi, la noi, vesel ticălos Pinocchio!

Pinocchio a sărit pe scenă, iar toate păpușile au cântat „Polka-Bird”, dar spectacolul a fost amestecat. Proprietarul teatrului de păpuși și doctor în științe de păpuși, signor Karabas-Barabas , a intervenit și l-a scos de pe scenă pe Pinocchio, după care, amenințăndu-le cu biciul cu șapte cozi, le-a ordonat să continue spectacolul.

La cină, directorul teatrului de păpuși i-a ordonat lui Pierrot și Harlequin să-l scoată pe Pinocchio din cui și să-l arunce în foc - a vrut să folosească personajul principal ca lemn de foc pentru friptură, dar a strănut brusc și a devenit mai amabil. Pinocchio a reușit să spună ceva despre el. Când a pomenit de vatra pictată din dulap, Karabas-Barabas aproape că a lăsat să scape vreun secret:

Deci, înseamnă că în dulapul bătrânului Carlo există un secret...

După aceea, l-a cruțat pe Pinocchio și i-a dat chiar și cinci monede de aur, poruncindu-i să se întoarcă acasă dimineața și să-i dea banii lui Carlo, cu condiția să nu-și părăsească dulapul în niciun caz. Pinocchio a rămas peste noapte în dormitorul păpușii.

Ziua 3

Dimineața, Pinocchio a fugit acasă, dar pe drum a întâlnit doi escroci - vulpea Alice și pisica Basilio , care s-au prefăcut a fi cerșetori de stradă. Ei, încercând să ia în mod fraudulos bani de la Pinocchio, i-au sugerat să nu plece acasă, ci în Țara Nebunilor:

Există un câmp magic în Țara Nebunilor, se numește „Câmpul Miracolelor”... Sapă o groapă în acest câmp, spune de trei ori: „Crex, fex, pex”, pune aur în groapă, umple-l cu pamant se presara sare deasupra, se umple bine si se culca. Dimineața, un copac mic va crește din gaură, în loc de frunze, monede de aur vor atârna pe el.

După ezitare, Pinocchio a fost de acord. Până seara, s-au plimbat prin cartier până au ajuns la cârciuma Trei Minnows, unde Pinocchio a comandat trei coji de pâine, iar pisica și vulpea au comandat tot restul de mâncare care era în cârciumă. După cină, Pinocchio și tovarășii lui s-au întins să se odihnească timp de o oră. La miezul nopții, proprietarul tavernei l-a trezit pe Pinocchio și a spus că vulpea și pisica au plecat mai devreme și le-a ordonat să-l ajungă din urmă. Pinocchio a trebuit să plătească cu un aur pentru o cină comună și să plece la drum.

Pe drumul de noapte, Buratino a fost urmărit de tâlhari, pe capul lor „purtau pungi cu găuri tăiate pentru ochi”. Erau vulpea Alice și pisica Basilio deghizat, pe care Pinocchio nu i-a recunoscut. După o lungă urmărire, Pinocchio a văzut o casă pe gazon și a început să bată cu disperare în ușă cu mâinile și picioarele, dar nu a fost lăsat să intre.

 - Fată, deschide ușa, tâlharii mă urmăresc!

- O, ce prostie! spuse fata, căscând cu gura ei frumoasă. „Vreau să dorm, nu pot să-mi deschid ochii...”
Ea și-a ridicat mâinile, s-a întins somnoroasă și a dispărut pe fereastră.

Tâlharii l-au prins pe Pinocchio și l-au chinuit îndelung pentru a-l obliga să renunțe la monedele de aur pe care a reușit să le ascundă în gură. În cele din urmă, l-au spânzurat cu capul în jos pe o creangă de stejar, sperând că banii îi vor cădea din gură, iar în zori s-au dus să caute un fel de cârciumă.

Ziua 4

Lângă copacul unde a atârnat Pinocchio, Malvina locuia într-o casă din pădure - o fată cu părul albastru, de care Piero era îndrăgostit . Înainte de asta, ea a fugit de arbitrariul lui Karabas-Barabas (din cauza grosolăniei sale) alături de credinciosul caniche Artemon și a reușit să se împrietenească cu locuitorii pădurii, care „i-au furnizat tot ce este necesar pentru viață”. Malvina l-a descoperit pe Pinocchio, a ordonat să fie scos din copac și transferat în casă. Pentru a trata victima, ea a invitat medici de pădure - Dr. Owl, paramedicul Zhaba și vindecatorul popular Bogomol.

Toți trei s-au certat îndelung dacă Pinocchio era viu sau mort, dar apoi a revenit în sine. Drept urmare, i s-a prescris ulei de ricin și a fost lăsat în pace.

Ziua 5

A doua zi dimineața, Pinocchio s-a trezit într-o casă de păpuși. De îndată ce Malvina l-a salvat pe Pinocchio, ea a încercat imediat să-l învețe bunele maniere, aritmetica și caligrafia. Pregătirea lui Pinocchio a fost nereușită (din moment ce nu dorea deloc să studieze), iar Malvina l-a închis într-un dulap în scop educațional. Protagonistul nu a stat mult timp închis și a scăpat prin gaura pisicii. Liliacul i-a arătat drumul, care l-a dus la vulpea Alice și pisica Basilio. Acesta din urmă, la rândul său, l-a adus în Orașul Nebunilor, unde se afla Câmpul Miracolelor (de fapt, un pustiu, acoperit complet cu diverse gunoaie și asemănător cu o groapă).

Pinocchio, urmând instrucțiunile, a îngropat cele patru monede de aur rămase, a turnat apă, a stropit cu sare, a aruncat vraja "Crex, fex, pex!" și s-a așezat să aștepte ca arborele de bani să crească. Vulpea și pisica, neașteptând ca Pinocchio să adoarmă sau să-și părăsească postul, au decis să grăbească lucrurile. Vulpea a mers la secția de poliție din Țara Nebunilor și l-a informat pe buldogul de serviciu despre Pinocchio, în timp ce acesta din urmă stătea încă pe Câmpul Miracolelor, unde a fost prins de doi detectivi - un Doberman Pinscher , după care au fost duși la statia.

Profitând de acest lucru, vulpea Alice și pisica Basilio au luat în stăpânire aurul și s-au certat imediat între ei din cauza împărțirii greșite, dar apoi au împărțit totuși banii în mod egal și au dispărut. Între timp, verdictul lui Pinocchio, pronunțat de buldogul de serviciu, a fost următorul:

Ai comis trei infracțiuni, ticălosule: ești fără adăpost, fără pașaport și șomer. Scoate-l din oraș și îneca-l într-un iaz!

Detectivii l-au ridicat pe Pinocchio, „în galop, târât afară din oraș și aruncat de pe pod într-un iaz adânc și murdar, plin de broaște, lipitori și larve de gândaci de apă”. Căzut în apă, s-a întâlnit cu locuitorul iazului, țestoasa Tortila. I s-a făcut milă de bietul băiat de lemn care și-a pierdut banii (a aflat de la ea care i-a furat) și i-a dat o cheie de aur, pe care a scăpat din greșeală în iazul Karabas-Barabas. Pinocchio a fugit din Țara Nebunilor și l-a întâlnit pe Pierrot, care, ca și Malvina, a scăpat din teatrul de păpuși.

S-a dovedit că într-o noapte ploioasă, prietenul său Duremar, vânzător de lipitori medicinale, a venit în Karabas-Barabas să se încălzească. Piero a auzit accidental conversația lor, din care a reușit să afle că țestoasa Tortila ascunde o cheie de aur în fundul iazului. Prin același accident, Pierrot s-a dat pe sine. Karabas-Barabas l-a observat și a trimis doi buldogi de poliție, pe care i-a angajat în Orașul Proștilor, să-l urmărească. Dar Pierrot abia a reușit să scape de ei călare. Acum Piero avea o singură dorință - să o cunoască pe Malvina și i-a cerut lui Pinocchio să-l ducă la iubita lui.

Ziua 6

Pinocchio l-a condus pe Pierrot la casa de păpuși, dar Pierrot nu a avut timp să se bucure de întâlnirea cu Malvina, deoarece s-a dovedit că trebuie să fugă imediat de urmărire. Malvina și Artemon și-au împachetat lucrurile, dar păpușile nu au avut timp să fugă departe: Karabas-Barabas și doi buldogi polițiști îi așteptau deja la marginea pădurii. Pinocchio le-a ordonat lui Malvina și Pierrot să fugă la Lacul Lebedelor, iar el și Artemon s-au alăturat bătăliei cu Karabas-Barabas și cu buldogii. A chemat ajutor de la toți locuitorii pădurii. În apărarea păpușilor au venit arici, broaște râioase, șerpi, un zmeu și multe alte animale. Duremar s-a speriat și s-a ascuns în spatele unui tufiș.

Câinii polițiști au fost învinși de Artemon și de locuitorii pădurii care au venit în ajutor, iar Pinocchio l-a învins pe Karabas-Barabas într-o luptă unu-la-unu, aruncând în el două conuri de pin italiene și lipindu-și barba de trunchiul rășinos al copacului. . După o luptă cu câinii polițiști Pinocchio, Piero, Malvina și Artemon, răniți în luptă, s-au ascuns într-o peșteră.

Karabas-Barabas, grav rănit, ajuns în fire, s-a dus cu Duremar (care și-a desprins barba de pin) la taverna Three Minnows pentru a lua o masă bună înainte de a-i căuta pe fugari. Viteazul Pinocchio i-a urmat, s-a urcat intr-un ulcior de pamant si, in timpul mesei, a aflat de la Karabas-Barabas care este secretul cheii de aur.

Vulpea Alice și pisica Basilio au intrat în tavernă. I-au promis lui Duremar și Karabas-Barabas că le vor da pe Pinocchio pentru zece monede de aur, „fără să părăsească locul acesta”, după care i-au arătat ticăloșilor ulciorul în care se ascundea Pinocchio. Karabas-Barabas sparge acest ulcior, dar Pinocchio, care a sărit de acolo, pe neașteptate pentru toată lumea, iese în fugă în stradă, se așează călare pe un cocoș și se întoarce la prietenii săi. Cu toate acestea, nu găsește pe nimeni în peșteră. O aluniță se târăște din pământ și îi spune lui Pinocchio ce sa întâmplat cu prietenii săi. Se pare că, în timp ce Pinocchio lipsea din peșteră, detectivii din Țara Nebunilor și-au găsit prietenii și i-au arestat.

Pinocchio îl urmărește. Confruntat accidental cu o procesiune formată din Vulpea - guvernatorul Orașului Nebunilor, consilierul său - o pisică grasă cu pahare de aur, doi Doberman Pinscher și păpuși arestate, a încercat să scape, dar acest lucru a dus la eliberarea neașteptată a prietenilor săi. și fuga rușinoasă a guvernatorului și a detectivilor. Păpușile aproape că fugiseră când Karabas-Barabas, Duremar, vulpea Alice și pisica Basilio le-au blocat calea. Acum nu mai avea cum să scape păpușile, dacă tocmai în acel moment nu venise Papa Carlo la timp, care i-a împrăștiat pe ticăloși:

L-a împins pe Karabas-Barabas cu umărul, pe Duremar cu cotul, a tras vulpea Alice pe spate cu o bâtă, i-a aruncat pe Basilio pisica cu cizma...

În ciuda tuturor obiecțiilor lui Karabas-Barabas că păpușile îi aparțin, Papa Carlo i-a luat pe Pinocchio, Piero, Malvina și Artemon și s-a întors în oraș, în dulapul lui. Aici Pinocchio a dezvăluit un secret prietenilor săi. L-a rugat pe Papa Carlo să scoată pânza, iar în spatele lui era o uşă, pe care a deschis-o cu o cheie de aur. În spatele ușii era un pasaj subteran care ducea eroii într-o cameră mică:

Grinzi largi cu particule de praf care dansau în ele iluminau o cameră rotundă de marmură gălbuie. În mijlocul ei se afla un teatru de păpuși de o minunată frumusețe . Un zig-zag auriu de fulger strălucea pe perdeaua lui.

Din părțile laterale ale cortinei se ridicau două turnuri pătrate, pictate de parcă ar fi fost făcute din cărămizi mici. Acoperișurile înalte de tablă verde străluceau puternic.
Pe turnul din stânga se afla un ceas cu mâini de bronz. Pe cadran, pe fiecare număr, sunt desenate fețele care râde ale unui băiat și ale unei fete.

Pe turnul din dreapta este o fereastră rotundă din sticlă multicoloră.

Prietenii au convenit că dimineața să învețe la școală, iar seara să joace în minunatul teatru de păpuși „Fulgerul”.

Epilog

Basmul se termină cu prima reprezentație a teatrului – comedia „Cheia de aur sau aventurile extraordinare ale lui Pinocchio și ale prietenilor săi”. Toate păpușile lui Karabas-Barabas, nedorind să-și mai îndure bătălia, au fugit de la el în noul teatru. Chiar și Duremar, convins că comerțul cu lipitori nu-i aduce venituri, decide și el să se angajeze în acest teatru (aprinde lumânări sau mătură podeaua). Și Karabas-Barabas însuși a rămas fără nimic - s-a așezat literalmente într-o băltoacă.

Ilustrații

Prima ediție a fost concepută de artistul Bronislav Malachovsky , ilustrațiile au fost alb-negru. Imaginile ulterioare cu Pinocchio și alți eroi ai cărții au fost create de Aminadav Kanevsky . În 1943, a realizat ilustrații tot în alb-negru, iar în 1950 a finalizat o versiune color în acuarelă.

Edițiile ulterioare au fost ilustrate de artiști cunoscuți precum Leonid Vladimirsky , Alexander Koshkin , Anatoly Kokorin și German Ogorodnikov , și mulți alții, în stiluri variind de la caricatură la abstract [6] .

În cultură

Cartea a fost iubită de copii și adulți încă de la prima ediție. Singurul negativ care a fost remarcat de critici este caracterul său secundar în raport cu originalul lui Collodi [2] .

Din 1936, povestea lui Tolstoi a trecut prin multe retipăriri și traduceri. A existat o adaptare cinematografică sub forma unui film cu păpuși și cu actori în direct; desen animat, piese de teatru (există chiar o piesă în versuri [16] ), operă și balet. Producția „Pinocchio” în teatrul lui Serghei Obraztsov a câștigat faimă [17] . În perioada sovietică, a fost lansat jocul de masă „Cheia de aur”, iar odată cu începutul erei digitale - jocul pe computer „ Aventurile lui Pinocchio ” [18] . Era o băutură „ Pinocchio ”, dulciuri „Cheia de aur” [19] și chiar un sistem greu de aruncare flăcări „Pinocchio” . Eroii cărții și frazele lor au intrat constant în limba rusă, folclor și au devenit subiect de glumă [20] .

Criticul literar Miron Petrovsky a scris despre cartea lui Tolstoi:

Farmecul unui basm este de neegalat și irezistibil. Amintirea ei este plină de mistere lâncezitoare. Una dintre ele este misterul însuși farmecul basmului. Un altul este apelul unui mare artist la genul unui basm pentru copii. Există ceva care subminează în asta: se pare că acest lucru nu este fără motiv, ceva nu este în regulă aici. În plus, noul gen nu este doar un basm pentru copii, ci un basm cu trăsături neîndoielnice de satiră. [2]

Criticul Mark Lipovetsky l-a numit pe Pinocchio „un arhetip cultural influent ”, o carte care a devenit un fel de monument și, în același timp, un element important al tradiției spirituale a culturii sovietice [4] .

Protopopul Andrei Tkaciov consideră că „Pinocchio și cheia de aur” este „o transcriere tipică a pildei fiului risipitor în limbajul unui basm” [21] .

Referințe culturale în carte

Eu însumi nu aș fi ghicit, dar mi-au explicat-o la teatru. Personajul principal, Pinocchio, este Gorki, Malvina este soția lui Blok, Lyubov Mendeleev, iar Blok însuși este crescut ca Pierrot. În basm se află ticălosul Karabas-Barabas, directorul teatrului de păpuși, și deci acesta este Meyerhold [22] .

În plus, cercetătorii indică alte paralele între personajele cărții și oamenii reali, între mișcările complotului și evenimentele reale:

[24] [25] [5] [26] [27] .

Am găsit banii, nu i-a împărțit cu nimeni. Ia totul pentru tine, Mitrofanushka. Nu studia această știință stupidă [28] .

Continuări

Povestea lui Alexei Tolstoi Pinocchio a fost continuată în mod repetat.

Elena Danko (1898-1942) a scris basmul „Karabasul învins”, care a fost publicat pentru prima dată în 1941.

În 1958, scriitorul Leonid Galpershtein a publicat cartea „Pe urmele Cheii de Aur”, în care personajul principal Pinocchio merge la o fabrică de cofetărie pentru a afla secretul preparării dulciurilor sale preferate.

În 1975, Alexander Kumma și Sakko Runge au publicat cartea Al doilea secret al cheii de aur.

Lara Son a scris cartea „Noile aventuri ale lui Pinocchio și ale prietenilor lui” [30] .

Ilustratorul basmului lui Alexei Tolstoi, artistul și scriitorul Leonid Vladimirsky , a venit cu propriile sale basme despre un băiat de lemn:

Cartea lui Max Fry „ Cheie galbenă de metal ” este de fapt[ când? ] o parafrază a Cheii de aur, o repovestire a unui basm vechi într-un mod nou [31] .

Sergey Lukyanenko a scris ideea romanului Argentum Key în stil cyberpunk [32] [33] .

Konstantin Krylov , sub pseudonimul literar Mihail Kharitonov, publică online din 9 mai 2013 un roman de socio-ficțiune în trei cărți, Cheia de aur sau Aventurile lui Pinocchio: după definiția autorului, textul clasic al lui A. Tolstoi, rescris – sau, mai bine, convertit – în SF „hard”” [34] .

Vladimir și Konstantin Tkachenko, scriind sub pseudonimul K. și T. Yenko, au scris cartea „Aventurile fratelui mai mare al lui Pinocchio Poktok, care a devenit străin” [35] .

Diferențele față de Aventurile lui Pinocchio

„Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio” „Aventurile lui Pinocchio”
Intriga este complet adaptată pentru un public pentru copii. Deși există mai multe morți în poveste (șobolanul lui Shusher, șerpii bătrâni și, eventual, guvernatorul Fox), accentul nu este pus pe asta. În același timp, toate decesele au loc fără vina lui Pinocchio: Shushera a fost sugrumată de Artemon, șerpii au murit eroic într-o luptă cu câinii polițiști, iar bursucii au avut de-a face cu Vulpea. Cartea conține scene de sânge și violență. De exemplu, Pinocchio a aruncat cu ciocanul în Greierul Vorbitor, apoi și-a pierdut picioarele, care s-au ars accidental când a adormit lângă brazier și apoi a mușcat laba pisicii. Acesta din urmă ucisese anterior un sturz care încercase să-l avertizeze pe Pinocchio. Conform intenției inițiale a autorului, Pinocchio a ucis și Greierul.
Eroii comediei dell'arte  sunt Pinocchio , Arlequin și Pierrot. Eroii comediei dell'arte sunt Harlequin și Pulcinella.
Vulpea Alice (femeie); Există și un personaj episodic - Guvernatorul Fox. Vulpe (mascul).
Malvina cu pudelul Artemon, care este prietenul ei. O zana cu acelasi aspect, care isi schimba apoi varsta de mai multe ori. Pudelul Medoro este un servitor foarte bătrân în livre.
Există o cheie de aur; Karabas-Barabas îi dă lui Pinocchio bani pentru informații despre ușa secretă. Cheia de aur lipsește; în timp ce Manjafoko dă și bani.
Karabas-Barabas este un personaj fără ambiguitate negativ, un rival al lui Pinocchio și al prietenilor săi. Manjafoko (al cărui nume înseamnă „Mâncător de foc” sau „Mâncător de foc” în italiană) este un personaj pozitiv, în ciuda aspectului său feroce. El vrea sincer să-l ajute pe Pinocchio.
Greierul, pe care Pinocchio l-a cunoscut în dulap, reapare în final. Greierul, care locuiește în dulap, nu apare în final, dar participă periodic la complot (inclusiv tratarea lui Pinocchio după ce Vulpea și Pisica l-au spânzurat de un copac, în timp ce Tolstoi în loc de Greier, Bufnița și Corbul apar Mantis , bufniță și broască râioasă ).
Pinocchio nu își schimbă caracterul și aspectul până la sfârșitul poveștii. Opreste toate incercarile de a-l reeduca cu forta si ramane o papusa, desi devine mai social si incepe sa aprecieze prietenia. Pinocchio, care este predat pe parcursul poveștii, suferă o transformare de două ori. La început se transformă într-un măgar adevărat, dar apoi este reeducat, iar la sfârșitul cărții devine un băiat virtuos viu.
Păpușile se comportă ca niște ființe animate independente. Se subliniază că păpușile sunt doar păpuși în mâinile păpușarului.
Pinocchio are un nas lung „de la naștere”, deoarece încercarea de a-l scurta „a dus la nimic”. Nasul lui Pinocchio se lungește și mai mult când minte.
Intriga durează 6 zile. Intriga durează 2 ani și 8 luni, sau aproximativ 1000 de zile.

Cărțile variază considerabil în atmosferă și detalii. Intriga principală coincide destul de strâns până în momentul în care pisica și vulpea sapă monedele îngropate de Pinocchio. Alte coincidențe ale intrigii cu Pinocchio nu apar.

Eroi

Bunătăți

Caractere negative

Alte personaje

Adaptări de ecran

Note

  1. ↑ Collodi C. Aventurile lui Pinocchio / Traducere din italiană. Nina Petrovskaya. Reproiectat și editat de Alexei Tolstoi. bolnav. Lev Malakhovskiy. - Berlin: În ajun, 1924. - [Ser. „Biblioteca copiilor” În ajun „”]. - 102 p. [1] Arhivat pe 25 octombrie 2017 la Wayback Machine
  2. ↑ 1 2 3 4 5 Petrovsky, 2008 .
  3. ↑ Ilustrațiile pentru această carte au fost realizate de Lev Malakhovsky  , fratele lui Bronislav Malakhovsky , primul ilustrator al cheii de aur.
  4. ↑ 1 2 Mark Lipovetsky. Utopia unei marionete libere sau cum se face un arhetip: recitirea cheii de aur a lui A.N. Tolstoi Arhivată la 1 august 2003 la Wayback Machine . — OZN. 2003, 60.
  5. ↑ 1 2 Tolstaya E. D. Pinocchio și subtextele lui Alexei Tolstoi Copie de arhivă din 12 noiembrie 2008 la Wayback Machine // Izvestiya AN. Seria Literatură și Limbă. 1997. V. 56. Nr. 2. S. 28-39.
  6. ↑ 1 2 Dosar pe nasul lung, capac și ciucure . Consultat la 28 aprilie 2008. Arhivat din original pe 28 aprilie 2008.
  7. ↑ Tolstoi A.N. Lit. moştenire. 1963. T. 70. S. 420.
  8. ↑ Lucrările lui A. Tolstoi (link inaccesibil) . Consultat la 28 aprilie 2008. Arhivat din original pe 7 octombrie 2007. 
  9. ↑ Pionerskaya Pravda, 1935, nr. 147-152, 154-157, 159-167 (7 noiembrie - 30 decembrie); 1936, nr. 2-9 (2-18 ianuarie).
  10. ↑ Aceasta este, de asemenea, paralelă cu prima publicație a Aventurilor lui Pinocchio, care a fost publicată în capitole în Ziarul Copiilor Romani în 1881-1882.
  11. ↑ Tolstoi A.N. Cheia de aur sau Aventurile lui Pinocchio. L.: Detizdat, 1936. 127 p.
  12. ↑ dramaturgul Alexei Tolstoi . Consultat la 28 aprilie 2008. Arhivat din original pe 16 decembrie 2007.
  13. ↑ Editura de carte a URSS. Cifre și fapte. 1917-1987 / E. L. Nemirovsky , M. L. Platova. - M . : Carte, 1987. - S. 300. - 320 p. - 3000 de exemplare.
  14. ↑ Karaychentseva S. A. Cartea rusă pentru copii din secolele XVIII-XX. Monografie - Moscova: MGUP, 2006. - 294 p. — ISBN 5-8122-0870-0
  15. ↑ Această scenă este asemănătoare cu cea din Aventurile lui Pinocchio. De fapt, acesta este un indiciu că Pinocchio este un personaj din commedia dell'arte Pinocchio
  16. ↑ Piesa în versuri „Cheia de aur” . Consultat la 1 octombrie 2009. Arhivat din original la 30 septembrie 2009.
  17. ↑ Marele păpușar Serghei Obraztsov. (link indisponibil) . Consultat la 28 aprilie 2008. Arhivat din original pe 11 mai 2008. 
  18. ↑ Joc educațional „Aventurile lui Pinocchio” (link inaccesibil) . Consultat la 28 aprilie 2008. Arhivat din original pe 11 mai 2008. 
  19. ↑ Fabrica de cofetărie „Octombrie roșie” . Consultat la 28 aprilie 2008. Arhivat din original pe 21 iunie 2008.
  20. ↑ Glume despre Pinocchio . Preluat la 2 mai 2020. Arhivat din original la 23 septembrie 2016.
  21. ↑ Poezia este lupta individului pentru viața adevărată . Editare. Portal despre literatura ortodoxă (4 martie 2019). Preluat la 6 martie 2019. Arhivat din original la 6 martie 2019.
  22. ↑ Ranevskaya F. G. 26 noiembrie 1936 // Scrisori către un prieten. - M. : Yauza-press, 2017. - ISBN 9785995509189 .
  23. ↑ Kuzmina O. I. Secretele cheii de aur  // Seara Moscova  : ziar. - 2016. - 27 iulie. Arhivat din original pe 3 februarie 2018.
  24. ↑ Mark Lipovetsky. În memoria lui Pinocchio Arhivat 18 ianuarie 2018 la Wayback Machine . - Arta cinematografiei, nr. 5, 2001.
  25. ↑ Gavryuchenkov Yu. Pinocchio - un mit al secolului XX
  26. ↑ Efimov M.V. Pe cheia aurita și pe cheia aurie (Vladimir Nabokov și Alexei N. Tolstoi) // Colecția Nabokov. 2011. Nr 1. P. 29-42
  27. ↑ Katsis L. F. Cine este Pinocchio?: (Păpuși în proză rusă din anii 1920-1930) // Izvestiya AN. Seria Literatură și Limbă. 1997. V. 56. Nr. 2. S. 40-47.
  28. ↑ Peter Weil . Eroii timpului: Pinocchio . Radio Liberty . - un program din seria „Eroii timpului”. Consultat la 13 februarie 2011. Arhivat din original pe 3 decembrie 2008.
  29. ↑ Ce deblochează . Consultat la 11 octombrie 2015. Arhivat din original la 4 martie 2016.
  30. ↑ Dream L. Noi aventuri ale lui Pinocchio și prietenilor săi. - M .: Serviciul independent al lumii, 1993. - 160 p. — 150.000 de exemplare. — ISBN 5-86148-001-X
  31. ↑ Proiect Fram / Ei scriu despre noi / Spune-mi, cum îl cheamă? .. (link inaccesibil) . Consultat la 6 iulie 2010. Arhivat din original la 3 ianuarie 2011. 
  32. ↑ Sergey Lukyanenko - Cheia Argentum (ideea romanului) . Preluat la 4 martie 2017. Arhivat din original la 5 martie 2017.
  33. ↑ „Cheia Argentum” a fost distribuită în rețeaua FIDO ca idee pentru noul meu roman cu întrebarea: „Ceva care îmi amintește de o carte...” . Preluat la 4 martie 2017. Arhivat din original la 5 martie 2017.
  34. ↑ Mihail Kharitonov. Cheia de aur sau Aventurile lui Pinocchio . Data accesului: 29 decembrie 2017. Arhivat din original pe 26 ianuarie 2019.
  35. ↑ K. și T. Yenko . Aventurile fratelui mai mare Pinocchio Poktok, care a devenit extraterestru. — M.: Lenand, 2011. — 208 p. — ISBN 978-5-9710-0372-4

Literatură

 Lucrări ale lui Alexei Nikolaevici Tolstoi
povestiri
Poveste
Romane
Alte
Versiuni de ecran ale lucrărilor
 Povestea lui A. N. Tolstoi „ Cheia de aur sau aventurile lui Pinocchio ”
Personaje
Adaptări de ecran
Vezi si
Povești literare : Opere ale lui Alexei Nikolaevici Tolstoi