| Nume coreean | |
|---|---|
| hangul | 이름 / 성명 |
| Khancha | 이름 / 姓名 |
| McCune - Reischauer | irŭm / sŏngmyŏng |
| Noua romanizare |
ireum / seongmyeong |
Un nume coreean este format dintr-un nume de familie urmat de un nume personal .
În cele mai multe cazuri, numele de familie este format dintr-o silabă , iar numele din două silabe. Atât numele, cât și prenumele sunt adesea scrise folosind hanja , caractere chinezești care reflectă pronunția coreeană. Hancha nu mai este folosit în Coreea de Nord , iar utilizarea lor pentru nume în Coreea de Sud a fost redusă la 5038 de caractere. Când folosesc limbi europene, unii coreeni păstrează ordinea tradițională de ortografie, în timp ce alții o schimbă conform modelului occidental. În Coreea, o femeie își păstrează de obicei numele de fată atunci când se căsătorește.
În Coreea sunt folosite doar aproximativ 250 de nume de familie. Cei mai des întâlniți dintre ei sunt Kim , Lee și Pak . Cu toate acestea, majoritatea omonimilor nu sunt rude apropiate. Originea numelor coreene este strâns legată de istoria și geografia coreene . Există multe clanuri, fiecare dintre ele asociat cu un anumit loc, cum ar fi Kimi din Gimhae . În cele mai multe cazuri, fiecare clan își urmărește ascendența până la un strămoș masculin comun.
În istoria Coreei, utilizarea numelor de date s-a schimbat. Nume antice în coreeană au fost întâlnite în perioada celor Trei Regate ( 57 î.Hr. - 668 d.Hr. ), dar de-a lungul timpului, pe măsură ce scrierea chineză a fost adoptată , au fost înlocuite de nume scrise cu caractere chinezești. În perioadele de influență mongolă și manciu , elita conducătoare și-a completat numele coreene cu nume mongole și manciu. În plus, în prima jumătate a anilor 1940, autoritățile coloniale japoneze au desfășurat o campanie amplă, în timpul căreia coreenii au fost nevoiți să-și schimbe numele de familie și numele în japoneze.
| hangul | Khancha | Noua romanizare | sistemul lui Kontsevici | Opțiuni de transcriere |
|---|---|---|---|---|
| 김 | 金 | gim | Kim | Kim |
| 리 ( S ) 이 ( Sud ) |
李 | Ri (C) I (Sud) |
Lee (S) Yi (Sud) |
Lee , Ri, Ni (gai) |
| 박 | 朴 | Bak | Ambalaj | Ambalaj |
| 정 | 鄭 丁 |
Jeong | chon | Jeon, Jeong, Zece |
| 최 | 崔 | Choi | Choi | Choi , Choi, Choi |
Potrivit Biroului de Statistică, conform rezultatelor recensământului din 2000, în Coreea de Sud există 284 de nume de familie [2] . Fiecare dintre nume de familie poate fi purtat de mai multe clanuri ( Pongwan ), identificate prin principiu geografic. De exemplu, cel mai numeros clan este Gimhae Kim, adică clanul Kim din orașul Gimhae . La sfârșitul secolului al XX-lea , în Coreea existau peste 3 mii de clanuri, dintre care cel mai mare avea sute de mii și milioane de oameni, de exemplu, Li din Jeonju și Gyeongju , Pak din Miryan . Ca și în alte culturi din Asia de Est, femeile din Coreea își păstrează de obicei numele de familie după căsătorie, cu toate acestea, copiii preiau numele de familie al tatălui lor. Potrivit tradiției, fiecare clan trebuie să-și publice arborele genealogic ( chokpo ) la fiecare 30 de ani [3] .
Originea numelor coreene a fost foarte influențată de tradiția chineză. Cele mai multe nume de familie coreene constau dintr-un singur caracter hanja și , prin urmare, dintr-o singură silabă . Există aproximativ o duzină de nume de familie cu două silabe (cele mai comune fiind Namgun și Hwangpo), dar toate sunt în afara primelor 100 de pe lista cea mai comună. Majoritatea dintre ele folosesc nume chinezești compuse non-triviale . Cele mai comune cinci nume de familie sunt purtate de peste 20 de milioane de oameni din Coreea de Sud [1] . Există foarte multe nume de persoane în Coreea și practic nu sunt împărțite pe gen, adică pot aparține atât unui bărbat, cât și unei femei.
În mod tradițional, numele băieților sunt determinate de numele generației , această tradiție a venit din China. Unul sau două caractere din numele unui coreean sunt unice, în timp ce altele sunt comune tuturor membrilor familiei aceleiași generații. Prin urmare, numele verilor au de obicei aceeași silabă ( tollimcha ) într-un anumit loc . În Coreea de Nord , numele generațiilor sunt aceleași pentru rudele apropiate - frați și surori [4] .
Numele constă din hieroglife khancha , dar de obicei este scris în hangul. În Coreea de Nord, hancha nu este practic folosită, dar semnificațiile hieroglifelor au rămas. De exemplu, silaba cheol ( Kor. 철 ? ,鐵? ) folosită în numele băieților înseamnă „fier”. În Coreea de Sud, paragraful 37 din Legea privind registrul familiei impune ca numele hanja să fie selectate dintr-o listă predeterminată [5] . Dacă hancha pentru nume nu este selectată din listă, este scrisă în hangul în registrul de familie. În martie 1991, Curtea Supremă a Coreei de Sud a publicat Lista de caractere Hanja pentru utilizare în nume , care permite utilizarea unui total de 2854 de caractere diferite (și 61 de forme alternative) pentru nume [6] . În 1994 , 1997 , 2001 și 2005, această listă a fost extinsă, iar acum este formată din 5038 de caractere permise.
Deși tradiția este încă puternică, încă de la sfârșitul anilor 1970, unii părinți au dat copiilor nume personale, care sunt inițial cuvinte coreene, formate de obicei din două silabe. Numele populare formate din cuvinte coreene sunt Haneul (하늘; „cer”), Ahreum (아름; „frumusețe” [7] ), Kippum (기쁨; „bucurie”) și Yiseul (이슬; „puritate”, lit. " rouă"). În ciuda tendinței de îndepărtare de practica tradițională, numele oamenilor sunt încă înregistrate în documente oficiale, genealogii de familie etc. atât în Hangul, cât și în Khanch (dacă este posibil).
Numele constau de obicei din două silabe, în cazuri rare - una sau trei, cum ar fi, de exemplu, numele politicienilor Kim Goo , Ko Kun și Yong Kaesomun . Coreenii cu nume formate din două silabe au de obicei un nume format dintr-o silabă, cum ar fi cel al cântărețului Somun Tak .
În țările vorbitoare de limbă engleză, cele mai comune trei nume de familie sunt „Kim” (김), „Lee” sau „Rhee” (리, 이) și „Park” (박). În ciuda romanizării oficiale a limbii coreene , folosită pentru a traduce numele de locuri și alte nume în latină atât în Coreea de Nord, cât și în Coreea de Sud, romanizarea numelor coreene se realizează conform transcripției fonetice. Adică, numele de familie „Lee” poate fi scris în latină ca „I”, „Yi”, „Rhee” și „Rhie” [8] . În Coreea de Nord, pronunția este 리 ( ri ), în timp ce în Coreea de Sud, pronunția este 이 ( și ). Același lucru este valabil și pentru mai multe alte familii.
Pentru chirilicizarea limbii coreene în general și a numelor în special, sistemul Kontsevich este cel mai utilizat , în care regulile și recomandările pentru transliterarea numelor coreene sunt stipulate separat. În rusă, un nume coreean este de obicei scris în trei (sau două) cuvinte separate, fiecare dintre ele constând dintr-o silabă. Numele de familie este primul, urmat de prenumele la naștere, de exemplu, Lee Seung-man , Kim Dae-jung . Nume și prenume cu două silabe Lev Kontsevich recomandă să scrieți împreună, de exemplu Kang Gamchang , Li Gyubo. În mod tradițional, în literatura în limba rusă, s-a păstrat ortografia numelor coreene, pe baza versiunii nord-coreene, de exemplu, Tsoi în loc de Choi, dar această tradiție se destramă acum.
Printre coreenii care trăiesc în țările fostei URSS , se găsesc adesea nume de familie precum Hegai, Yugai, Ohai. Acestea sunt modificate (prin adăugarea sufixului -gai ) nume de familie scurte Yu (Liu), He, O și altele asemenea.
Utilizarea numelor de date și denumirea după nume au reguli și restricții stricte în societatea tradițională coreeană. În cultura coreeană , este considerat nepoliticos să numești o persoană pe numele ei personal , cu excepția cazului în care este unul dintre cei mai apropiați prieteni. Acest lucru este deosebit de important atunci când se adresează unei persoane în vârstă [9] . Această regulă este adesea o sursă de dificultate pentru cursanții de limba coreeană.
Există multe cuvinte care vă permit să completați numele real al unei persoane. Printre adulții cu același statut social, se consideră normal să se adreseze unul altuia prin adăugarea sufixului ssi (씨氏) la numele complet. Cu toate acestea, este nepoliticos să se facă referire la o persoană numai prin numele de familie, chiar și folosind acest sufix [10] Dacă persoana căreia i se adresează are un statut oficial, de obicei i se adresează numele acestui statut (de exemplu, „manager” sau „șef”), adesea cu sufixul respectuos nim (님). În astfel de cazuri, poate fi adăugat și un nume personal, deși acest lucru indică de obicei că cel care face cererea are un statut mai înalt [10] .
În societatea coreeană, tehnonimia este obișnuită - obiceiul de a numi un bărbat căsătorit (femeie căsătorită) după numele copilului său. Este destul de comun să se facă referire la o mamă prin numele fiului ei cel mare, cum ar fi „Mama lui Cheol Soo” (철수 엄마). Totuși, tehnonimia poate avea drept obiecte pe oricare dintre părinți și pe oricare dintre copiii din familie, în funcție de context [11] .
Printre copii și prieteni apropiați, a-și spune unul pe altul pe prenumele lor nu este lipsit de respect. Poreclele sunt adesea folosite și [12] .
Numele coreene s-au schimbat de-a lungul timpului. În același timp, trebuie înțeles că numele au fost scrise în scriere hieroglifică și sunetul lor autentic înainte de a fi uneori scrise în hangul în secolul al XVI-lea este necunoscut, deoarece nu există o singură teorie fonetică general acceptată de toți istoricii cu privire la dezvoltarea a seriei fonetice de transcriere hanchcha în perspectivă istorică. Primele nume care au apărut în cronici datează din perioada timpurie a celor Trei Regate , când Peninsula Coreeană a fost puternic influențată de cultura chineză , deoarece China a devenit în cele din urmă puterea dominantă în regiune. Schimbările au continuat în următoarele perioade ale istoriei coreene - statul United Silla , dinastiile Goryeo și Joseon . Pentru aristocrația de rang yangban , a fost folosit un sistem complex de nume alternative, care s-a născut în epoca Joseon. Acest sistem, inclusiv nume de curte , nume postume, nume de naștere și pseudonime , a apărut din tradiția confuciană . Sistemul numelor de curte se bazează pe Cartea Ceremoniilor , una dintre cele cinci cărți cheie ale confucianismului [13] . Acest sistem a intrat pentru prima dată în Coreea în timpul celor Trei Regate, dar se știe că foarte puțini aristocrați din acea vreme au avut un nume de curte (printre ei a fost Seol Cheon 설총 薛聰, de exemplu). Această tradiție s-a răspândit abia în timpul dinastiei Goryeo târzii , când influența confucianismului în țară a început să crească serios [14] .
Potrivit cronicii „Samguk sagi” , primele nume de familie au fost acordate oamenilor de către Vanami . În special, în anul 33 d.Hr. e. Wang Yu-ri i-a numit pe cei șase nobili ai statului Lee (이), Bae ( 배 ), Choi (최), Jeong (정), Song (손) și Seol (설). Cu toate acestea, această teorie nu este acceptată pe scară largă de către istoricii moderni, care cred că numele sinicizate au intrat în uz la aproximativ cinci sute de ani după evenimentele descrise în Samguk Sagi [15] .
Înainte de răspândirea sistemului de denumire în stil chinezesc, coreenii aveau propriul lor sistem de denumire. Cu excepția aristocrației, majoritatea coreenilor din antichitate nu aveau nume de familie. Numele personale constau uneori din trei silabe, cum ar fi Misahung (미사흔; 未斯欣) sau Sadaham (사다함; 斯多含). Sub influența culturii chineze în primul mileniu al erei noastre, numele de familie s-au răspândit și în rândul coreenilor . La început au apărut printre furgoni , apoi s-au răspândit în rândul aristocrației și au ajuns în cele din urmă la oamenii de rând, dar acest lucru s-a întâmplat destul de târziu - până în secolul al XIX-lea, majoritatea oamenilor obișnuiți nu aveau nume de familie [16] .
În vechile state coreene Goguryeo și Baekje , numele de familie non-chineze erau comune, care constau adesea din două silabe și se crede că majoritatea erau nume de locuri . Potrivit cronicilor japoneze , unele dintre caracterele folosite pentru înregistrarea numelor de familie nu erau pronunțate în chineză, ci în coreeană. De exemplu, guvernatorul din Goguryeo Yong Kaesomun (연개소문; 淵蓋蘇文) este menționat în cronica japoneză Nihon Shoki sub numele Iri Kasumi (伊梨柯須弥). Cuvântul „iri” poate să fi însemnat „fântână” în limba Goguryeo .
În timpul scurtei perioade de ocupație mongolă din timpul dinastiei Goryeo , wangs și aristocrația coreeană au avut atât nume mongole , cât și chino-coreene. De exemplu, Wang Kongming avea numele mongol Bayan Temur și numele chino-coreean Wang Gi (王祺) (mai târziu Wang Jeong, 王顓) [17] .
În timpul dominației coloniale japoneze din Coreea ( 1910-1945 ) , coreenii au fost forțați să adopte nume japoneze [18] . În 1939 , ca parte a politicii de asimilare culturală (同化 政策 do:ka seisaku ) urmată de guvernatorul general al Coreei, Jiro Minami , decretul nr. în aprilie 1940 [19] . El a permis (în practică, a forțat) coreenilor să adopte nume de familie și prenumele japoneze. Deși constrângerea a fost interzisă oficial de guvernul colonial japonez, oficialii locali i-au forțat pe coreeni să-și japoneze numele cu forța, astfel încât până în 1944, aproximativ 84% din populația coreeană avea nume de familie japoneze [19] [20] . Cu toate acestea, mulți coreeni apropiați elitei conducătoare (printre ei Hong Sa Ik , un general în armata imperială japoneză , este cel mai bine cunoscut ) au rezistat acestei presiuni și și-au păstrat numele naționale.
După eliberarea Coreei , la 23 octombrie 1946, comandamentul militar american din Coreea a emis Ordinul de restaurare a numelui (조선 성명 복구령; 朝鮮姓名復舊令), permițând tuturor coreenilor să se întoarcă la sudul paralelei lor naționale 38.
| Numele oamenilor | |
|---|---|
| |
| Naţional |
|
| Monarhi și nobilimi | |
| religios | |
| istoric | |
| Poreclă | |
| Jurisprudenţă | |
| Vamă | |
| Vezi si | |