Suffolk engleză

Suffolk dialect of English este un  dialect vorbit în comitatul englezesc Suffolk . La fel ca multe dialecte engleze, acum dispare rapid din cauza mobilității sociale și geografice crescute, precum și sub influența mass-media. În ciuda acestui fapt, mulți oameni au încă cunoștințe despre dialect și sunt mulți tineri care vorbesc cu un accent distinctiv de Suffolk.

Multe dintre trăsăturile lingvistice ale dialectului Suffolk sunt împărtășite și de vecinul său din nord, dialectul Norfolk . Cu toate acestea, dialectul Suffolk a păstrat cuvinte și expresii unice care îi sunt unice, ceea ce face posibilă distingerea instantanee a acestui dialect de restul. Accentul este destul de ușor de confundat cu altele similare, de exemplu, cu accentul generației mai vechi de locuitori din Colchester și zonele din apropiere din nordul Essexului . Accentul caracteristic al acestor regiuni nu a fost încă înlocuit de popularitatea crescândă a englezei estuarelor și a dialectului Cockney .

Vocabular

Cuvintele tipice din dialectul Suffolk includ:

• Boi (accentuat cu i ) - folosit ca adresă prietenoasă, similar cu limba engleză comună mate . Boi este adesea folosit ca parte a cuvântului neighboi (vecin), în locul vecinului standard ; [unu]
• Dag - ceață de dimineață sau de seară, cel mai adesea asociată cu zonele de mlaștină sau de coastă. Cuvântul apare și în alte dialecte din Anglia de Est ;
• Bibble (despre animale, cel mai adesea despre păsări) - a bea;
• Hull sau hoss - aruncare; [2]
• Pe huh (pronunțat hə ) - neuniform, dezechilibrat.

Pronunție

Mai jos este o pronunție tipică Suffolk a unor cuvinte englezești comune.

• Mâine se pronunță „prea-mai-oh”;
• Într-un accent tipic Suffolk, toate sunetele „ae” sunt înlocuite cu „oi”: I'll devine oi'll, five devine foive. Cu toate acestea, în accentul Suffolk modern, un astfel de fenomen este mult mai puțin frecvent;
• You se pronunță ca yer ;
• Yorkshire Puddings sunt numite „Batter Puddings” în limbajul Suffolk (pronunțat „Batta Puddins”);
• Cuvântul mamă (mamă) se reduce la ma, ca și în alte accente englezești;
• Rope se pronunță roup cu accent pe u . După același principiu, drumul devine rood și săpunul sună ca supă. Acest lucru indică faptul că contextul joacă un rol critic în înțelegerea dialectului sufolian;
• Terminațiile -ing devin -en, aducând accentul înapoi în timpurile englezei mijlocii (aceleași terminații sunt folosite în germana modernă ). Exemplu: „Sunt ocupat de lucru”;
• Seen și been se pronunță „sea-nn” și, respectiv, „bin”;
• Cuvinte precum imagine și prelegere sună ca „pick-chur” și „leck-chur”;
• Forma participiului trecut a verbului a arăta modificări pentru a arăta în loc de standardul arătat. De exemplu, „Oi show er a ulcior”;
• Cuvinte precum birou se pronunță „arfice”. „Oi sunt în jos-un arfie poost”;
• A merge se transformă în gorn, iar a face, spre deosebire de dialectul Norfolk , în do-en;
• Ieri, ca multe alte cuvinte care se termină în -day, se pronunță „yesterdi”. Deci, joi = Toosdi;
• Se reduce adesea la deh: „Mă duc la magazinul deh”;
• To este prescurtat la timpuri viitoare compuse, similar cu gonna din engleza americană : „I’m going to” devine „Oi’m gorn-a”;
• În go și alte cuvinte cu o , acest sunet este înlocuit cu sunetul oo, ca în „Oi’m mooing the lawn”;
• Cuvintele cu sunetul /aʊ/ (ca și în cuvântul ouch ) sunt pronunțate cu un sunet nedefinit, care amintește de combinația „e-oo”. Acest sunet este foarte aproape de „ew” galez . Un exemplu poate fi ascultat la acest link;
• O silabă suplimentară neaccentuată este adesea adăugată la formele verbale ale participiului trecut. Înăbușit nu se pronunță ca „stued”, ci mai aproape de „stue-uh” cu o oprire glotală la sfârșit. Salvat devine „sayv-uh”, gătit devine  „cook-uh” și așa mai departe. Unele forme neregulate de verbe devin „regulate” atunci când se adaugă un stop glotal conform acestui principiu: a alergat este înlocuit cu „a alerga-uh”, a înotat  - cu „a înota-uh”.

Caracteristici de gramatică și limbaj

• În dialectul Suffolk, fenomenul de epenthesis este obișnuit , care este, de asemenea, caracteristic dialectului Norfolk . Cuvinte precum film sună ca „filum”;
• Yod-dropping  - scăparea sunetului [j] - este de asemenea comună în dialect. Cuvinte precum rouă, coadă, nou și melodie sunt pronunțate „doo”, „koo”, „noo”, respectiv „toone”;
• Suffolk nu are rhoticitate , ceea ce împiedică r -ul să fie pronunțat în cuvinte precum hard . Acest lucru distinge engleza Suffolk de, de exemplu, engleza West Country ;
• Folosirea stopului glotal este larg răspândită în dialect ;
• Intonația propoziției Suffolk diferă semnificativ de cea tipică engleză, așa că unele propoziții afirmative pot suna ca o întrebare. Această caracteristică este o altă diferență între dialectele Norfolk și Suffolk. Nofolk vorbește încet și monoton, în timp ce Suffolk își schimbă adesea intonația chiar și în cadrul aceleiași propoziții;
• Verbele aproape niciodată nu se conjugă, cu excepția a fi și a avea. Din cauza absenței oricăror diferențe gramaticale, formele prezent și perfect prezent sunt aceleași și este posibil să înțelegem ceea ce s-a înțeles doar din context. Un exemplu este propoziția „Ee say he goo down-a poost arfice”, care înseamnă „he said he been to the post office”.

Vezi și

• Dialectul englez din Norfolk , asemănător în multe privințe cu Suffolk.

Note

1. ↑ charliehaylock.com . Consultat la 28 februarie 2014. Arhivat din original la 17 mai 2014. (nedefinit)
2. ↑ Upton și Widdowson: An Atlas of English Dialects , BCA, 1996. p.179

Link -uri

•  Suffolk pe site- ul lui Charlie Haylock