Mazurenie ( poloneză mazurzenie , IPA (poloneză) : [mazuˈʐɛɲɛ] ) este un fenomen fonetic într-o serie de dialecte poloneze , în limba polabiană [3] și în unele dialecte slave de est din nord-estul Poloniei [4] , în care șuieratul și șuieratul consoanele sunt amestecate (cu excepția ž / š < ř ), într-un rând s, z, c, ʒ două rânduri s, z, c, ʒ și š, ž, č, ǯ coincid (în scris - s, z, c , dz și sz, ż, cz, dż). De exemplu, dialectul skoła se pronunță în loc de poloneză literară szkoła „școală”, jus în loc de już „deja”, moze în loc de może „poate”, cego în loc de czego „ce”, jsce în loc de jeszcze „ încă". În limba poloneză literară , fenomenul mazureniei este absent.
Acest fenomen este larg răspândit în dialectele poloneze, și anume în toate dialectele din Polonia Mică , Mazovia [~ 1] și partea de nord a Sileziei Superioare . Mici zone de mazurie se găsesc pe teritoriul Poloniei Mari , de fapt, numai în sate individuale: în Stary Kramsko ( Stare Kramsko ) și Nowe Kramsko ( Nowe Kramsko ) lângă Babimost , în Chwalim ( Chwalim ) și în satele Velensky Masurians în vecinătatea orașelor Velen , Krzyzh și Wronok în vestul Wielkopolska ( dialectele Vestului Marii Polonii ), precum și în satele de lângă Ravich , în sud-vestul Marii Polonii ( Dialectele Sudului Marii Polonii ). Dacă în dialectele satelor din vecinătatea lui Ravich și în dialectul Khvalim prezența Mazury se explică prin apartenența genetică a acestora la tipul de dialect nord Silezia , atunci Mazury în dialectele Velensky Mazurs și în dialectele vechi și Noul Kramsko se datorează probabil unui substrat de limbă străină ( lusatiană ) [5] . Pe teritoriul de distribuție a dialectului Mazovian , Mazury este absent în dialectele regiunii Sejn din Suwalki la granița cu Lituania și în Podlasia de est la granița cu zona de distribuție a dialectelor belarusului. limba , precum și în noile dialecte non-mazorak (în regiunile Ostróda , Lubava și Warmia ). În plus, pe teritoriul Mazoviei, mazuria este necaracteristică așa-numitelor dialecte nobiliare (dialecte ale satelor în care trăiesc descendenții micilor nobili, sau nobilii, care nu se deosebeau prea mult de țărani în trecut în ceea ce privește nivelul de trai ) . Mazuria este, de asemenea, absentă din dialectele estice ale zonei dialectului polonez mic de la granița cu Ucraina , din dialectele din mijlocul și din sudul Sileziei Superioare și, de asemenea, din dialectele poloneze periferice [1] [2] .
Înlocuirea completă sau parțială a consoanelor șuieratoare șuierătoare a fost notă în dialectele limbii polabiane , comune în rândul țăranilor din Principatul Lüneburg de pe malul stâng al râului Elba (Laba) (regiunea modernă Lüchow-Dannenberg din Saxonia Inferioară din Germania ) și dispărut la mijlocul secolului al XVIII-lea. Deci, în dialectul Zuten, cunoscut din înregistrările țăranului polabian J. P. Schulze din satul Züten ( germană Süthen ), și în Klenn, sau dialectul Wustrian, înregistrat de pastorul H. Hennig în satul Klennov ( germană Klennow ) , consoanele č , ž , š au trecut complet în c , z , s . Dialectul Luhov, înregistrat de I. Pfeffinger în vecinătatea Lyukhov , se deosebea de dialectele Zutenov și Klennov, în care în unele cazuri s- au păstrat č , ž , š [3] .
Mazuria, care acoperă toate faptele limbii, este una dintre cele mai expresive trăsături ale vorbirii dialectale, în contrast cu limba literară, are o veche conotație emoțională negativă în conștiința lingvistică a polonezilor (dialectul Mazurs a fost ridiculizat în comedii deja în secolul al XVI-lea ). Acesta a fost unul dintre motivele pentru care vorbitorii de dialecte mazurak au încercat întotdeauna să evite această trăsătură lingvistică în vorbirea lor. În prezent, mazuria este folosită inconsecvent, formele literare le înlocuiesc pe cele dialectale, un amestec de sunete de șuierat și șuierat se păstrează mai des în cuvintele care denotă realități tipic rurale și este absent în cuvintele comune cu poloneza literară [1] .
Discuțiile despre originea Mazuriei (ca parte a discuțiilor despre baza dialectală a limbii literare poloneze) au fost cele mai vii printre lingviști în perioada de la sfârșitul secolului al XIX-lea până la mijlocul secolului al XX-lea . Întrebările legate de geneza și cronologia Mazuriei au fost explicate de poloniști în moduri diferite. Dacă nu a existat niciun dezacord cu privire la locul de origine a mazuriei ( Mazovia este considerată locul de origine , de unde acest fenomen s-a răspândit în Polonia Mică și o parte a Sileziei ), atunci au existat diferențe în ceea ce privește momentul apariției mazuriei. Au fost luate în considerare teoriile despre originea timpurie și târzie a mazuriei. Primele includ teoria lui K. Nitsch despre dezvoltarea specială a grupurilor *sj și *zj în perioada unității balto-slave , originea timpurie a Mazuriei este confirmată de coincidența granițelor acestui fenomen cu granițele tribale. Dialectele poloneze [7] , absența Mazuriei de-a lungul întregii granițe de est a Poloniei moderne K. Nich a explicat baza est-slavei a acestor dialecte sau influența est-slavei asupra lor [8] . Susținătorii teoriei originii târzii ( M. Maletsky și alții) s-au bazat pe argumente de natură lingvistică: imposibilitatea apariției masuriei înainte de intonarea 'ě < 'a , 'e < 'o ( secolele IX - X ), apariția masuriei numai după apariția celui de-al treilea rând ś, ź și _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Potrivit unor lingviști, motivul apariției mazureniei este influența unei limbi străine. A. M. Selișchev credea că Mazuria s-a format sub influența limbii prusace [9] . Potrivit lui I. A. Baudouin de Courtenay , mazuria s-a dezvoltat sub influența substratului finlandez. În prezent, majoritatea poloniştilor consideră Mazuria o inovaţie slavă care a apărut în Mazovia într-un moment relativ târziu în secolele XIII -XIV [1] .
Absența mazuriei în limba literară poloneză se explică prin apariția unei limbi literare bazate pe dialectul Wielkopolska (în care nu există mazurie), influența limbii cehe sau apariția târzie a mazuriei (când limba literară se formase deja).
În dialectele Mazovian non-Masurian ( dialectele Lubawa , Ostród și Warmian ale dialectului Mazovian , excluzând dialectele Warmia de Vest ), precum și în dialectele Malbor ale dialectului Wielkopolska , se remarcă un fenomen fonetic, asociat, precum Mazury. o schimbare în pronunția rândurilor sibilante (rândurile š, ž, č , ǯ și ś, ź, ć, ʒ́ coincid în același rând š, ž, ć, ʒ́ , sau š', ž', č', ǯ' ) [2] . Dialectele malboriană și estică warmia sunt caracterizate prin seria š, ž, ć, ʒ́ , în timp ce dialectele lubavian și ostróda sunt caracterizate prin š', ž', č', ǯ' [10] [11] . Un fenomen similar se remarcă în zona de sud a dialectului silezian la granița Poloniei cu Republica Cehă și Slovacia (în zonele Jablunkov din Teszyn Silezia și în regiunea Chadtsy din nord-vestul Slovaciei - în Jablunkov și Chadets dialecte ), unde rândurile š, ž, č, ǯ și ś , ź, ć, ʒ́ se potrivesc atât în dialectele Malbor, cât și în estul Warmian în š', ž', č', ǯ' [12] . Această schimbare a pronunției rândurilor sfârâitoare a fost numită „syakanye” (sau „shyakanye”, polonez. siakanie ), sau creșterea merelor (după numele orașului Yablunkov din zona de sud a Sileziei a acestui fenomen). ) [13] . Dacă cultura anterioară a merelor a fost adesea considerată ca rezultat al amestecării sistemelor consonantice slovace și poloneze, așa cum credea K. Nich , în special, atunci în prezent cultivarea merelor este considerată un fenomen nativ polonez (un caz special de amestecare a seriei s, z, c, ʒ - š, ž, č, ǯ - ś, ź, ć, ʒ́ ). O excepție poate fi dialectul Chadek, în care a apărut o schimbare în pronunția șuieratului, cel mai probabil sub influența limbii slovace [12] [14] .
În dialectele limbii Kashubian , așa-numita Kashubian este comună : coincidența lui ś, ź, ć, ʒ́ și s, z, c, ʒ în aceeași serie s, z, c, ʒ (în caz contrar, întărirea din seria moale etimologic ś, ź, ć, ʒ́ ) [1] [2] [15] . Acest fenomen, legat de mazurenia, a fost observat în limba Kashubian încă din secolul al XIII-lea. Dacă consoanele dure s , z s-au dezvoltat direct din s moale , z ' ( swiat " lumină " , zëma " iarnă " în Pol . ć și ʒ́ ( scana " perete ", rodzëc " a da naștere " în poloneză ściana , rodzić ( în secolele XII-XIII în poloneză, soft s' și z' s- au mutat în limbajul mijlociu fricativ ś și ź , iar soft t' și d' s- au mutat în africatele mijlocii ć și ʒ́ ) [16] [17] .
Fenomene similare pot fi observate în alte limbi slave . De exemplu, zgomotul este prezența unei africate / c / în loc / h /, inerent dialectului vechi din Novgorod și comun într-o parte semnificativă a dialectelor ruse moderne de nord , precum și în dialectele rusești centrale ale grupului Pskov și în partea de sud a gamei dialectelor Rusiei Centrale de Est ; pronunția lui c , s și z în locul lui č , š și ž , notată în dialectele dialectului Chakavian .
| Dialecte și varietăți regionale de poloneză | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialectul Wielkopolska |
| ||||||||||||||
| Dialectul polonez mic |
| ||||||||||||||
| dialectul mazovian |
| ||||||||||||||
| dialect silezian |
| ||||||||||||||
| Dialecte periferice |
| ||||||||||||||
| Alte dialecte |
| ||||||||||||||
| Opțiuni regionale | |||||||||||||||
| Subiecte legate de dialectele poloneze | |||||||||||||||
| Site: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Note : ¹ Dialectele goral sunt condiționate, includ dialecte eterogene ale Carpaților, dialecte Sondec, unele dialecte din Silezia de Sud † dialecte dispărute | |||||||||||||||