Potteris (dialect)

Potteries ( ing.  Potteries ) este un dialect al limbii engleze care este comun în regiunea engleză West Midlands , în orașul Stoke-on-Trent și în zonele din apropiere care formează regiunea industrială cu același nume .

Origine și istorie

Ca multe dialecte ale limbii engleze, Potteris s-a dezvoltat din engleza veche în timpul anglo-saxonilor . În poemul anglo-saxon al secolului al XIV-lea Sir Gawain and the Green Knight , care este prezent în celebra colecție a lui Robert Cotton , există multe cuvinte din dialectul Potteris. Acest fapt i-a determinat pe mulți cercetători să presupună în mod eronat că unul dintre călugării mănăstirii cisterciene Dulacre a scris poezia . [1] Cu toate acestea, cel mai adesea autorul este atribuit lui John Massey Cotton din Cotton, Cheshire (pe teritoriul orașului modern Cranage, în spatele Capelei Holmes). [2] [3] Manuscrisul care conține poemul Sir Gawain și Cavalerul Verde include, de asemenea, trei poeme aliterative religioase - Pearl, Patience și Purity. [4] Se presupune că autorul tuturor celor patru poezii este aceeași persoană. [5] [6] În ciuda faptului că problema autorului în legătură cu aceste lucrări este încă deschisă, J. R. R. Tolkien și E. W. Gordon în 1925, pe baza cercetărilor lor, au făcut următoarea concluzie:

El (autorul) era un om cu o minte serioasă și pioasă, dar nu lipsită de simțul umorului; era interesat de teologie și avea ceva cunoștințe în acest domeniu, mai mult amator decât profesional; vorbea franceză și latină și era capabil să citească cărți originale franceze, atât romantice, cât și educative, dar patria sa este regiunea engleză din West Midlands ; acest lucru este dovedit de limbajul său, dimensiunea versificației și descrierea peisajelor.

Text original  (engleză)[ arataascunde] Era un om cu o minte serioasă și devotată, deși nu lipsită de umor; avea un interes pentru teologie și o oarecare cunoștințe despre ea, deși poate era un amator, mai degrabă decât un profesionist; avea latină și franceză și era destul de bine citit în cărțile franceze, atât romantice, cât și instructive; dar casa lui era în West Midlands din Anglia; atât de multe din spectacolele sale de limbaj, și metrul său și peisajul lui. [7]

Pentru prima dată, dialectul Potteris a fost menționat tipărit în 1843 în cartea proeminentului avocat din Staffordshire John Ward (1781-1870), în colaborare cu istoricul local Simeon Shaw. [8] Într -o lucrare intitulată The Borough of Stoke-upon-Trent , Ward oferă o analiză fonetică a unei conversații pe care a auzit-o în piața de la Burslem în 1810 (așa-numitul Burslem Dialogue ). Autorul explică, de asemenea, semnificația unora dintre cuvintele din dialog care sunt tipice întregului Burslem: „mewds” (mucegai), „kale” (calculat în ordine numerică), „heo” (ea) „shippon” (shed). ). [9] 

Ca urmare a revoluției industriale , începând cu anii 50 ai secolului al XVII-lea , industria ceramică [10] și cea a cărbunelui s-au dezvoltat activ în orașul Stoke-on-Trent și zonele din apropiere . Potteris s-a dezvoltat în cele din urmă ca un dialect specific al specialiștilor din aceste industrii - mineri, olari și alții. [9]

Unii cercetători moderni cred că dialectul se stinge treptat, deoarece în secolul XXI, tinerii îl folosesc din ce în ce mai puțin în vorbirea de zi cu zi. Cercetătorul din Staffordshire Steve Birx identifică următorii factori în dispariția dialectului Potteries: [9]

Potrivit scriitorului Alan Povey, reprezentanții generației sale vor fi ultimii purtători ai Potteris, iar după moartea lor, dialectul va dispărea pentru totdeauna. [11] Cu toate acestea, potrivit lui Birks, dialectul a fost amenințat cu dispariția de mai multe ori de la începutul secolului al XIX-lea, ceea ce nu a împiedicat păstrarea sa până în zilele noastre. Ward a scris în 1843 că ceramica „a dispărut aproape pentru moment, datorită sârguinței directorilor”. Birx a mai remarcat că dialectul este încă folosit în mod activ de localnici în conversațiile între ei, dar nu cu vizitatorii, deoarece este de neînțeles pentru ei. Acest fapt indică faptul că în prezent potteris nu și-a pierdut semnificația în comunicarea de zi cu zi. În plus, autorul constată „creșterea interesului pentru păstrarea dialectelor, citirea despre dialecte și comunicarea în ele”. [9]

Caracteristici

Fenomenul de vocalizare L este comun în Potteries: unde sunetul ol este folosit în limba engleză standard, se pronunță ow. Deci frigul devine cowd , spus devine towd și așa mai departe. De asemenea, tu și ei sunt adesea folosiți în dialect în loc de pronumele personal ei (ei), care este, de asemenea, tipic pentru dialectele Yorkshire și Lancashire .

O altă caracteristică notabilă este adăugarea particulei ne la sfârșitul cuvântului, pentru că în loc de negația standard de sine stătătoare, nu (de exemplu, în cazul tău, cum să mănânci, domnele, vor primi acest lucru ). Un sistem similar de exprimare a sensului negației într-o propoziție este folosit și în latină , cu toate acestea, această coincidență poate fi, de asemenea, accidentală.

Există, de asemenea, anumite diferențe între Potteris și dialectele satelor din zonele rurale Staffordshire Moorlands. Până de curând, vocabularul și accentul unei persoane puteau determina cu ușurință în care dintre satele județului locuiește. De exemplu, thesen este folosit doar în Moorlands, iar theself este folosit în Potteris. O vrabie este numită spuggy de către Moorlands , o cutie de apă  este o cană de lecking, iar un cal este un pițigoi; în dialectul Potteris se folosesc cuvinte complet diferite.

Cercetătorul John Levitt de la Universitatea Keele a fost unul dintre cei care a fost interesat de acest dialect și l-a descris. Potrivit lui, dintre toate dialectele britanice, Potteris este cel mai greu de vorbit, deoarece este cel mai apropiat de restul limbii engleze vechi. Dacă unul dintre vorbitorii dialectului începe să citească poemul medieval Sir Gawain and the Green Knight , atunci nu numai că nu va întâmpina dificultăți în citire, dar se va putea și bucura pe deplin de stilul complicat, vesel al autorului, inaccesibil. unui simplu vorbitor nativ de engleză. Levitt s-a întrebat, de asemenea, cum difuzoarele Potteris confundă în mod intenționat sau accidental H și O în cuvinte precum otel sau orange.

Exemple

În cultura populară

Popularul benzi desenat May un Mar Lady al lui Dave Follows , publicat în The Sentinel , este scris în întregime în dialectul Potteris. Înainte de aceasta, a apărut The Sentinel și alte materiale despre Potteris. Un exemplu proeminent sunt poveștile Jabez scrise de  Wilfred Bloor sub pseudonimul A. Scott. [12] Celebrele povești ale lui Alan Povey „Old Grandad Piggott” au fost citite la BBC Radio Stoke timp de câțiva ani. Versiunea audio a acestor povești despre Potteris a fost înregistrată în studio de însuși Alan Povey. [13] 

Este mult mai dificil să îl portretizezi pe Potteris pe scenă sau în cinema decât dialecte cunoscute precum Scouse , Cockney , Brummy sau Geordie . Doar câțiva actori care nu veneau din zona de distribuție a dialectului au reușit să-l stăpânească la perfecțiune. Nu în filmul Harta, nici în serialul de televiziune Clayhanger (ambele bazate pe operele lui Arnold Bennett ), dialectul actorilor nu corespundea cu cel real.

Vezi și

Note

  1. ↑ Sir Gawain și Cavalerul Verde . Stoke & Staffordshire > Divertisment > Poezie . BBC. Preluat la 26 martie 2012. Arhivat din original la 12 mai 2021.
  2. ^ Peterson, Clifford J. „The Pearl-Poet and John Massey of Cotton, Cheshire”. Recenzia studiilor engleze, serie nouă . (1974) 25,99 pp. 257-266.
  3. ↑ Langston, Brett Cheshire Towns: Cotton . Genealogia Regatului Unit și Irlandei . Genuki. Preluat la 26 martie 2012. Arhivat din original la 17 aprilie 2012.
  4. ↑ Cap, Dominic. Ghidul Cambridge pentru literatură în engleză  (engleză) / Dominic Head. - Al treilea. - Marea Britanie: Cambridge University Press , 2006. - P. 214. - ISBN 978-0-521-83179-6 .
  5. ↑ Antologia Norton a literaturii engleze . Ed. Stephen Greenblatt. a 8-a ed. Vol. B. New York, Londra: W. W. Norton and Co., 2006. pp. 19-21 și 160-161. ISBN 0-393-92833-0
  6. ↑ Resurse web pentru studiul Pearl-poet: O selecție verificată . Univ. din Calgary. Consultat la 1 aprilie 2007. Arhivat din original pe 11 august 2011.
  7. ↑ Sir Gawain and the Green Knight, editat de JRR Tolkien și E.V. Gordon, revizuit Norman Davis, 1925. introducere, xv. ASIN B000IPU84U
  8. ↑ Cooper, Betty John Ward (1781–1870) . Zona de cărbune din North Staffordshire . The Phoenix Trust, North Staffordshire Coalfield. Preluat la 26 martie 2012. Arhivat din original la 13 aprilie 2014.
  9. ↑ 1 2 3 4 Birks, Steve Istoria dialectului Potteries . BBC Stoke & Staffordshire-Voices . BBC. Data accesului: 26 martie 2012. Arhivat din original la 28 ianuarie 2008.
  10. ↑ Modele de muncă - Muncă și schimbare socială în industria ceramicii. Richard Whipp. Routlidge 1990
  11. ↑ Helliwell, Katie Helliwell de la Katie BBC Stoke investighează – înțeleg copiii dialectul Potteries? . BBC Stoke; Ascultă Stoke Accents . BBC. Preluat: 26 martie 2012.  (link indisponibil)
  12. ↑ Copie arhivată a documentelor Wilfred Bloor (link indisponibil) . Data accesului: 31 decembrie 2008. Arhivat din original la 2 mai 2009. 
  13. ↑ Dave Follows – omagiu adus caricaturistului caricaturistului . BBC Stoke și Staffordshire . British Broadcasting Corporation (octombrie 2003). Consultat la 14 mai 2007. Arhivat din original la 14 martie 2006.

Literatură

Link -uri