Dialectul siro-palestinian al arabului

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă revizuită de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 15 decembrie 2015; verificările necesită 24 de modificări .
Dialectul siro-palestinian al arabului
nume de sine Arab. شامى ‎, shami
Țări Siria , Liban , Palestina , Iordania
Numărul total de difuzoare Siro-libanez:
14 milioane 761,5 mii
→ 8,8 milioane (1991)
→ 3,9 milioane (1991)
palestinian-iordanian:
6 milioane 466 mii
→ 3,5 milioane (1996)
→ 1,6 milioane (1996)
→ 910 mii
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei

Macrofamilia afroasiatică

familie semitică ramură vestică semitică Grupul semitic central subgrupul arab
Scris scriere arabă
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 apc - ajp siro-libanez
- acy palestinian-iordanian
- cipriot-araba
Linguasferă 12-AAC-eh
Glottolog leva1239

Dialectul siro-palestinian (sirian) al limbii arabe ( arabă اللهجة الشامية، شامى ‎, el-´lahje eʃ-´ʃa:miye, ´ʃa:mi: ) este una dintre cele cinci soiuri principale ale limbii arabe [1] ] , răspândită în teritoriu pe o suprafață de 100 pe 200 km pe coasta estului Mediteranei [2] și unind dialecte din Siria , Liban , Iordania și arabii palestinieni [3] [4] .

În literatura în limba rusă , dialectele arabe din Levant sunt levantinăarabătermenulaplicăseliarabălimba engleză și în limbaînsiriansau pur și simplusiro-palestinianănumite 

Dialectul sirian a început să prindă contur la mijlocul secolului al VII-lea sub influența limbii siriane înrudite , care era comună în Siria înainte de arabizare . Dialectul siriac diferă atât de arabă literară, cât și de alte dialecte arabe printr-o serie de caracteristici fonetice, lexicale și gramaticale [3] .

Sfera oficială de comunicare: presa, discursurile publice, evenimentele religioase, ficțiunea și literatura științifică rămân lotul limbii arabe literare , iar dialectul sirian, pe care îl vorbește toată lumea în viața de zi cu zi, chiar și intelectualitatea [5] , servește cotidianul. sfera conversațională a comunicării și practic nu este fixată în scris, cu excepția colecțiilor rare de folclor , a titlurilor tipărite de filme, piese de teatru și cântece interpretate în acest dialect [6] . Trupa de la Damasc, care și-a început activitatea în 1945-1946, sub conducerea lui Abd al-Latif Fathi, a introdus pentru prima dată dialectul sirian în teatrul arab, unde dominase anterior limba egipteano-araba [7] .

Subdialecte

Dialectele siro-palestinene sunt împărțite în două grupe principale: siro-libaneză în nordul Levantului și palestiniano-iordaniană în sud. Dialectele siro-libaneze sunt frecvente în Siria și Liban, numărul vorbitorilor este de 14 milioane 761 mii de persoane, dintre care 8,8 milioane în Siria (1991) și 3,9 milioane în Liban (1991) [8] . Unii cercetători disting dialectele libaneze într-un dialect libanez separat . Dialectul sirian este împărțit în sudic (levantin central, „Damasc”) și nordic („Khaleb”). Dialectele palestiniano-iordaniene sunt vorbite în Iordania (3,5 milioane), Palestina (1,6 milioane) și Israel (910 mii). Numărul total al transportatorilor este de 6 milioane 466 mii persoane [9] . Unii disting dialectele iordaniene și palestiniene separate de dialectele palestinian-iordaniene . Există o limbă separată cipriotă-araba .

Dialectele levantine coexistă cu dialectele altor grupuri. În Iordania și sudul Siriei, există grupuri de beduini care vorbesc Hejaz și dialecte non-Ji ( grupul arab ), în timp ce dialectele Shawiya ( Raqqa și estul Alepului , inclusiv Manbij ), Jazzrawiya ( Hasakah ) și Dairiya sunt mesopotamiane (grupul qəltu) [ 10] [11] .

În general, dialectele grupului levantin pot fi clasificate astfel [12] [13] [14] [15] :

nordul Siriei Khalebsky Idlib Central Levantin Munților (în guvernoratele Latakia și Tartus) Coastă (în orașele Latakia și Tartus) Sudul Siriei (Damasc, Hama, Homs) Beirut . Libaneză propriu-zisă, un dialect al Muntelui Liban . druzi Dialect sunnit în wadi Iqlim al-Kharrub Sidonian Libanez de Sud (șiiți) Bikayan Libanezul de Nord Dialectul creștinilor și musulmanilor din regiunea Marj Uyun și regiunea al-Arqub din guvernoratul Nabatiyah . Rural Dialectul Haurana (în Siria și Iordania) Moab (la sud de Amman, inclusiv în orașele Maan, al-Karak, at-Tafilah, al-Shaubak) Palestinian central (de la Betleem la Nazaret) Palestinian de Sud (Ashdod - Betleem) Galileanul de Nord Urban Palestinian (aproape de nord) Iordaniană (dialect lângă Amman) beduin galilean Negev Dialectele din Gaza, Beersheba

Următorul tabel oferă variante ale unor foneme și cuvinte în dialectele urbane.

Oraș q ǧ noi tu (posesiv) ei ei (adj.) spun El spune scris el scrie scrie acum nu
Alep [16] [ ʔ ] [ dʒ ] [ˈnəħne] [-kʊn] [ˈhənnen] [-hʊn] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ktoːb] [ˈhallaʔ] [mʊ]
Damasc [17] [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈnəħna] [-kʊn] [ˈhənnen] [-hʊn] [bʔuːl] [bəˈʔuːl] [ˈbəkteb] [ˈbjəkteb] [ktoːb] [ˈhallaʔ] [mʊ]
Beirut [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈnɪħna] [-kʊn] [ˈhɪnne] [-ʊn] [bʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbɪktob] [ˈbjɪktob] [ktoːb] [ˈhallaʔ] [mɪʃ]
Haifa [18] [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈɪħna] [-kʊ] [ˈhɪnne] [-găină] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktɪb] [ˈbɪktɪb] [ˈɪktɪb] [ˈɪssa] [mɪʃ]
Ierusalim [19] [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈɪħna] [-kʊm] [ˈhʊmme] [-hʊm] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [ha-l-ˈʔe:t] [mʊʃ]
Hebron [20] [ ʔ ] [ dʒ ] [ˈɪħna] [-kʊ] [ˈhʊmme] [-hom] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktob] [ˈbɪktob] [ˈʊktob] [haʔˈʔe:tɪ] [mʊʃ]
bandă [ ʔ ] [ ʒ ] [ˈɪħna] [-kʊ] [ˈhʊmma] [-hʊm] [baˈʔuːl] [bɪˈʔuːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [ˈhallaʔ] [mɪʃ]
Amman [21] [ ɡ ] [ dʒ ] [ˈɪħna] [-kʊm] [ˈhʊmme] [-hʊm] [baˈguːl] [bɪˈguːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [hasˈsa:ʕ] [mʊʃ]
El Karak [22] [ ɡ ] [ dʒ ] [ˈɪħna] [-kʊm] [ˈhʊmmʊ] [-hʊm] [baˈguːl] [bɪˈguːl] [ˈbaktʊb] [ˈbɪktʊb] [ˈʊktʊb] [hasˈsa:ʕ] [mʊ(ʃ)]

Fonologie

Consoane

Fonetica levantină are diferențe semnificative față de standard. Astfel, sunetul q în cele nordice s-a transformat într-un stop glotal ( ʔ ) în cele nordice și unele urbane sudice, în k în palestinianul central și în g în alte rurale sudice, q la druzi. Diftongul d͡ʒ s-a schimbat în ʒ în majoritatea dialectelor, cu excepția sirianului de nord și a palestinienilor centrale . Sunetul k devine tʃ în palestinianul central, în alte zone rurale din sud (cu excepția dialectului Gaza) acest lucru apare numai înaintea vocalelor anterioare. Sunetele θ și ð se schimbă în t și d (în unele rădăcini în s și z ), dar pot fi păstrate în zonele rurale de sud și beduini. Sunetele p și v se găsesc doar în împrumuturi, ele pot fi înlocuite cu b și f/w [23] .

Consoane
Labial. Empatic Neempfatic Palato-alveole. Palatal. Velar. Uvular. Faringal. Gloattle.
dentare Alveole. Alveole. dentare
Nazal m n
exploziv Surd ( p ) tˤ t k ( q ~ ɢ ) ʔ
Vocat b dˤ d d͡ʒ ~ ʒ
fricative Vocat ( v ) ðˤ ~ zˤ z ( ð ) ɣ ~ ʁ ʕ ~ ʢ
Surd f sˤ s ( θ ) ʃ X ħ h
Aproximatorii ɫ ~ l j w
Tremurând r

Vocale

În ceea ce privește vocalele, levantina de nord se caracterizează prin două fenomene: tafkhim (trecerea lui /aː/ la /oː/ în contextul consoanelor din spate) și imala (tranziția lui /aː/ la /ɛː/ în contextul față ). consoane). Această tendință se intensifică spre nord. În sudul levantin (cu excepția dialectului Gaza) există doar imala la desinența feminină după vocalele frontale [23] .

Astfel, schema vocalică a dialectelor levantine poate fi reprezentată astfel (în comparație cu araba literară):

Fonem de sud libanez Central De Nord
/A/ [ɑ] sau [ʌ] [æ] [ɑ] sau [ʌ] [ɔ] sau [ɛ]
/i/ [e] [ɪ] [ə] (stresat), [ɪ] (nestresat) [e]
/u/ [o] sau [ʊ] [ɪ] (accentuat), [ʊ] (neaccentuat) [ə] (stresat), [o] (nestresat) [o]
/-A/ [ɑ] după consoanele din spate, [e] după consoanele din față [ʌ] după consoanele din spate, [e] după consoanele din față [ʌ] după consoanele din spate, [e] după consoanele din față [ʌ] după consoanele din spate, [e] după consoanele din față
/A/ [aː] , final [a] [ɛː] (în față), [ɔː] (în spate), final [eː] [ɑː] (printre spate), [æː] (printre față), final [e] [oː] (printre spate), [eː] (printre față), final [e]
/iː/ [iː] , final [i] [iː] , final [i] [iː] , final [i] [iː] , final [i]
/uː/ [uː] , final [u] [uː] , final [u] [uː] , final [u] [uː] , final [u]
/aj/ [eː] [eɪ] [eː] [eː]
/aw/ [oː] [oʊ] [oː] [oː]

Morfologie

Articolul

el/ɪl este folosit ca articol hotărât. În ea, vocala inițială poate fi asimilată cu vocala precedentă. Ca și în limba arabă standard, se aplică regula asimilației lam .

Cuvintele ʃi:, wa:ħad, ħad (singular) și na:s, ʕalam (plural, cu multe obiecte), kam (cu puține, mai multe obiecte) pot fi folosite ca articole nedefinite.

Nume

Ca și în alte limbi semitice, în arabă levantină, numele și verbele sunt compuse din rădăcini (care conțin trei sau patru consoane) și modele derivative. În comparație cu limba arabă standard, modelele au suferit modificări semnificative. Important este eliminarea terminațiilor de caz și tanvin (dar în expresiile de set terminația acuzativă -an poate fi păstrată, cum ar fi شكرًا ʃukran „mulțumesc”). În cazuri generale, există o tranziție a vocalelor, descrisă în secțiunea de fonetică, dar există și modificări speciale de tipar: 1a23u>1a2ə3, 1i23u>1ə2ə3, 1a2i3>1ə2ə3, 1i2a3u>1a2a3, 1i2a:3u,>12a:3u,>12a:3u 1u2u3u>1ə2ə3.

Numărul dual este format din terminația eːn, pluralul este întreg (termină i:n pentru numele masculin și a:t pentru feminin) și rupt (cu o schimbare a modelului). Când se adaugă terminații la numele masculine, ɪ din ultima silabă dispare.

Definiția și definitul sunt de acord în gen și definiție, cu „nume rezonabile” (numele de oameni) există acord în număr, iar cu restul la plural, definiția are forma genului feminin singular (și este de acord în gen în singularul).

Modele adjectivale

CəCeC (< CaCiCu, CuCiCu)ː xətˤer „periculos”, wəsix „murdar”, dublat. ħərr „liber”, insuficiență. ħəlu „dulce”
CaC(ə)C (<CaCCu)ː sahᵊl „ușor, simplu”, dˤaxᵊm „mare, greu”, dublu. ajja „viu”, ħarr „fierbinte”
CCiːC (<CaCiːC)ː ktiːr „multe, numeroase”, mniːħ „bun” (nu apare în rădăcinile cu a doua sau a treia rădăcină slabă)
CaCiːC (<CaCiːC)ː ʒamiːl „frumos” , waħiːd „singurul”, nedemn. ɣani „bogat”, 2-j tˤajjeb „bun”
CaCuːl (< CaCuːCu )ː ʒasuːr „curajos”, 2 -j ɣajjuːr „gelos” (nu apare la rădăcinile cu a treia rădăcină slabă) ", ħabbaːb "atractiv", nesatisfăcător. bakka „crybaby” CaCCiːC, CəCCiːC (<CaCCiːCu)ː lammiːʕ „strălucitor”, xəmmiːr „alcoolic, îmbătător” (nu se formează din rădăcini cu a treia slabă) ʔaCCaC (<ʔaCCaCu)ː lammiːʕ „, dublu ʔʔʔaħaħ“, dublu ʔʔʔʔː, ʔasˤamm „complet surd”, ind. ʔaʕma „orb” CaːCeC (<CaːCiCu)ː baːred „rece”, ʕaːdel „corte”, dublat. xaːsˤsˤ „special, special”, indisponibil. ʕaːli „înalt” CaCCaːn (<CaCCaːCu)ː radˤjaːn „mulțumit”, naʕsaːn „adormitor”, gol. ʒuːʕaːn „foame” (din ʒ-w-ʕ), n.d. malaːn/maljaːn „plin”





Pronume

Pronume ha:d(e)/ha:da:k, ha:(d)i/ha:(d)i:k, hado:l(i/e/u:n)/hado:l (a:k /i:k) (acest/acela, acesta/aia, acestea/acea). Dialectul Hauran folosește pronumele ha: zˤa:/ha:zˤa:k (acest/acela). În dialectul Beirut, aceste/acele pronume pot avea tulpinile hajd și ho:l. În plus, sunt folosite cuvintele he:k(e), he:ki:k(e) (deci), ho:n(e) (aici), halʕadd (atât de multe), ʕaʃe:n, ʕaʃan (pentru că) .

Pronumele interogative sunt: ​​le:ʃ, ʕaʃa:n(ʃu:), le:, laʃu: (de ce?), ʃu:, e:ʃ, e:h (ce?), ki:f, tʃi:f ( cum?), e:mta, e:mtɪ (când?; în unele palestiniene m>n), we:n (unde?), mi:n, ano: (cine?), ajja, ajje (care, care? ) , adde:(ʃ), kam (cât?).

Ca reflexiv, pe lângă naf-urile literare, se folosesc cuvintele ze: t, waħd, ħa: l.

Pronumele relativ este ellɪ (prima vocală este asimilată vocalei precedente, ca în articol). Are și formele hallɪ, jallɪ, iar în vorbirea fluentă se reduce la el, l, le.

Formele pronumelor personale variază ușor de la dialect la dialect. Majoritatea dialectelor levantine au pierdut numărul dual, iar unele nu disting genul la plural.

Persoană, număr, gen Forma generală scriere arabă Opțiuni
1 l. unitati eu 'ana أنا 'ane (Samaritenii din Nablus, uneori Beirut), an'i:/'a:ni: (Samaritenii Hauran, Sinai, beduini, Holon)
2 l. unitati soțul. tu — Enta انتَ ɪnte (sud), ɪnᵊt (palestinian rural, libanez)
2 l. unitati Femeie tu 'Enti: انتِ، انتي ɪnᵊt (palestinian rural, libanez), ɪntɪ (forma scurtă)
3 l. unitati soțul. el 'huww هو hu: noi (nord), hu: (palestinian rural, Hauran), hu (forma scurtă)
3 l. unitati Femeie ea este 'hijje هي hi:je (nord), hi: (palestinian rural, Hauranese), hi (formă prescurtată), hijja (estul și sudul Iordaniei)
1 l. pl. noi 'nɪħna نحن 'ɪħna (Cisjordania, Gaza, Jaffa, Iordania, Howran), 'nɪħne (dintre samaritenii din Nablus, uneori în Beirut), ɪħ'ni: (în unele palestiniene)
2 l. pl. soțul. tu 'entu: انتم، انتو
2 l. pl. Femeie tu 'ɪntɪn انتن 'ɪntu (în majoritatea zonelor urbane)
3 l. pl. soțul. ei 'Hm eu هم، همه 'hɪnne (Liban), 'hənne (Damasc), 'hʊm (Khauran, Cisiordania)
3 l. în. Femeie ei 'hɪnne هن، هنه 'hʊmme (Ierusalim, Jaffa, Amman), 'hənne (Damasc), 'hɪn (Hauran, Cisiordania)

Formele continue ale pronumelor personale sunt folosite în mod activ atât cu nume (în sensul proprietarului, în aceeași funcție, se folosesc combinații de pronume continue cu prepoziția el- sau cuvântul tabaʕ), cât și cu prepoziții, precum și cu verbe. iar particula verbală ɪjje: / ɪjja: (în valoare de complement direct). În tabelul următor, în stânga este forma după consoane, în dreapta după vocale (dar în unele dialecte, după vocale, folosește forma stângă cu o vocală căzută). Semnul ʰ înseamnă că, în vorbirea fluentă, h poate renunța.

Persoană, număr, gen Forma generală scrisoare Opțiuni
1 l. unitati -i:/-ɪjje (ـي (ـنـي După verbe și ɪjja: -ni:
2 l. unitati m. -ak / -k ـَك -ek (nord)
2 l. unitati și. -ɪk/-ki: ـِك -kɪ (forma scurtă)
3 l. unitati m. -ʊ/-h ـه -ʰa/-ʰ (Cisiordania centrală)
3 l. unitati și. -Aha ـها -el (dintre samaritenii din Nablus)
1 l. pl. -N / A ـنا -ne (dintre samaritenii din Nablus)
2 l. pl. m. -kʊm ـكم -kʊn (nord), -ku (Helilee, Hebron), -kɪm (West Bank)
2 l. pl. și. -ken ـكن -kʊn (nord), -ku (Galilie, Hebron), -kʊm (Ierusalim, Jaffa)
3 l. pl. m. -ʰʊm/-hʊm ـهم -ʰʊn/-hʊn (Nord), -ʰɪn/-hɪn (Galilie)
3 l. pl. și. -ʰɪn/-hɪn ـهن -ʰʊm/-hʊm (Ierusalim, Jaffa, Amman), -ʰʊn/-hʊn (Nord)

Verbul

Verbul levantin, ca și verbul arab literar, are două forme principale: trecutul și timpul prezent-viitor, în timp ce sistemul de dispoziții al timpului prezent-viitor se pierde. În schimb, s-au format o mulțime de timpuri și dispoziții secundare, constând din prefixe și forma timpului prezent-viitor. Forma „pură” a timpului prezent-viitor (fără prefixe) este folosită numai în sensul modului conjunctiv. Există timpuri compuse formate din verbul ka:n și verbul semantic.

Tempsuri și dispoziții

Verbul levantin distinge între forme simple și compuse. Acestea din urmă constau dintr-o combinație de forme simple ale verbului ka:n și un verb semantic.

forme simple

Timpul trecut se formează prin adăugarea terminațiilor la forma de dicționar a verbului.

Modalitatea conjunctivă corespunde formei imperfectului în limba arabă literară. Se folosește după locuțiuni modale, prepoziții, conjuncții (cum ar fi bidd „a vrea”, enn „ce să”, etc.). Prefixele imperfectului au vocala ɪ, dar prefixul persoanei I singular. h. are vocala a în siriacul sudic și nordic și ɪ~ə în central. În dialectele nordice, prefixul se pronunță a dacă prima rădăcină este Ain.

Formele modului imperativ sunt formate din formele conjunctivului, dar în prima rasă diferă în dialectele siro-libanez și palestiniano-iordan. La prima, prefixul imperfect este eliminat, la masculin se prelungește vocala celei de-a doua rădăcini, iar la feminin și plural o:/u: este redusă (de obicei la ɪ~ə, dar în formele emfatice acestea sunt reduse la u, de exemplu tˤlo:b > tˤlubu), a: doar devine scurt. În cele sudice, modul imperativ este asemănător cu cel literar: se adaugă prefixul ʔ-, exprimat u (când se pronunță a doua rădăcină u / o) sau ɪ (când ɪ sau a), iar când se atașează desinențe, a doua vocală rădăcină poate „sări” la prima consoană rădăcină. Sensul „interzicerii” este transmis prin forma modului conjunctiv cu particula negativă la:.

Prezentul general este format cu particula b- atașată la conjunctiv. Ea are multe opțiuni. La persoana I sg. h. inlocuieste stopul glotal, iar in multe altele. h. se asimilează cu n şi are forma m-. Când se adaugă la formele de persoana a 3-a în dialectele siriace de nord și din sud, bjɪ dă bɪ. În plus, bɪ- apare atunci când un prefix este atașat verbelor care încep cu două sau mai multe consoane. Sunetul j la persoana a 3-a dispare atunci când se adaugă b- în verbe dublate și goale de primul fel, verbe de 2, 3, 4 feluri și Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:. În dialectul Beirut, atunci când este atașat la consoane fără voce, prefixul este uluit (în p-). Timpul comun prezent denotă o acțiune permanentă, atemporală sau regulată, repetată.

Prezentul continuu denotă o acțiune care se desfășoară în acest moment, este formată din particula ʕam, atașată verbului la timpul prezent comun sau modul conjunctiv.

Timpul viitor se formează prin adăugarea particulei raħ (sau a variantelor sale: laħ, ra:ħ, la:ħ, ħa, ha) la modul conjunctiv. Este similar timpului viitor cu sa(wfa) în limba arabă literară, dar este folosit comparativ mai pe scară largă.

Timpul trecut
Față Gen unitate. Plural
unu - kaˈtabt kaˈtabna
2 M kaˈtabt kaˈtabtu
ȘI kaˈtabti
3 M katab katabu
ȘI katbet
Mod conjunctiv
Față Gen unitate. Plural
unu - ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb ˈniktʊb
2 M ˈtiktʊb ˈtikətbu
ȘI ˈtikətbi
3 M ˈjiktʊb ˈjikətbu
ȘI ˈtiktʊb
LED. incl.
Numărul și genul De Nord de sud
Unitate M kto:b ˈʊktʊb
Unitate ȘI ˈktibi ˈʊktʊbi/ˈʊkʊtbi
Plural ˈktibu ˈʊktʊbu/ˈʊkʊtbu
Prezent comun
Față Gen unitate. Plural
unu - baktʊb/biktʊb ˈmniktʊb
2 M ˈbtiktʊb ˈbtikətbu
ȘI ˈbtikətbi
3 M ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb ˈbikətbu/ˈbjikətbu
ȘI ˈbtiktʊb
Prezent continuu
Față Gen unitate. Plural
unu - ʕam ˈbaktʊb/ˈbiktʊb ʕamˈmniktʊb
2 M ʕamˈbtiktʊb ʕamˈbtikətbu
ȘI ʕamˈbtikətbi
3 M ʕam ˈbiktʊb/ˈbjiktʊb ʕamˈbikətbu/ˈbjikətbu
ȘI ʕamˈbtiktʊb
Viitor
Față Gen unitate. Plural
unu - raħ ˈʔaktʊb/ˈʔiktʊb rahˈniktʊb
2 M rahˈtiktʊb rahˈtikətbu
ȘI rahˈtikətbi
3 M rahˈjiktʊb rahˈjikətbu
ȘI rahˈtiktʊb
Rase

Rasele sunt extensii ale tulpinilor verbului care afectează semnificația rădăcinii. Există 10 rase principale în arabă clasică (toate sunt păstrate în levantin) și 5 rare. În arabă levantină au apărut și câteva rase noi. Când este conjugat în toate rasele, aceleași prefixe și terminații sunt adăugate verbului, uneori cu modificări minore. Forma verbului depinde și de compoziția rădăcinii, trăsăturile au rădăcini cu sunete slabe (w, j), hamza, cu aceeași rădăcină a doua și a treia. Combinațiile de rase și tipuri de rădăcini dau mai mult de 60 de tipuri morfologice (cifrele sunt date în 64 [24] sau 68 [25] tipuri).

În arabă levantină, vocea pasivă poate fi exprimată doar în forme pasive (în arabă literară se poate obține și o pasivă prin schimbarea vocalei formei active după anumite reguli).

Pentru detalii despre semnificațiile raselor care au corespondențe în limba arabă literară, consultați articolul „ Verb în arabă ”.

Rase simple

Formele primei rase sunt cele mai diverse și reprezintă aproape o treime din toate tipurile morfologice. Ca și în alte semitice, există mai multe seturi de vocale ale celei de-a doua rădăcini în prima rasă în trecut și prezent. Acestea sunt tipurile a - ʊ~o (katab - jɪktʊb), a - e~ɪ (kamaʃ - jɪkmeʃ, de asemenea pentru toate verbele cu a doua rădăcină ain), a - a (fataħ - jiftaħ, de asemenea pentru verbele cu a treia ain). ), e ~ɪ - a (ʃɪreb - jɪʃrab), e~ɪ - e~ɪ (ħɪsen - jɪħsen). În unele dialecte, vocala primei rădăcini este redusă la timpul trecut (în special ɪ la persoana I și a II-a). Prima rasă corespunde celei de-a șaptea pasive (nCaCaC), iar verbele cu prima rădăcină hamza au și un derivat al rasei a opta (tta:CaC).

tipul verbului
3l. unitati 1 l. unitati real soțul.
1, 2 l. Domnul. unitati 3 l. pl. real Femeie
3 l. unitati și. pov. soțul. suferinţă soțul.
3 l. pl. pov. pl. suferinţă Femeie

Aici și mai jos sunt date tabele cu principalele forme ale verbului, prin care restul poate fi restaurat. Formatul tabelului este dat în stânga. În prima coloană, timpul trecut, în a doua, prezentul (subjunctiv) și modul imperativ, în a treia, participii. Elementele opționale sunt date între paranteze pătrate, în forme rotunde, care nu sunt formate din rădăcina dată pentru exemplu (din cauza semanticii sale), ci sunt formate din alte rădăcini din același model. În celula „Tipul verbului” se dă caracteristica rădăcinii, pentru cele neregulate se dă numărul consoanei rădăcinii și natura „neregularității” acesteia, apoi se dă rădăcina luată ca exemplu. În prima rasă, se oferă uneori un set de vocalizări trecut-prezent. În transcriere o=ʊ~o, i=e~ɪ, sfârșit. u:=u~o, e:=e:~i:, a=a~ə, q=ʔ~g.

Rase cauzativ intensive

Rasa CaC 2 aC, ca în limba arabă literară, poate avea semnificații de intensitate și motivație. În rasa ʔaCCaC, semnificația motivației predomină, dar de multe ori coincide ca semnificație cu prima. A doua rasă corespunde celei de-a cincea pasive (tCaC 2 aC), iar a patra - a șaptea menționată mai sus.

Rase de compatibilitate

A treia rasă (Ca:CaC) denotă o acțiune pe care cineva o face împreună cu cineva. Versiunea sa pasivă (tCa:CaC) denotă reciprocitate completă, fără a se concentra pe niciunul dintre participanții la acțiune. Mai rar, aceste rase indică durata sau intensitatea acțiunii.

Rasă pasivă alternativă

A opta rasă este formată în principal din verbe simple și denotă suferință sau recurență.

Rasă de calități

A noua rasă, chiar și în limba arabă standard, este folosită destul de rar din cauza semanticii sale - pentru a primi/a avea o anumită calitate (culoare, boală etc.).

Rasa de evaluare-cerșitor

A zecea rasă capătă o gamă largă de semnificații, de la recurență la cauzalitate. Dialectele levantine au dobândit și rase mixte: X + III și X + II.

Rase noi

Dialectele levantine au rase noi: Co:CaC, Ce:CaC, CaCCa:, precum și variantele lor pasive cu prefixul t-. Ele sunt legate de rase literare rare formate din rădăcini extinse de trei litere (de exemplu, Ce:CaC<CajCaCa: سيطر sajtˤara „a guverna” din سطر satˤara „a trasa linii, granițe”; Co:CaC<CajCaCa: حوق ħawqala „ slăbi, obosit” din حقل ħaqula „a fi slab” [26] ). În ceea ce privește semnificația, ele sunt aproape de cauzativ-intensiv. De exemplu, tˤaʕma: „da de mâncare”, he:lam „înșela, lingușește”, deci:gar „asigur”. În plus față de ele, există roci cu pseudo-patru litere 1a21a3, CaCwaC, CarCaC, CaCCan. Există și rase a căror utilizare este limitată la câteva dialecte (de exemplu, libanezul CajCaC).

Verbe cu patru litere

Verbele cu patru litere în arabă levantină formează formele 1a23a4 și t1a23a4. Unele verbe au forma 12a3a44.

Negare

Ca particule negative, sunt folosite ma: (pentru verbe) și mɪʃ / mʊʃ / mʊ (pentru nume, uneori la timpul prezent-viitor). În multe dialecte sudice, negația unui verb poate fi exprimată cu postfixul -ɪʃ, care poate fi combinat cu negator obișnuit ma:.

Note

  1. ↑ Bassiouney, Reem. sociolingvistică arabă . - Edinburgh University Press, 2009. - P.  20 .
  2. ↑ Versteegh, Kees . Limba arabă. - Edinburgh University Press, 2001. - P. 170.
  3. ↑ 1 2 A. F. Sultanov. Siria modernă . - Editura Literaturii Răsăritene, 1958. - S. 25-29. — 325 p. Arhivat pe 22 decembrie 2015 la Wayback Machine
  4. ↑ M. F. Gataullin. Libanul modern. Director . - Editura Literaturii Răsăritene, 1963. - S. 17. - 222 p. Arhivat pe 30 septembrie 2015 la Wayback Machine
  5. ↑ N. A. Mukhitdinov, 1974 , p. 27.
  6. ↑ A. O. Filonik, A. I. Aksyukhin, V. V. Naumkin. Siria. Director . - Nauka, 1982. - S. 86-87. — 416 p. Arhivat pe 22 decembrie 2015 la Wayback Machine
  7. ↑ N. A. Mukhitdinov, 1974 , p. 306.
  8. ↑ Arabă , vorbită în nordul levantinului  . Etnolog . Consultat la 1 aprilie 2015. Arhivat din original pe 26 martie 2015.
  9. ↑ Arabă , vorbită sud-levantină  . Etnolog . Consultat la 1 aprilie 2015. Arhivat din original pe 5 septembrie 2015.
  10. ↑ O. Jastrow. Morfologia verbului arab Tikrit într-o perspectivă comparativă (articol). - Universitatea Americană din Beirut, 1983.
  11. ↑ O. Jastrow. Dialectele arabe irakiene (articol).
  12. ↑ Ulrich Ammon. Sociolingvistica: un manual internațional al științei limbajului și societății . - Walter de Gruyter, 2006. - P. 1922. - ISBN 9783110184181 . Arhivat pe 4 martie 2016 la Wayback Machine
  13. ↑ Ammon, Ulrich. Sociolingvistică/Soziolinguistik 3: Un manual internațional al științei  (engleză) . - 2006. - P. 1922. Copie de arhivă din 14 octombrie 2017 la Wayback Machine
  14. ↑ Copie arhivată (link nu este disponibil) . Data accesului: 6 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016.   Copie arhivată (link indisponibil) . Data accesului: 6 decembrie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2016. 
  15. ↑ اللهجة السورية Arhivat 1 februarie 2014. ، رابطة أدباء الشام، 19 apr 2014.
  16. ↑ Handbuch der arabische Dialekte  - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
  17. ↑ Manuel Du Parler Arabe Moderne Au Moyen , Jean Kassab, Paul Geuthner ed., Paris (2006)
  18. ↑ Die arabischen Stadtdialekte von Haifa in der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts . Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2004.
  19. ↑ Yohanan Elihai, The olive tree Dictionary: a transliterated Dictionary of conversational Eastern Arabic (Palestinian) . Washington, DC: Kidron Pub. 2004 ( ISBN 0-9759726-0-X )
  20. ↑ Der arabische Dialekt von il-Xalil (Hebron) , Mediterranean Language Review Heft 10 (1998), S. 89-145
  21. ↑ Enam Al-Wer Jordanian Arabic (Amman) Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics. Ediția online directori: Lutz Edzard, Rudolf de Jong. Brill Online 2012
  22. ^ Heikki Palva, Sedentary and Bedouin Dialects in Contact: Remarks On Karaki and Salti Dialects in Jordan , Journal of Arabic and Islamic Studies vol. 9 (2008)
  23. ↑ 1 2 Handbuch der arabische Dialekte - Jastrow & Fischer - Harrassowitz verlag
  24. ↑ M. el-Massarani, V. S. Segal. Dicționar arabo-rus al dialectului siriac . - Limba rusă, 1978. - S.  537 -552. — 552 p.
  25. ↑ Maroun G. Kassab. 701 Verbe libaneze . — Black Pinnacle LLC, 2013. — 112 p. Arhivat pe 14 aprilie 2016 la Wayback Machine
  26. ↑ Ibn Manzur . Lisan-ul-Arab.

Literatură

  • N. A. Mukhitdinov. Siria modernă . - Nauka, 1974. - 364 p.
  • Semyonov D. V. Cititor de arabă colocvială (dialect sirian) / Editat și cu o prefață de I. Yu. Krachkovsky. - Institutul Oriental Leningrad numit după A. S. Yenukidze, 1929. - 170 p.
  • Leslie McLoughlin. Arabă colocvială (levantină) . — Routledge . - 2009. - 240 p. — ISBN 9781134060726 .
  • Personalul Institutului de Servicii Externe. Pronunţie arabă levantină . - Jeffrey Norton Pub, 1972. - 100 p. — ISBN 9780884320388 .