Hiberno-engleză

Hiberno-English este o variantă a englezei  vorbite și scrise în Irlanda . Include o serie de dialecte , cum ar fi Middle Ulster , Dublin și Cork. Termenii anglo-irlandeză și engleză irlandeză ( English Irish English , Irish Béarla Éireannach ) [1] [2] sunt, de asemenea, folosiți pentru a se referi la această variantă a limbii engleze . În același timp, cel mai comun nume este „Engleza irlandeză”, deoarece reflectă locația geografică a variantei [1] 

Limba engleză a fost adusă în Irlanda ca urmare a invaziei normande la sfârșitul secolului al XII-lea . Inițial, a fost vorbită în principal în zona cunoscută sub numele de Peil , în jurul Dublinului , în timp ce irlandeza a rămas limba vorbită în restul țării . Dialectul Yola a păstrat trăsăturile arhaice ale englezei medievale, în timp ce dialectul fingalian a păstrat  trăsăturile englezei din secolele XVI-XVII; ambele s-au stins la începutul secolului al XIX-lea, în timp ce alte dialecte au adoptat în mare parte trăsăturile englezei britanice standard.

Hiberno-engleza modernă are unele caracteristici influențate de limba irlandeză și păstrează, de asemenea, elemente arhaice englezești. Cele mai multe dintre ele sunt folosite mai frecvent în limba vorbită; limba scrisă, cum ar fi în The Irish Times , este mult mai apropiată de engleza britanică , cu unele diferențe de vocabular . Spre deosebire de Statele Unite și Canada , Irlanda nu are propriile reguli de ortografie și folosește ortografia engleză britanică.

Numele provine de la numele latin clasic pentru insula Irlanda - Hibernia .

Note

1. ↑ 1 2 Novikova M. V., Shurupova M. V. Despre statutul limbii hiberno-engleze // Știința astăzi: fapte, tendințe, previziuni. Materiale ale conferinței internaționale științifice-practice . - 2016. - S. 148-150. — ISBN 978-5-906850-18-8 . (Rusă)
2. ↑ Raymond Hickey. Engleza irlandeză: istorie și formulare actuale  (engleză) . - Cambridge University Press , 2007. - ISBN 978-1-139-46584-7 .

Link -uri

•  Engleză zilnică și argou în Irlanda