Ediții și traduceri ale Mahabharata

Ediții și traduceri ale Mahabharata

Ediții

Se crede că nu mai târziu de mijlocul mileniului I î.Hr. e. textul Mahabharata a fost în principiu format, dar în același timp, având în vedere natura inițial orală a epopeei, a permis variații semnificative. Cele mai vechi manuscrise care au supraviețuit datează din secolul al XVI-lea.

Primele ediții ale Mahabharata nu au fost de natură critică. Acestea sunt ediția Calcutta din 1834-1839 ( editio princeps ) și ediția Bombay din 1862-1863 cu un comentariu de Nilakantha (secolul al XVI-lea) [1] .

Ediția Kumbhakonam din 1910 a fost realizată conform așa-numitei recenzii (ediții) sudice a poemului, urmând versiunea telugu. Ediţia P. P. S. Sastri (Madras, 1932-1935) este o recenzie sudică. Manuscrisele recenziei sudice constau din 24 de cărți, dar edițiile împart Mahabharata în 18 cărți, ca și în recenzia nordică [2] .

Ediție critică

Sarcina pregătirii unei ediții critice a fost stabilită de M. Winternitz într-un raport la Congresul al XI-lea Internațional al Orientaliștilor de la Paris, în 1897. Planul pentru Asociația Internațională a Academiilor a fost adoptat în 1904.

Lucrarea principală a început la Institutul de Studii Orientale din orașul Pune . La 1 aprilie 1919, filologul R. G. Bhandarkar a scris cu mâna sa prima sloka a poeziei [3] .

În pregătire, au fost examinate 1250 de manuscrise în opt alfabete indiene, dintre care au fost selectate 734 de manuscrise, distribuite conform recenziilor de nord și de sud. Cu toate acestea, aceste manuscrise includ de obicei doar una sau câteva cărți. Aproximativ 20 de manuscrise principale au fost supuse unei comparări continue. Pe lângă cele mai vechi manuscrise, au fost implicate traduceri timpurii.

O întâlnire ceremonială a fost dedicată finalizării ediției critice pe 22 septembrie 1966 la Institutul Bhandarkar din Pune, condusă de președintele Indiei , S. Radhakrishnan [4] . Publicația include 22 de volume mari de 13.000 de pagini.

Așa cum se cuvine unei ediții critice, pe lângă textul principal, include numeroase discrepanțe, precum și capitole excluse din textul principal. Astfel, este reprezentată întreaga diversitate a tradiției epice. În ceea ce privește volumul textului principal, acesta este oarecum inferior edițiilor Calcutta și Bombay, inclusiv aproximativ 76 de mii de cuplete shlok.

Astfel, traducerile moderne în engleză și rusă, realizate numai din textul principal al ediției critice, inevitabil nu îl transmit în întregime. După cum s-a subliniat în recenzia lui W. Doniger O'Flaherty a traducerii lui van Buitenen , acest text este un fel de construcție de compilare care nu corespunde unei singure versiuni.

În același timp, o serie de episoade importante s-au dovedit a fi retrase, deoarece acestea sunt absente în multe manuscrise. De exemplu, povestea impotenței temporare a lui Arjuna inclusă în Cartea a IV -a este strâns legată de povestea lui Urvashi din Cartea a III-a, dar aceasta din urmă este inclusă doar în anexă și nu în ediția critică [5] .

Volume ediții critice:

Indicator:

Vezi si:

Aranjamente

Pe lângă numeroasele lucrări despre complotul Mahabharata din literaturile medievale din India și Asia de Sud-Est, care au dezvoltat unele dintre episoadele sale în detaliu, au existat o serie de aranjamente gratuite care au acoperit întregul poem.

Una dintre cele mai vechi (secolele IX-X) este considerată a fi o versiune scurtă neconservată a Mahabharata, probabil creată în limba Sindhi, din care a fost făcută traducerea în arabă a lui Abu Salih ibn Shuaib ibn Jami și din aceasta în persană în lucrarea Majma' at-tawarikh » [6] .

Un fragment din aranjamentul tamil din Baradam de către Perundevanar (secolul al IX-lea) a supraviețuit [7] .

În secolul al XI-lea, Nannai Bhatta a început o traducere poetică în telugu (a primelor două cărți ale Mahabharata), urmată de Tikkana (secolul al XIII-lea) și Errana (începutul secolului al XIV-lea) [8] . În Evul Mediu, Mahabharata a fost aranjat în tamilă de Willy, în Kannara de Kumara Vyasa (secolul al XV-lea), iar în malayalam de Ezhutachchana [9] .

În 1580, în numele lui Akbar, istoricul Badauni a realizat o traducere în farsi. O traducere în arabă a apărut mai târziu.

În Bengal, la sfârșitul Evului Mediu (secolul XVII), sunt cunoscute peste 30 de versiuni ale traducerii Mahabharata [10] . Versiunea Maratha a Mahabharata scrisă de Mukteswar (1608-1660) descrie modul în care regele Dushyanta luptă cu britanicii și francezii [11] .

Versiunea javaneză

O traducere în proză în javaneza veche a fost făcută din ordinul regelui Mataram Dharmawangsa Teguha (990-1007) și nu este complet păstrată (doar 9 cărți) [12] .

Traducerea sa în limba engleză a fost publicată de savantul indonezian I. Gusti Putu Phalgunadi ( en: I. Gusti Putu Phalgunadi )

Traduceri

Cea mai populară parte a Mahabharata este Bhagavad Gita , care a fost tradusă de aproximativ 2000 de ori în 75 de limbi ale lumii [13] , inclusiv de cel puțin 8 ori în rusă. Cu toate acestea, numărul de traduceri complete ale Mahabharata este mic.

Traduceri în engleză

Prima traducere completă a Mahabharata a fost făcută de savantul bengalez Kishari Mohan Ganguli ( en: Kisari Mohan Ganguli ) (denumită mai des „traducerea Roy” după editorul Pratap Chandra Roy) și publicată în 1883-1896, urmată în curând de traducerea unui alt savant bengalez Manmatha N. Datta. Traducerea lui Ganguly este prevăzută cu numeroase note care reflectă tradiția medievală a percepției epos. Van Buitenen notează că se abate adesea de la text.

Lucrarea la traducere, realizată din ediția critică, a fost începută de profesorul de la Universitatea din Chicago, Johann Adrian Bernard van Buytenen (1928-1979), care a publicat primele cinci cărți (1973-1979). În 2003, JL Fitzgerald a publicat o traducere a cărții a XI-a și prima jumătate a cărții a XII-a. Lucrarea la traducere este realizată de o echipă de autori: D. Gitomer (cărțile 6-10), J. L. Fitzgerald (cărțile 11-13) și W. Doniger O'Flaherty (cărțile 14-18) [14] .

O alta traducere:

O traducere bazată pe Ediția Bombay (versiunea Nilakantha) a fost publicată de New York University Press din 2005.

Poetul indian din Punjab Purushottama Lal ( en: P. Lal , n. 1929) a publicat 338 de ediții ale traducerii sale complete a Mahabharata din anii 1970, inclusiv toate slokas-urile tuturor edițiilor poeziei. Autorul se referă la opera sa drept „recreere” ( transcreare ). Acum traducerea este retipărită în volume mari.

În noi limbi indiene

Traduceri franceze

În 1787, o traducere franceză a Bhagavad Gita a fost făcută dintr-o traducere în engleză. Lucrările la o traducere completă au fost efectuate de Hippolyte Fouchet, care a publicat zece volume (inclusiv primele 8 cărți ale poemului), dar din cauza morții traducătorului, publicația nu a fost finalizată.

O ediție în trei volume, care include povești selectate din Mahabharata, a fost publicată de traducătorii din Quebec Gilles Chaufelberger și Guy Vincent în 2004-2005 [17] .

Traduceri germane

La începutul secolului al XIX-lea, fragmente din Mahabharata au fost traduse de F. Schlegel, acestea fiind plasate în cartea sa Despre limba și înțelepciunea indienilor (1808). F. Bopp a tradus în germană Povestea lui Hidimba (1816).

„Legenda Nalei” a fost tradusă în latină de F. Bopp (1819), din latină în germană această legendă a fost tradusă de poetul F. Ruckert, a cărui traducere, la rândul ei, a fost tradusă de V. A. Jukovski.

Traduceri în italiană

O traducere în versuri italiene (în octave) a episoadelor din Mahabharata a fost realizată de Michele Kerbacker (1835-1914) și publicată postum.

Traduceri în chineză

Traducerea chineză din sanscrită a fost finalizată în 2005 de către savantul hindus Huang Baosheng (chineză 黄宝生, chineză trad. 黃寶生) de la Universitatea de Studii Străine din Beijing. [optsprezece]

Nu. Nume Capitole
unu 初篇 (Adiparva) 1-19
2 大会篇 (Sabhaparva) 20-28
3 森林篇 (Aranyakaparva) 29-44
patru 毗罗陀篇 (Virataparva) 45-48
5 斡旋篇 (Udyogaparva) 49-59
6 毗湿摩篇 (Bhishmaparva) 60-64
7 德罗纳篇 (Dronaparva) 65-72
opt 迦尔纳篇 (Karnaparva) 73
9 沙利耶篇 (Shalyaparva) 74-77
zece 夜袭篇 (Sauptikaparva) 78-80
unsprezece 妇女篇 (Sauptikaparva) 81-85
12 和平篇 (Shantiparva) 86-88
13 教诫篇 (Anushasanaparva) 89-90
paisprezece 马祭篇 (Ashvamedhikaparva) 91-92
cincisprezece 林居篇 (ashramavasikaparva) 93-95
16 杵战篇 (ashramavasikaparva) 96
17 远行篇 (ashramavasikaparva) 97
optsprezece 升天篇 (ashramavasikaparva) 98
附篇 诃利世系 (Altele) 99-100

Traduceri în japoneză

Există două traduceri în japoneză: O traducere completă (マハーバーラタ) din engleză a fost publicată de Sanichi (三一書房) în anii 1990. Traducerea a fost făcută de savantul hindus Yamagiwa Motoo (山際素男). [19] A doua traducere (原典訳 マハーバーラタ) din sanscrită este de Kamimura Katsuhiko (上村勝彦), specialist în literatura antică indiană. [douăzeci]

Traduceri în rusă

Traduceri din secolul al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea

O traducere a Bhagavad Gita a apărut încă din 1788. În anii 1840 și 1850 au fost publicate o serie de episoade, după care interesul pentru epopee a scăzut.

  • Petrov P. Cântecul lui Nala din Mahabharata. Cartea 1. // Telescopul. 1835. Partea 26. Nr. 7, p. 342-346.
  • Petrov P. Matsopakyanam, sau Povestea peștelui (din Mahabharata). // Moscovit . 1841. Partea a 4-a. Nr. 8, pp. 404-409.
  • Petrov P. Răpirea lui Draupadiya (din Mahabharata). // Note interne . 1841. Vol. XIX, Nr. 12, ed. III, p. 185-197 .
  • Povestea lui Savitria: (Din Mahabharata). / Per. din sanscrită de P. Petrov. // Moscovit. 1841. Partea a 6-a. Nr. 12. S.337-352.
  • Nal și Damayanti. Povestea indiană. / Per. V. A. Jukovski . Sankt Petersburg, 1844.
  • Sundas și Upasundas. Episodul din Magabgarata. / Per. K. Kossovich . // Moscovit. 1844. Partea 1. Nr. 2, p. 311-329.
  • Sund și Upasund. Povestea din Magabgarata. / Per. N. Berg . // Moscovit. 1851. Nr. 14, cartea 2, p. 97-118.
  • Nal și Damayanti. Un episod din Magabgarata, o poezie a înțeleptului Vyasa. / Per. din sanscrită de I. Kossovich . M., 1851. Ed. a II-a. M., 1852.
  • Legenda unui vânător și a unei perechi de porumbei. Extras din Mahabgarata, cu adaos de rusă. transcr., traducere latină și sanscrită-rusă. glosar. / Per. K. Kossovici. Sankt Petersburg, 1857.
    • Ed. a 2-a, intrare. Artă. K. A. Kossovich; corect si suplimentare M. Yu. Gasunsa . - Moscova: Editura de carte „ABV”, 2018. - 176 p.: 1 p. portret - (Bibliotheca Sanskritica; XIII).
Traducere academică completă

Lucrarea la o traducere completă în limba rusă (proză) a fost începută de V. I. Kalyanov (1908-2001) la Leningrad în 1939 și continuă până în zilele noastre. Au fost publicate traduceri a 16 cărți, se lucrează la celelalte două. Potrivit lui V. G. Erman [21] , o piatră de hotar importantă este ediția din 1987, care a fost prima care a oferit un comentariu istoric și cultural detaliat asupra textului.

  • Mahabharata. [În 18 cărți] M.-L.-SPb, 1950-2017-.
  • Cartea 1. Adiparva . Cartea unu. / Per. și comm. V. I. Kalyanova . Ed. A. P. Barannikova . (Seria „Monumente literare”). M.-L., Editura Academiei de Științe. 1950 _ 736 pagini.3000 de exemplare. a 2-a ed. M., Ladomir. 1992. 736 pagini, 1000 exemplare. a 3-a ed. Sankt Petersburg, Știință. 2006. 744 pagini.2000 exemplare.
  • Cartea 2. Sabhaparva sau Cartea Adunării. / Per. și comm. V. I. Kalyanova . Reprezentant. ed. B. A. Larin . (Seria „Monumente literare”). M.-L., Editura Academiei de Științe. 1962 _ 256 p. 2800 exemplare. a 2-a ed. M., Ladomir. 1992. 256 pagini, 1000 exemplare. a 3-a ed. Sankt Petersburg, Știință. 2007. 256 pagini.2000 exemplare.
  • Cartea 3. Pădurea ( Aranyakaparva ). / Per. și comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Reprezentant. ed. M. N. Bogolyubov. (Seria „Monumente ale literaturii orientale”. Numărul 80). M., Nauka (GRVL). 1987 . 800 pagini 35000 exemplare
  • Cartea 4. Virataparva sau Cartea lui Virata. / Per. și comm. V. I. Kalyanova . Reprezentant. ed. V. V. Struve . (Seria „Monumente literare”). L., Știință. 1967 _ 216 pagini.10000 de exemplare. a 2-a ed. M., Ladomir. 1993. 216 pagini, 5000 exemplare. a 3-a ed. Sankt Petersburg, Știință. 2007.
  • Cartea 5. Udyogaparva sau Cartea Efortului. / Per. și comm. V. I. Kalyanova . Reprezentant. ed. M. N. Bogolyubov. (Seria „Monumente literare”). L., Știință. 1976 _ 592 p. 25.000 de exemplare.
  • Cartea 6. Bhishmaparva sau Cartea lui Bhishma. / Per. și comm. V. G. Erman . Reprezentant. ed. S. L. Neveleva. Articol de S. D. Serebryany. (Seria „Monumente literare”). M., Ladomir. 2009 _ 480 p. 2000 exemplare. ISBN 978-5-86218-402-0
  • Cartea 7. Dronaparva , sau Cartea Dronei. / Per. și comm. V. I. Kalyanova . Reprezentant. ed. M. N. Bogolyubov. Sankt Petersburg, Știință. 1992 _ 656 p. Ed. a II-a. Sankt Petersburg, Știință. 1993. 656 pagini, 25000 exemplare.
  • Cartea 8. Despre Karna ( Karnaparva ). / Per. și comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Reprezentant. ed. V. G. Erman. (Seria „Monumente ale literaturii orientale”. Numărul 91). M., Nauka (GRVL). 1990 _ 328 p. 25.000 de exemplare.
  • Cartea 9. Shalyaparva , sau Cartea Shalya. / Per. și comm. V. I. Kalyanova . M., Ladomir. 1996 _ 352 pagini.3000 de exemplare.
  • Cartea 10-11. Sauptikaparva , sau Cartea măcelării războinicilor adormiți. Striparva sau Cartea soțiilor. / Per. și comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . M., JanusK. 1998 . 240 p. 2000 exemplare.
  • Cartea 12. Shantiparva . (traducere in curs)
  • Cartea 13. Anushasanaparva . (netradus)
  • Cartea 14. Ashvamedhikaparva , sau Cartea sacrificiului calului. / Per. și comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Reprezentant. ed. I. M. Steblin-Kamensky . Sankt Petersburg, Știință. 2003 . 312 pagini.2000 de exemplare.
  • Cartea 15-18. Ashramavasikaparva , sau Cartea Vieții în Locuință. Mausalaparva , sau Cartea Masacrului cu Bâte. Mahaprasthanikaparva sau Cartea Marelui Exod. Svargarohanaparva sau Cartea Înălțării la Rai. / Per. și comm. Ya. V. Vasilkova , S. L. Neveleva . Reprezentant. ed. I. M. Steblin-Kamensky. Sankt Petersburg, Știință. 2005 . 240 p. 2000 exemplare.
Alte traduceri de la mijlocul secolului XX - începutul secolului XXI

B. L. Smirnov (1891-1967) a publicat mai multe volume de traduceri ale așa-numitelor „texte filozofice” ale Mahabharata din Ashgabat. Comentariul asupra traducerii Bhagavad Gita este cel mai detaliat.

Mai multe episoade au fost traduse de Nina Vladislavovna Lobanova (1904-1976) în anii 1950.

Au fost publicate ediții semnificative aranjamente în versuri rimate realizate de S. I. Lipkin pe interlinear (1958, 1969, 1974). Potrivit lui P. A. Grintzer, ei „creează o idee greșită despre original”, epopeea „dobândește un sunet curtenesc neobișnuit pentru el” [22] .

Dintre povestirile conținutului, cea mai mare valoare are transcrierea indologilor E. N. Tyomkin și V. G. Erman, publicată pentru prima dată în 1963.

Mahabharata. Texte filozofice:

  • Problema 1. Cartea 1. Două poezii din cartea a III-a. (Povestea lui Nala. Fidelitate maritală). Ash., 1955. 183 p. Ed. a 2-a, revăzută. Ash., 1959. 179 pag. 1986. 164 pag.
  • Problema 1. Cartea 2. Anugita (din cartea 14). Sanatsujata (din cartea 3, cap.42-45). Ash., 1977.
  • Problema 2. Bhagavad Gita (cartea 6, cap. 25-42). Ash., 1956. 361 p. Ed. a 2-a, revăzută. Ash., 1960. 402 pagini 1962. 212 pagini 1977. 336 pagini (reeditări: M., 1994; Sankt Petersburg, 2000)
  • Problema 3. "Muntean". Episoade din cărțile III, V. Ash., 1957. 597 p. 1985. 488 p.
  • Problema 4. „Anugita”. Episoade din cărțile III, XIV. Cărțile XI, XVII, XVIII. (Convorbiri ale lui Markandeya. Anugita. Despre soții. Mare exod. Înălțarea la ceruri). Ash., 1958. 576 pagini.
  • Problema 5. Cartea 1. Mokshadharma (Baza eliberării). Cartea 12, cap.174-335. Shlokas 6457-12649. Ashkhabad, 1961. Ed. a II-a. 1983. 664 pagini.
  • Problema 5. Cartea 2. Narayania. (Cartea 12, cap. 336-367. Shlokas 6457-13943). Ashkhabad, 1961. Ed. a II-a. 1984. 328 pagini.
  • Problema 6. „La plimbare de-a lungul izvoarelor”. (cartea 3, cap.80-175, 311-315). Ash., 1962. 616 p. 1989. 584 p.
  • Problema 7. Partea 2. Cartea despre Bhishma (cartea 6, cap. 13-24). Cartea despre masacrul cu bâte (cartea 16). Ash., 1963. 340 p. 1981. 292 p.
  • Problema 8. Atacurile dormitoare. Despre soții. Ashkhabad, 1972. 1982. 204 p.

Traducerile lui Lobanova:

  • „Povestea lui Savitri” (Mbh. Cartea 3. Ch.277-282) tradus de N. V. Lobanova. // Petersburg Oriental Studies. Problema 9. SPb, 1997. P.90-114.
  • Fragment din „Plângerea lui Gandhari” (capitolele 16-17) tradus de N. V. Lobanova. // Mahabharata. Kn.10, 11. M., 1998. S.96-106.

Transcrieri poetice:

  • Șerpi aprinși. Legendă din epicul indian Mahabharata. / Per. S. Lipkin. M., GLI. 1958.
  • Mahabharata. Patru povești. / Per. S. Lipkin. M., HL. 1969.
  • Mahabharata. Ramayana. (Seria „Biblioteca literaturii mondiale”, v.2). M., HL. 1974. 608 pagini, 303000 exemplare. pp.23-382. (retipărire a cinci povestiri publicate anterior, pentru prima dată a fost publicată „Povestea bătăliei în câmpul Kauravasilor”)
  • Mahabharata. / Aranjament poetic de S. L. Severtsev. M., Centrul Internațional al Roerichs. 2000. 336 pagini.

Traduceri în proză:

  • Traducere comentată a capitolului 49 al cărții. VI, ținând cont de formule epice. // Grintzer P.A. Epopee indiană antică. M., 1974. S.72-88.
  • „Încercarea Iadului”. Ultimele cărți ale Mahabharata (XVII, XVIII). / Per. O. N. Krylova, ed. S. L. Neveleva. // Petersburg Oriental Studies. Problema 9. Sankt Petersburg, 1997. S.51-84.
  • Mahabharata. Mausala-parva. Mahaprasthanika-parva. Svarga-arohana-parva. / Per., prefaţă. și comm. A. A. Ignatieva. Kaliningrad, 2002. 71 pagini.
  • Dialog între Janaka și Yajnavalkya (Mahabharata XII 298-306). / Per. V. K. Şohin.
  • Regele Janaka și sihastrul Sulabha (Mahabharata XII 308). / Intrare. st., trad. și comm. V. K. Şohin. // Est. 1997. Nr. 4.

Parafraze de conținut:

  • Smirnova A. G. Maha-Bharata (Mahabharata). Iliada indiană. Sankt Petersburg, 1899. 72 pagini.
  • Ilyin G.F. O veche legendă indiană despre eroii antichității (Mahabharata). M., Editura AN. 1958.
  • Mahabharata sau Legenda Marii Bătălii a Descendenților lui Bharata. Epopee indiană antică. / Lit. prezentare de E. N. Temkin și V. G. Erman. M., IVL. 1963.
  • Trei mari povești din India antică. (Povestea lui Rama. Povestea lui Krishna. Povestea marii bătălii a descendenților lui Bharata). Prezentare literară a lui E. N. Temkin și V. G. Erman. M., Știință. 1978. 576 p. 381-557. (reeditare: Sankt Petersburg, 1995)
  • Mahabharata. / Repovestit pentru copii de N. Guseva . M., Det. aprins. 1964. 214 p. 30 t.e. M., Det. aprins. 1984. 222 pagini.100.000 exemplare.
  • Ramayana; Mahabharata. Repovestire de N. R. Guseva . M., Aletheia. 2002.
  • Mahabharata. Sankt Petersburg, ABC. 2001.

Pentru traduceri în rusă ale Bhagavad Gita , vezi articolul corespunzător.

Note

  1. ↑ pentru o scurtă trecere în revistă, vezi Neveleva S. L. Mahabharata. Studiul epopeei antice indiene. M., 1991. S.25-30
  2. ↑ Grintzer P. A. Epopee indiană antică. M., 1974. P.123
  3. ↑ Serebryakov I. D. Eseuri despre literatura antică indiană. M., 1971. P.71
  4. ↑ Mahabharata. Cartea 4. M., 1967. P.132
  5. ↑ Grintzer P. A. Epopee indiană antică. M., 1974. S. 242; Neveleva 1991, p.29
  6. ↑ Serebryakov I. D. Eseuri despre literatura antică indiană. M., 1971. S.81-82; Istoria literaturii mondiale. În 9 t. T.2. M., 1984. P.84
  7. ↑ Istoria literaturii mondiale. T.2. str.81
  8. ↑ Istoria literaturii mondiale. În 9 t. T.2. M., 1984. P.83
  9. ↑ Serebryakov I. D. Eseuri despre literatura antică indiană. M., 1971. P.82
  10. ↑ Istoria literaturii mondiale. În 9 vol. T.4. M., 1987. S.442
  11. ↑ Istoria literaturii mondiale. T.4. P.443
  12. ↑ Istoria literaturii mondiale. T.2. p.86
  13. ↑ Mahabharata. Cartea 6. M., 2009. P.304
  14. ↑ pagina unuia dintre traducători Arhivat 25 ianuarie 2009 la Wayback Machine
  15. ↑ Vezi [1] ; [2]
  16. ↑ https://web.archive.org/web/20050129071221/http://www.geocities.com/harindranath_a/maha/prema1.html  (link inaccesibil - istoric ,  copiere )
  17. ↑ hume.htm Arhivat pe 27 decembrie 2008 la Wayback Machine
  18. ↑ 印度史诗《摩诃婆罗多》中文全译本问世 (chineză) . Ambasada Republicii Populare Chineze în India . Data accesului: 14 martie 2021.
  19. ↑ マハーバーラタの概要：マハーバーラタの主要登場人物の紹介とすあとすらとす ら. Universitatea de Studii Străine din Tokyo (東京外国語大学) . Data accesului: 14 martie 2021.
  20. ↑ 上村勝彦 (japoneză) . Wikipedia japoneză . Data accesului: 14 martie 2021.
  21. ↑ Mahabharata. Cartea 6. M., 2009. P.336
  22. ↑ Interviu cu Grinzer

Link -uri

 Mahabharata
18 cărți (parve)
și 2 anexe
Regatul Kuru
Alți eroi
Subiecte asemănătoare
Imagini legate de Mahabharata la Wikimedia Commons