Arabă siriacă

Dialectul siriac al limbii arabe ( arabă اللهجة السورية ‎) este o variantă a dialectului siro-palestinian al limbii arabe , comună în partea de vest a Siriei . Numărul exact al transportatorilor este necunoscut, conform unei estimări pentru 1991, era de 8,8 milioane de oameni [1] .

În literatura în limba rusă, numele „sirian” poate fi aplicat tuturor dialectelor siro-palestiniene .

Istorie

Dialectul sirian a început să prindă contur la mijlocul secolului al VII-lea sub influența limbii siriane înrudite , care era comună în Siria înainte de arabizare . Dialectul siriac diferă atât de arabă literară, cât și de alte dialecte arabe printr-o serie de caracteristici fonetice, lexicale și gramaticale [2] .

Stare

Sfera oficială de comunicare: presa, discursurile publice, evenimentele religioase, ficțiunea și literatura științifică rămân lotul limbii arabe literare , iar dialectul sirian, care este vorbit de toată lumea în viața de zi cu zi, chiar și de intelectualitatea [3] , servește sfera colocvială cotidiană a comunicării și practic nu este fixată în scris, cu excepția colecțiilor rare de folclor , a titlurilor de filme tipărite, a pieselor de teatru și a cântecelor interpretate în acest dialect [4] . Trupa de la Damasc, care și-a început activitatea în 1945-1946, sub conducerea lui Abd al-Latif Fathi, a introdus pentru prima dată dialectul sirian în teatrul arab, unde dominase anterior limba egipteano-araba [5] .

Subdialecte

În dialectul sirian se disting trei grupuri de dialecte: cele centrale apropiate de libaneză ( Damasc , Hama ), vestică ( Tartus , Latakia ) și cele nordice semnificativ diferite ( Alep , Idlib ), influențate de mesopotamia [1] . În plus, se disting dialectele urbane și rurale.

Caracteristici

Ca în toate dialectele nord-levantine, pronunția /k/ este păstrată în dialectele siriace, iar /θ, ð, ðˁ/ interdental a devenit /t, d, dˁ/. Africata /dʒ/ s-a schimbat în /ʒ/ în toate, cu excepția celor nordice. Sunetul /q/ s-a schimbat în principal în /ʔ/, dar a supraviețuit în unele dialecte rurale și druze .

În ceea ce privește vocalele, levantina de nord se caracterizează prin două fenomene: tafkhim (trecerea lui /aː/ la /oː/ în contextul consoanelor din spate) și imala (tranziția lui /aː/ la /ɛː/ în contextul față ). consoane). Această tendință se intensifică spre nord. Diftongii /aj/ și /aw/ din dialectele urbane au devenit /eː/ și /oː/, scurtele accentuate /i/ și /u/ tind să fie /ə/.

O trăsătură distinctivă a dialectelor siriace este particula negativă muː. Distincția genurilor la plural s-a pierdut.

Note

1. ↑ 1 2 Arabă , levantină de nord vorbită  . Etnolog . Data accesului: 12 decembrie 2015. Arhivat din original pe 7 septembrie 2015.
2. ↑ Sultanov A. F. . Siria modernă . - Editura Literaturii Răsăritene, 1958. - 325 p. Arhivat 22 decembrie 2015 la Wayback Machine  - pp. 25-29.
3. ↑ Mukhitdinov, 1974 , p. 27.
4. ↑ Filonik A. O., Aksyukhin A. I., Naumkin V. V. . Siria. Director . - Nauka, 1982. - 416 p. Arhivat 22 decembrie 2015 la Wayback Machine  - pp. 86-87.
5. ↑ Mukhitdinov, 1974 , p. 306.

Literatură

• Mukhitdinov N. A.  . Siria modernă . — M .: Nauka , 1974. — 364 p.